A voir : http://videos.arte.tv/fr/videos/un_billet_de_train_pour_-4013842.html "La Norvège est dotée d'un réseau ferroviaire long de 4 000 kilomètres. De Bodo, au nord du cercle polaire, à Oslo en passant par Trondheim et Bergen, le voyageur emprunte des petits trains de montagne et des ferries...

Magnifique! on veut voir le reste

Merci pour la liste de films!

Je viens d'apprendre que Insomnia était un film norvégien à la base ; à revoir donc. Cela dit le remake de Nolan tourné en Alaska est vraiment génial aussi

... en même temps Marseille c'est plus le nord Maghreb que la France (je dis ça mais j'aime bien les marseillais et j'apprécie leur façon de vivre)

Ok je te remercie

Pour la phrase du dessus je viens de comprendre

J'ai suivi ton conseil canadien et j'ai commandé la version française. Je ne le regrette pas, c'est vraiment utile pour traduire certaines expressions qui sont intraduisibles autrement pour un non habitué. Du coup je viens de finir le livre en VF et je vous le recommande fortement! l'histoire est vr...

Personne du coup?

A moins que anninger m'ait répondu mais je n'arrive pas à traduire

Heng itj helt me æ

Serait ce une sorte de patois local?

Bien vu

anninger a écrit :

jack a écrit : - ok klikk

Heng itj helt me æ


Qu'est-ce que ça a faire dans la liste????

Euh... en fait c'est google traduction qui me l'a donné

Petite question sur la traduction de "et puis" ; pourriez vous m'indiquer la différence entre les traductions que j'ai trouvé :
- og så
- og deretter
- ok klikk

L'assemblage Lego que avez toujours rêvé de faire enfant ; ils l'ont fait :

http://www.koreus.com/video/lego-gbc-20-modules.html

De la grande industrie

L'idée de la méthode, cela dit, c'est de se procurer une version française du roman, et de se référer à celle-ci plutôt qu'à un dictionnaire bilingue :-O ...pas dans la méthode proposée par Marina en début de topic en tout cas ; cela dit c'est une excellente idée en effet même si ce n'est pas forcé...

Personnellement j'attends impatiemment ton avis sur cette méthode pour fare à mon tour le 1er pas, mais je souhaite d'abord m'améliorer, surtout qu'en plus du norvégien je suis entrain d'apprendre le Finnois et vais me lancer dans l'Islandais... On dira que je n'ai pas vraiment le temps pour un liv...

Iksarfighter a écrit :Il est passé où c-tiré-du-forum ?

...et mr boule de neige? quelqu'un à des nouvelles?

Bon ça y est!

Après deux semaines d'attente me voilà en possession du bouquin et des fichiers mp3. Je vais aller m'atteler à la besogne et vous tiendrait au courant de mes avancées linguistiques et de mes impressions sur cette méthode