recherche d'un mot en norvégien

[Fenris]

et comment dit-on "tête de con" en norvégien?

....euh, Cedrick ?

J'ai bon ?

[Fenris]

Enfin un peu d'ambiance ! on commençait à s'endormir !

Wouai... en plus je suis de mauvaise humeur en ce moment

[cedrick]

""cedrick a écrit:
et comment dit-on "tête de con" en norvégien?

....euh, Cedrick ?
J'ai bon ? ""

ben non. pour ça il aurait fallu que j'ai un prénom norvégien...
mais si j'avais été à la recherche d'un synonyme de "tête de con" en français, là ta blague à deux balles aurait fonctionné. et j'aurai peut-être même été d'accord

du coup, ça marche mieux avec Fenris (vu que c'est nordique)...


sinon, cette petite histoire avec mon nouveau meilleur copain à face de pet m'a filé une idée, mais je ne sais pas si les modérateurs seront d'accord. pourquoi ne pas créer un topic (avec mot de passe) sur la traduction des insultes de nos pays respectifs? si on commence à s'insulter, il faut le faire avec un but éducatif

par exemple, j'aurai bien traité Fenris de "nodocéphale" ou "fot-en-cul" en norvégien, mais la traduction n'est pas aisée...

[anonyme]

Enfin un peu d'ambiance ! on commençait à s'endormir !

[anonyme]

Au fait, une bonne raison pour être exigeant sur la composition et l'orthographe ici : Nous sommes aussi lus par des Norvégiens qui apprennent le Français et ce n'est pas la peine de les embrouiller avec des fautes ou des coquilles trop fréquentes.

Quoique cela peut justement être un très bon exercice pour eux de "corriger" les "copies" composées de Français bien malmené