Chants populaires traditionnels en Norvège

[Snøball]

Si tu me trouves le texte norvégien, je veux bien essayer, mais à partir de la version chantée ce sera trop difficile ou trop long comme travail pour moi.

[Patricia]

Merci Snøbal
Je vais te donner le texte mais remplacer le a avec le petit zéro au dessus par un double a car sur mon clavier je n'arrive pas à le taper sans que mon ordi me "fiche à la porte". Alors

Har en drøm om aa komme hjem
Dit ei fremtid ennaa bor
Har en drøm om aa finne frem
Over ei mørklagt jord.
Snart stiger sol et sted i øst
og i natt har ingen gitt deg svar.
Men det finnes et fattig trøst,
Drømmen du alltid har (ou bar)

Har en drøm om aa høre til (ou tel)
I en hverdag taus og graa (ou god)
Har en drøm om at alt ae vil
Finne en vei aa gaa
Snart stiger sol et sted i øst
Alt vil vaere som det engang va'
Men det finnes ei fattig trøst
Drømmen du alltid har

Et døgn gaar forbi
Du leve paa laant og kostbar tid
Mens et hjerte slaar
Og dagan gaar og gaar

Har en drøm om et anna land
Og en lengsel øm og stor
Har en drøm som e' skrift i sand,
Skreve med store ord.
Snart stiger sol et sted i øst
Og en verden vente kalt og klar
Men det finnes en fattig trøst
Drømmen du alltid har.

Na, na, na....


Voilà
amicalement
Patricia

[Snøball]

Bon hébé c'est pas facile , parce que c'est +/- poétique et donc les mots sont susceptibles de perdre leur signification courante au profit d'une autre, ce qui est dur à deviner pour un étranger. Ma traduction étant assez littérale, n'est pas très poétique...
J'ai dû corriger une ou deux lettres ici où là pour arriver à un sens acceptable, comme tu n'avais pas l'air sûre de tous les mots (par exemple kalt corrigé en kaldt, sinon je vois pas trop le sens). D'ailleurs dans la version Youtube de Jeanette Susann Martinsen, j'ai pas entendu les particularités dialectales du texte écrit (æ pour jeg, dagan pour dagen, les féminins aussi... du coup ça pourrait aussi bien être "une pauvre" qu' "un pauvre" dans le vers qui revient à chaque strophe).
Il y a aussi le début de la 2ème strophe où je ne sais pas comment interpréter "høre til" sans complément, alors j'ai suppléé avec "appartenir à quelqu'un". Mais c'est un peu arbitraire de ma part. Un peu pareil dans la 1ère strophe pour "finne frem" sans complément, ça pourrait aussi être "me trouver au-dessus"...

Bref c'est un travail de débutant qui mériterait d'être corrigé par quelqu'un de plus compétent sur le forum ?

Har en drøm om å komme hjem J'ai un rêve de venir à la maison
Dit ei fremtid ennå bor Là où habite encore un avenir
Har en drøm om å finne frem J'ai un rêve de trouver quelque chose
Over en mørklagt jord. Au-dessus d'un monde plongé dans l'obscurité.
Snart stiger sol et sted i øst Bientôt le soleil se lève dans un endroit à l'est
og i natt har ingen gitt deg svar. Et cette nuit, personne ne t'a donné réponse.
Men det finnes en fattig trøst, Mais il y a un pauvre qui est consolé,
Drømmen du alltid har (C'est) le rêve que tu as toujours (eu).

Har en drøm om å høre til J'ai un rêve d'être à quelqu'un
I en hverdag taus og grå Dans un quotidien muet et gris
Har en drøm om at alt jeg vil J'ai un rêve que tout ce que je veux
Finne en vei å gå Trouve un moyen de s'accomplir
Snart stiger sol et sted i øst Bientôt le soleil se lève dans un endroit à l'est
Alt vil være som det engang var Tout va être comme c'était d'abord,
Men det finnes en fattig trøst Mais il y a un pauvre qui est consolé,
Drømmen du alltid har (C'est) le rêve que tu as toujours (eu).

Et døgn går forbi Une journée s'en va
Du lever på lånt og kostbar tid Tu vis un temps qui t'est prêté et qui est précieux
Mens et hjerte slår Pendant qu'un coeur bat
Og dagen går og går Et que le jour passe, passe.

Har en drøm om et annen land J'ai un rêve d'un autre pays
Og en lengsel øm og stor Et une aspiration douloureuse et grande
Har en drøm som er skrift i sand, J'ai un rêve qui est écrit dans le sable
Skreve med store ord. Je l'ai écrit avec de grands mots.
Snart stiger sol et sted i øst Bientôt le soleil se lève dans un endroit à l'est
Og en verden vente kaldt og klar Et un monde attend, froid et clair
Men det finnes en fattig trøst Mais il y a un pauvre qui est consolé,
Drømmen du alltid har. (C'est) le rêve que tu as toujours (eu).

Désolé pour la mise en page, toi tu n'arrives pas à faire les "å", et moi je n'arrive pas à lui faire comprendre que je voudrais deux colonnes...

[Patricia]

Merci Snøball,

EN effet le kalt au lieu de kaldt est une erreur de frappe. Merci pour ta traduction. elle me donne maintenant une idée du texte. Je ne le comprenais qu'à moitié.
Je connais une autre version non commercialisée chantée par Harriett Kjus et sa soeur (Harriet est maintenant marriée et vit à Vienne) ou le mot écrit bar est remplacé par har d'où l'incertitude des mots. Pareil pour le mot gaad et graa. Je préfère chanter cette chanson comme je l'entends donc "har" et "graa"

Jeanette Susann Martinsen est à demi slovaque par sa mère Suzzana, également chanteuse et prof de chant. Jeanete n'avait que 15 ans (en 2006). Et je lui trouve une très jolie voix.
Merci en tout cas, ta traduction m'aide beaucoup