Voici un MOOC d'apprentissage du norvégien, sur 4 semaines, dont une session vient d'ouvrir : https://www.futurelearn.com/courses/norwegian Des vidéos, du vocabulaire, des quiz, des commentaires des apprenants (de tous pays)... Il y a de quoi s'occuper Pour l'instant, j'aime bien. Surtout que j'atte...

Je reviens aussi de Norvège (enfin ça fait déjà euuuh trois semaines ?, mais j'ai internet depuis environ 2 h chez moi...) et j'ai eu aussi l'occasion de goûter à quelques pâtisseries vraiment délicieuses ! J'ai particulièrement adoré le gulrotkake (tout en dégustant un café, debout, devant une scèn...

J en ai reve... et m y voila ! (oui, ben, bon, je n ai pas fait la modif pour utiliser le clavier norvegien en version francaise) Me voici a Ålesund, en auberge de jeunesse, apres une arrivee a Oslo le 04/07, une longue journee a velo jusqu a Hønefosse, un train vers Bergen le soir-meme, puis un tra...

J'hésite sur l'achat d'un duvet, plus précisément j'hésite entre confort lié à la température et le volume. Alors, je voudrais savoir quelle est la température la nuit au mois de juillet ? Je ne me souviens pas m'être gelé la première fois où j'y suis allé, mais j'étais peut-être bien tombé et je n'...

J'ai également lu qu'il y avait des profondeurs de l'ordre de 1000 m parmi les fjords. Ca en fait de la flotte ! Mais, je me demande une chose, Fenris, en fait plusieurs choses. Dans le schéma (la coupe) sur la chaine calédonienne, on voit que cette chaine s'est formé par rapprochement d'un continen...

Je continue sur ma lancée d'hier soir... Là, j'en étais à donner les exemples dans mon dico pour (til ?? ou for??) enfants norvégiens : 1. til comme préposition - Hvis du går eller kjører til et sted, så reiser du dit. Hvis du gir eller sender noe til en person eller et sted, så leverer eller sender...

Je suis un grand adversaire de la traduction dans l'apprentissage des langues, il faut que ce soit beaucoup plus intuitif. Bien d'accord avec toi ! C'est justement pour ça que j'avais acheté ce dico, car parfois, il n'y pas de moyen ni de raison d'avoir une traduction en français d'un mot norvégien...

C'est excellent Fenris! Merci beaucoup ! J'adore. (j'vais me coucher moins idiot moi...)

Oooh laa! Je viens de jeter et øyeblikk til ("til" eller "på" eller "i" ?) ordboken min... Ca va être encore plus long que pour "for". :nisse Je m'en tiendrai là pour ce soir, hein ? Toutefois, je peux déjà signaler qu'il y a les mêmes formes : préposition, ad...

2. for comme adverbe : - Hvis man trekker for gardinene, så trekker man gardinene foran vinduet slik at ingen kan se inn. - Hvis man sier at man er for strengere straff, så mener man at man vil ha strengere straff. - Hvis man sier at noe går for fort, så mener man at det går fortere enn man vil. Tra...

J'ai cru avoir l'impression que pour la plupart des verbes c'est "for å" mais que lorsqu'il y a "til å" c'est des verbes indiquant un déplacement... Est ce que c'est juste? Ou bien est ce que je viens d'inventer une fausse règle de grammaire? :roll: Bon, n'allez pas croire que j...

Ingenårsak

Dis-donc Snøball, t'es dans les starting-blocks ! :run Quelle rapidité ! :) Cavadien va en faire des gorges chaudes en disant que je perd la mémoire. ...ou bien en disant que je ne suis pas à la page... :rouge et que je crée un topic pour rien... (je ne savais pas où poser ma question en fait... :el...

Je viens de découvrir pour la première fois ce site sur la Norvège, écrit en français. Je voulais vérifier mes dires sur les fjords (voir topic "La photo belle à montrer") et je suis tombé sur ce site en cherchant sur google. Quelqu'un connaissait ou c'est juste moi qui débarque complèteme...

/ Et j'aurais volontiers posé la même question au sujet des formes composées de certains mots, on trouve iallfall / i alle fall, par exemple, ou idag / i dag, etc. Le choix de l'un ou de l'autre est-il révélateur de quelque chose sur la personne qui écrit ? Peut-être que certains n'avaient pas la b...