Hawaii, Oslo

guillaume · Message par **guillaume** » dim. sept. 04, 2005 7:44 am

Je viens de regarder " Hawaii, Oslo " ********, mais le film est si bien que j'aimerais me le procurer. Problème : ma petite amie ne comprend pas le norvégien et même avec le sous-titrage en anglais c'est pas top.
En farfouillant sur le net pour voir s'il existait une version avec des sous-titres français (style version canadienne ou états-uniennes, qui sait ?) j'ai vu qu'il venait de sortir au cinéma en Belgique, en VO avec sous titres dans je ne sais quelle langue (c'était le programme d'un ciné en Flandres).

Donc la question est : existe-t-il une version sous-titrée en français en vidéo ? Et quelqu'un est-il au courant d'une éventuelle sortie dans les salles françaises ?

En tout cas, je vous conseille très vivement ce film ! ! !

Message par **laetitia** » dim. sept. 04, 2005 7:57 pm

Il est en vente sur www.cdon.no au prix de 99 nok mais le francais ne figure pas dans la liste des langues : norvégien, finlandais, suédois, islandais, danois et anglais.

Le site officiel : http://www.hawaiioslo.no/

Laetitia

guillaume · Message par **guillaume** » mar. sept. 06, 2005 8:01 am

Merci, il est clair que c'est une bonne offre. Mais justement, ma petite amie ne pouvant pas voir cette version je voulais voir s'il était prévu qu'il sorte en France ou si une version vidéo avec sous-titres en français existait.

Si d'autres sont intéressés, voici la réponse de ma demande auprès de la boîte qui distribue le film en Belgique :

A ma connaissance, il n'y a pas de distributeur français pour "Hawaii, Oslo", donc pas de sortie prévue en salles.
De notre côté, nous sortirons très probablement le DVD sous-titré FR début 2006.
Bien à vous,

Cinéart

Message par **laetitia** » mar. sept. 06, 2005 8:39 am

Il est sorti dans les salles en Belgique le 31 aout, il y a peut être un espoir qu'il sorte en France. Mais rien pour l'instant

Wait & See

Laetitia

Message par **laetitia** » mar. sept. 06, 2005 8:40 am

Oups, j'avais pas vu que tu avais modifié ton message

Donc il n'y a plus qu'a attendre

Laetitia

Thomsen · Message par **Thomsen** » lun. sept. 29, 2008 2:48 pm

Bonjour à tous, je me permets de déterrer ce topic pour vous demander si vous savez où puis-je trouver le poster de ce merveilleux film qu'est Hawaii, Oslo.
Je vous remercie par avance, Thomsen.

Lollypop · Message par **Lollypop** » ven. oct. 03, 2008 4:13 pm

En région 1 (Canada & USA), il n'y a que les sous-titres anglais de disponibles. Si la version française n'existe pas en France, c'est à peu près impossible de l'avoir ici puisque les distributeurs s'approvisionnent là-bas.

J'ai fait mes études universitaires en cinéma, et outre les films québécois, français et belges, nous devions nous contenter de versions avec sous-titres ou traduction anglaise.

Bref, je n'aime pas être pessimiste, mais je ne crois pas qu'il existe une version française. Bonne chance quand même!

jank · Message par **jank** » ven. oct. 03, 2008 5:15 pm

le message date de 5 ans lollypop... donc je pense que maintenant une version francaise doit etre disponible ...

Lollypop · Message par **Lollypop** » ven. oct. 03, 2008 7:05 pm

Oups...

Je suis blonde. Je revendique ici mon droit d'être idiote!

Thomsen · Message par **Thomsen** » sam. oct. 04, 2008 3:49 pm

Personne pour le poster ?

Skygge · Message par **Skygge** » sam. oct. 04, 2008 7:26 pm

Terriblement nul ce film...

jank · Message par **jank** » sam. oct. 04, 2008 7:53 pm

peut etre que le poster vaut le coup

Thomsen · Message par **Thomsen** » dim. oct. 05, 2008 2:10 pm

jank a écrit :Je peux essayer de te trouver ca tomsen... mais dis moi tu pourrais pas me donner quelques infos concernant mon post ? ce post a propos de demande d'infos pour travailler et coins pour vivre en norvege ?

Salut, désolé je ne vis pas en Norvège donc je ne puis t'aider !
Sinon pour ma part je trouve que ce film est un petit chef d'oeuvre.