Le mystère du danois enfin résolu - Actualité CULTURE - Norvège

Le mystère du danois enfin résolu

Une scientifique néerlandaise croit avoir finalement découvert la raison pour laquelle les Suédois et les Norvégiens ont tellement de mal à comprendre les Danois. Les trois langues scandinaves sont proches parentes, mais alors que les Norvégiens et Suédois se comprennent mutuellement sans problèmes - relativement parlant - ils peinent à comprendre leurs confrères danois.

La clé du mystère selon Anja Schüppert, c'est que les Danois parlent de 25% à 40% plus rapidement que les Suédois. Ils parlent à un rythme moyen de quatre mots par seconde, contre trois pour les autres Scandinaves. Comment réalisent-ils cet exploit? En laissant tomber des syllabes et des sons. Ainsi, un mot comme "lærere" (enseignants) se prononce en trois syllabes, "læ-re-re", tant en norvégien qu'en suédois, alors qu'en danois il est coupé à deux syllabes, et se prononce approximativement "lææ-åå".

Cette rapidité d'élocution, couplée au flou créé par l'abandon de certains sons et syllabes, rend les danois vraiment difficiles à comprendre pour les autres scandinaves. Les chiffres ne mentent pas: les Danois comprennent deux fois mieux le suédois que les Suédois ne comprennent le danois.

Ces nouveaux résultats pourraient expliquer pourquoi les enfants danois mettent plus de temps à commencer à parler que ceux d'autres pays; un retard constaté lors d'études précédentes.

Info @ Canadien

Commenter cette actualité sur le forum