Les présidentielles ... vues de Norvège ?

[alice]

Comment ont voté les Français de Norvège ?

59,6 % en faveur de Ségolène Royal / 40,4 % en faveur de Nicolas Sarkozy.

Participation : 51,5%

Source : site Internet du ministère des affaires étrangères.

[sanUK]

C'est interessant ca! A Londres, c'etait l'inverse, avec environ 57% pour Nicolas Sarkozy et 43% pour Segolene Royal. Participation: a peine 40%... il n'y avait que deux bureaux de vote, l'un a Londres, l'autre en Ecosse, donc de nombreux francais n'ont pas fait le deplacement...

[Julie]

Je viens d'avoir un ulcère....

http://www.abcnyheter.no/node/45821


... et un fou rire, regardez l'article en bas avec l'image de rivière et ce qu'il y a écrit en dessous.



(bon on fait pas de politique là hein, juste du social )

Bonne semaine les amis.

serait-il possible d'avoir une traduction de cet article? dans les grandes lignes, hein, vous cassez pas la tête à me faire une traduction littérale!

[Claude_fra_Tromsø]

Comment la presse norvégienne rend compte des présidentielles ?

Dag og Tid n-ro 19 du 11 mai 2007 consacre un commentaire à l'élection de Sarkozy. Sur la page de couverture:

"Sigerherren -- Når sonen til ein jødisk flyktning er blitt fransk president, tyder det på at nasjonalismen til Le Pen er utbrend."

En page 2: "Kunsten å vere fransk -- Med Nicolas Sarkozy kjem ein hardare tone inn i fransk politikk"

Je cite le premier paragraphe:

"Så gjekk det slik dei fleste trudde, Nicolas Sarkozy blir ny president i Frankrike, med ikkje altfor stor margin rett nok, 53,06 prosent. Mange har i honom sett sjølve symbolet på kva det tyder å vere fransk: Det kan alle bli, berre dei vel å vilje vere det. Denne grunnleggjande læra om "droit de sol", retten til å høyre til, er så ulik frå vår form for nasjonalitetstenking at det hjå oss kan vere vanskeleg å oppfatte kor viktig tenkjemåten er i Frankrike."

L'auteur de l'article, Bjørn Kvalsvik Nicolaysen, professeur à l'université de Stavanger, insiste sur l'origine immigrée et juive de Sarkozy, pour montrer que Le Pen a complètement perdu avec ses théories racistes. Nicolaysen présente une politique de Sarkozy plus à droite, à peine contestée par la candidate socialiste embue de symboles mais peu concrète. Royal est selon Nicolaysen aussi victime d'une gauche complètement divisée entre groupes socialistes, syndicalistes, groupes radicaux et autres "anti"-mouvements.