Mon amie et moi nous engageons en Septembre prochain dans un tour d'Europe par étape. Ces "étapes" seront séparées par des périodes de plusieurs mois durant lesquelles nous laisserons notre camping-car sur place, pour retourner au boulot par avion, et revenir reprendre notre voyage plus tard.
Nous avons donc de besoin de trouver un lieu de garage sûr pour notre compagnon de voyage.
Dans cette optique j'aurai souhaité passer une annonce pour tenter de trouver notre bonheur... C'est là que les choses se compliquent et que j'appelle au secours!!
1er pb: Je n'ai aucune idée du site norvegien sur lequel je pourrai passer cette annonce... un "leboncoin" à la norvegienne ça existe?
2eme pb: La traduction de mon message! J'ai tenté un truc avec le traducteur du site mais comme tous les traducteurs automatique c'est forcement aléatoire!
Voici ce que me donne la traduction:
"Hei, Par av fransk ungdom reiser søk i Trondheim-regionen, parkeringsplass til en leie for bobil fra oktober 2009 til februar 2010. Kjøretøy Dimensjoner: Lengde 6.2m Høyde 2,6 Eventuelle forslag vil bli studert : hangaren, vokter campingvognen, garasje, ..."
et voici le texte intial:
"Bonjour,
Couple de jeunes français en voyage recherche, dans la région de Trondheim, une place de garage à louer pour leur camping-car de octobre 2009 à Février 2010.
Dimensions du véhicule: longueur 6,2m hauteur 2,6m
Toute proposition sera étudiée: hangar, gardiennage de caravane, garage, ..."
Est-ce-que celà correspond? Y-a-t'il des modifications à apporter?
Merci d'avance pour vos réponses!
Nicolas
Je vais attendre un peu voir si un expert peut me corriger cette traduction et en attendant je vais déja me pencher sur le site que tu m'as proposé pour tenter de poster mon annonce dans la bonne catégorie!! 
).
