Nouveau sur le forum de norvege-fr.com ? Presentez vous...

[moimorte]

Bienvenue DrD !

[ally310]

Bonjour à tous,
Je me présente, Aurélie, 31 ans, je pars avec mon conjoint et notre fille de 3 ans cet été en Norvège, nous échangeons notre maison avec une famille qui habite à Gan, à l'est d'Oslo.
Je me permets donc d'investir votre site pour trouver des infos, conseils et parler à tous les passionnés de Norvège afin d'avoir une idée plus précise de ce que nous pourrons faire !

[Wolfball]

Salut à tous,

J'ai mis les pieds en Norvège pour la première fois à l'âge de 15 ans, Oslo, Bergen, et surtout Tromsø (et c'était à l'époque où il n'y avait ni portables ni internet, alors ouaip, je suis pas tout jeune), et je m'étais promis d'y retourner dès que j'en aurais l'occasion, étant tombé totalement amoureux du pays. Ce fut chose faite en 2001, où j'ai passé un an d'Erasmus à Bergen, Fantoft bien sûr. Je sais, c'est commun mais à l'époque c'était relativement nouveau. Je n'y suis jamais retourné depuis. C'est comparable à la sensation qu'aurait un enfant de 8 ans s'il habitait juste devant Disneyland pendant 10 ans sans jamais pouvoir en franchir les portes, étant entendu que le gosse aurait toujours 8 ans à l'arrivée, ce qui fait que mon image est pourrie, mais en gros voilà l'idée.

Je suis tombé sur ce forum par hasard, alors que je suis à Genève, sans fjord, et après en avoir parcouru quelques lignes, j'ai eu envie de me rapprocher un peu du pays au moins virtuellement, et de vous qui avez pour la plupart la chance d'y habiter.

La Norvège est le pays où j'ai rencontré ma femme, où j'ai passé une année incroyable, qui m'a laissé un goût d'inachevé mais de magie. Et depuis 2002, je me dis que j'y retournerai. Je suis traducteur (espagnol et anglais vers le français) et diplômé de relations internationales, mais ça fait tellement longtemps que je n'ai pas snakké que je n'aurais même pas la prétention de me présenter comme débutant en bokmål, même si j'ai passé qques dizaines d'heures à l'apprendre dans le bâtiment jaune de l'universitetet i Bergen. J'ai pour projet de prendre des cours de norsk dès que j'en aurai le temps, et idéalement de pouvoir l'ajouter à mes langues de travail, et à ce moment-là, peut-être de partir -ENFIN - m'installer là-bas avec ma famille.

Voilà. Alors ce post ne correspond pas une recherche ou à une question, je ne sais pas bien où ça va, mais en tout cas bonjour tout le monde, et si jamais vous connaissez un employeur norvégien totalement atypique qui veut faire traduire depuis l'anglais ou l'espagnol vers le français, n'hésitez pas.

À plus !

[chrisd]

Salut, bienvenue et bonne chance pour la realisation de ton rêve alors !

[Fenris]

Bienvenue a toi et a ton reve

[canadien]

La traduction, ça peut se faire à distance, avec Internet, non?

[ddoslo]

Bijour, bijour,

Ici parisien (ou presque car "banlieusard" sonne un peu moins bien ) prochainement Osloïte.

Actuellement en fin de Master 2 de communication en apprentissage, j'ai été retenu pour partir comme assistant professeur de français pendant un an près d'Oslo à la Frogn videregående skole via Comenius. Je ne connais strictement rien à la Norvège ou à Oslo, à part un nom qui résonne dans ma tête comme une ville splendide à côté de laquelle je ne peux pas passer. Et bien sûr un événement plus ou moins récent mais peu agréable sur lequel je ne m'étendrai pas davantage.

J'enseignerai donc le français à des jeunes de 13 à 16 ans et le défi pour moi est énorme ! Certes je "parle" anglais (un semestre Erasmus en Angleterre à mon actif) mais pas un seul mot de Norvégien. Mais l'idée d'apprendre cette langue est pour moi très excitante !

Voilà, je ne vais pas m'étaler sur le sujet mais si certains d'entre vous sont à Oslo, ont été ou sont assistant Comenius, envisagent d'aller à Oslo d'ici la fin de l'année, ont des infos sur les logements, les quartiers sympas (ou moins sympas) etc... je suis preneur ! Et j'espère avoir l'occasion de passer de bons moments en votre compagnie !

A très vite

[Skygge]

Videregående ce sera plus probablement 16-19 ans.

Pour le language tu es supposé leur parler francais, pas anglais! C'est mieux comme ca

[ddoslo]

Je vais prendre ça pour un message de bienvenue

Merci pour l'info Skygge !

[Wolfball]

La traduction, ça peut se faire à distance, avec Internet, non?

Salut et merci pour les messages de bienvenue ! Et pour te répondre, canadien... argh ! La mort du métier !!! Sérieusement, oui ça peut se faire, mais dans mon cas, toute excuse sera bonne pour revenir, et je ne m'en priverai pas !

[chrisd]

Je vais prendre ça pour un message de bienvenue

En effet ! Bienvenue ddoslo !

[ddoslo]

En effet ! Bienvenue ddoslo !

Merci beaucoup

[canadien]

ddoslo

J'enseignerai donc le français à des jeunes de 13 à 16 ans et le défi pour moi est énorme ! Certes je "parle" anglais (un semestre Erasmus en Angleterre à mon actif) mais pas un seul mot de Norvégien. Mais l'idée d'apprendre cette langue est pour moi très excitante !

Je m'inquiétais à ton sujet parce que tu ne parles pas la langue (il me semble que ça doit être irritant au max d'être devant une classe d'ados qui se paient ta tête dans une langue que tu ne comprends pas) mais j'ai remarqué en relisant ton post que tu seras "assistant professeur" donc pas seul aux commandes si je comprends bien Cela dit ça vaut le coup de se mettre au norvégien dès que possible

[ddoslo]

Je m'inquiétais à ton sujet parce que tu ne parles pas la langue (il me semble que ça doit être irritant au max d'être devant une classe d'ados qui se paient ta tête dans une langue que tu ne comprends pas) mais j'ai remarqué en relisant ton post que tu seras "assistant professeur" donc pas seul aux commandes si je comprends bien

Comme si je ne flippais pas déjà assez, voilà que tu en rajoutes une couches

C'est une vraie expérience je trouve et c'est ce qui m'attire. Et oui c'est bien évidemment prévu d'apprendre le norvégien rapidement. Je connais déjà un mot : "takk". C'est pas mal non ?

J'ai commandé livres + CD Assimil "Le norvégien sans peine" pour commencer avant même de prendre des cours là bas !

[canadien]

J'ai commandé livres + CD Assimil "Le norvégien sans peine" pour commencer avant même de prendre des cours là bas !

Excellente initiative!

Vu le choix du smiley, t'es sûr de ne pas avoir commandé le danois sans peine par mégarde?