back in NORWAY !!!

cyril · Message par **cyril** » dim. juil. 30, 2006 9:22 pm

bonjour à tous,

voilà c'etait juste pour exprimer ma joie de retourner en norvège cet été, pour faire 2 semaines de randonnée dans le sud du pays (jotunheimen et région des fjords)...

j'espere que ça ne va pas trop frustrer ceux qui ne peuvent pas s'y rendre, c'est juste un message où je veux communiquer mon plaisir de revenir sur cette terre dque nous aimons tous ;

j'en reviendrai avec des souvenirs et plein de photos, que je vous ferais partager à mon retour ;

HAIL NORGE !!!

canadien · Message par **canadien** » dim. juil. 30, 2006 9:24 pm

"hail Norge"

Allez bon voyage!

cyril · Message par **cyril** » dim. juil. 30, 2006 9:42 pm

HAIL NORGE = LONGUE VIE A LA NORVEGE !!!!

canadien · Message par **canadien** » dim. juil. 30, 2006 10:55 pm

cyril a écrit :HAIL NORGE = LONGUE VIE A LA NORVEGE !!!!

Bin en fait ça s'écrit "heil" en norvégien, pas "hail" (ça c'est allemand). Et on rencontre ce mot seulement dans l'expression "heil og sæl" (une sorte de salutation) qui n'est plus utilisée.

Donc vaudrait mieux dire "heia norge" ou "leve Norge" (vive la Norvège)...

cyril · Message par **cyril** » lun. juil. 31, 2006 10:46 am

merci c'est noté ; en fait quand j'ai écrit "hail", je pensais plus à l'expression anglaise que je rencontre assez souvent (je n'ai aucune notion d'allemand)

bon ben sur ce on va rester francophone en souhaitant longue vie aux vikings !!

kimlenorvégien · lun. juil. 31, 2006 11:10 am

"...souhaitant longue vie aux vikings !!"
Merci! C'est gentil!

la norvegienne · sam. sept. 30, 2006 9:05 am

en fait, vive le Norvège, en norvégien, c*est "Heia Norge !"

Ulvinne · Message par **Ulvinne** » sam. sept. 30, 2006 9:08 am

canadien a écrit :
cyril a écrit :HAIL NORGE = LONGUE VIE A LA NORVEGE !!!!
Bin en fait ça s'écrit "heil" en norvégien, pas "hail" (ça c'est allemand). Et on rencontre ce mot seulement dans l'expression "heil og sæl" (une sorte de salutation) qui n'est plus utilisée.

Donc vaudrait mieux dire "heia norge" ou "leve Norge" (vive la Norvège)...

En fait "Hail" c'est Anglais, et c'est "Heil" qui est Allemand .

canadien · Message par **canadien** » sam. sept. 30, 2006 2:05 pm

Ulvinne a écrit :En fait "Hail" c'est Anglais, et c'est "Heil" qui est Allemand .

Tu as bien raison. Ça m'apprendra à me mêler de l'allemand

Ragnarok · Message par **Ragnarok** » sam. sept. 30, 2006 3:59 pm

Canadien a écrit :"heil og sæl" (une sorte de salutation) qui n'est plus utilisée

Et pour cause... c'était le salut officiel du parti nazi norvégien (Nasjonal Samling)...

Par contre les islandais l'utilisent toujours.

Pour dire salut, on dit "Hei"

Hva sier haier når de treffes? Hei!...

back in NORWAY !!!

back in NORWAY !!!

Re: back in NORWAY !!!