anninger a écrit :Une telle traduction est légale, au moins?

Evidemment ! j'ai l'accord du réalisateur et un contrat signé.

Bonjour à tous, voilà, je suis productrice de théâtre et de cinéma à Paris et je suis tombée amoureuse d'un film norvégien (dont je tairai le nom) que je souhaite adapter en france. Je galère à trouver un bon traducteur du scénario. Quelqu'un a-t-il une idée ? Milles mercis pour votre aide ! Toi au...

anninger a écrit :Vous cherchez un traducteur/-ice certifiée/officiel(le)?

Non, pas forcément.
L'idée c'est d'avoir une traduction mot à mot, ce qui servira de base pour l'adaptation des dialogues en français.

Bonjour à tous,

voilà, je suis productrice de théâtre et de cinéma à Paris et je suis tombée amoureuse d'un film norvégien (dont je tairai le nom) que je souhaite adapter en france.

Je galère à trouver un bon traducteur du scénario.
Quelqu'un a-t-il une idée ?
Milles mercis pour votre aide !