169 résultats trouvés

par anninger
ven. déc. 16, 2011 3:23 pm
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

Je suis norvégienne... donc il faut plutôt me demander comment j'ai appris le français ;)
par anninger
ven. déc. 16, 2011 3:00 pm
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

Donc pour le moment, j'apprend avec l'assimil et je passe mon temps à traduire des docs, courriers, sites... La compréhension des textes vient vite, mais parler et comprendre une conversation orale, c'est autre chose, surtout avec l'accent qui n'est pas évident à assimiler. C'est mignon, l'accent. ...
par anninger
ven. déc. 16, 2011 11:46 am
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

J'ai aussi été très étonné d'entendre un suédois et un norvégien converser de façon totalement fluente, je ne sais en fait si ils parlaient Norvégien ou Suédois ou un mélange des deux ! A priori, on peut se comprendre entre Scandinaves (Norvégiens, Suédois et Danois), et on modifie très peu les lan...
par anninger
ven. déc. 16, 2011 11:19 am
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

Un pas dans la bonne direction est de les regarder avec des sous-titres en anglais, si c'est en option dans le dvd.
par anninger
ven. déc. 16, 2011 10:53 am
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

Les films et séries sont sous-titrés, oui.
par anninger
ven. déc. 16, 2011 10:26 am
Forum : La Norvege
Sujet : Vivre à la Scandinave
Réponses : 104
Vues : 44492

Re: Vivre à la Scandinave

On commence les cours d'anglais assez tôt en école primaire. En plus, les émissions ne sont pas doublés, à part ceux pour les plus petits enfants. On a donc l'anglais dans l'oreille en continu par la télé et la radio (les chansons)... D'ailleurs, on est assez bon en anglais de conversation ("co...
par anninger
mar. déc. 13, 2011 1:44 pm
Forum : Travailler et Etudier en Norvège
Sujet : Renseignement pour une expatriation en norvege
Réponses : 40
Vues : 16340

Re: Renseignement pour une expatriation en norvege

Je crois que le lycée français se trouve pas loin de la gare/du métro Nationaltheateret. Si vous trouvez un logement à Helsfyr, ils auront un trajet d'environ 30 min depuis la gare métro à l'école.
par anninger
jeu. déc. 08, 2011 12:44 pm
Forum : Voyages en Norvège
Sujet : Beau livre sur la Norvège
Réponses : 8
Vues : 3871

Re: Beau livre sur la Norvège

Il y a un magasin à Oslo S, près des voies 17-19.

Sinon, les Norway shop--- il y en a deux pas trop loin de la mairie...

Peut-être qu'ils auraient quelque chose à Tanum sur Karl Johan..?

Bon courage!
par anninger
jeu. déc. 08, 2011 8:53 am
Forum : Apprendre le Norvégien
Sujet : cherche correspondants ou personnes pour parler Norvégien
Réponses : 4
Vues : 7282

Re: cherche correspondants ou personnes pour parler Norvégie

Commence déjà de regarder les liens et pistes mentionnés sur ce forum.
par anninger
jeu. déc. 08, 2011 8:52 am
Forum : Voyages en Norvège
Sujet : Beau livre sur la Norvège
Réponses : 8
Vues : 3871

Re: Beau livre sur la Norvège

Ça risque d'être difficile...La plupart des livres sur la Norvège ne sont traduits qu'en anglais...
par anninger
mar. déc. 06, 2011 8:18 pm
Forum : Apprendre le Norvégien
Sujet : cherche correspondants ou personnes pour parler Norvégien
Réponses : 4
Vues : 7282

Re: cherche correspondants ou personnes pour parler Norvégie

Je veux bien t'aider avec ton norvégien, si ça te dit.

A bientôt,

anninger
par anninger
mar. déc. 06, 2011 1:17 pm
Forum : La Norvege
Sujet : Condoléances?
Réponses : 3
Vues : 6461

Re: Condoléances?

Jeg kondolerer.

Det var trist/leit å høre (om _s bortgang).

Tenker (mye) på dere.

Les deux premières phrases, et la deuxième surtout avec ce qui est entre parenthèses, marchent à l'oral et à l'écrit. La deuxième marche mieux à l'écrit.
par anninger
ven. nov. 25, 2011 8:45 am
Forum : La Norvege
Sujet : question mariage :)
Réponses : 44
Vues : 33440

Re: question mariage :)

Je pense que c'est possible. Un peu compliqué niveau logistique mais à ta place, je contacterais la mairie du lieu où tu pense te marier. Après il faudra faire reconnaître le mariage auprès de l'ambassade. BBR, je pense que la norvégienne sera reconnue franco-norvégienne en France mais la Norvège n...
par anninger
jeu. nov. 24, 2011 7:52 pm
Forum : La Norvege
Sujet : Gratulerer med dagen !!!!
Réponses : 168
Vues : 160538

Re: Gratulerer med dagen !!!!

faut croire :P si tu cherches quelque chose qui ressemble à mon pseudo ici dans la liste des félicitations, c'est probablement moi :saut
Fenris a écrit :
anninger a écrit :
Fenris a écrit :moi c'est deja fait sur sa fesse (de bouc) :D
Moi aussi :)
On a un ami en commun sur FB alors :)
par anninger
jeu. nov. 24, 2011 2:56 pm
Forum : La Norvege
Sujet : Gratulerer med dagen !!!!
Réponses : 168
Vues : 160538

Re: Gratulerer med dagen !!!!

Fenris a écrit :moi c'est deja fait sur sa fesse (de bouc) :D
Moi aussi :)