Actualités norvégiennes

[Kinimodo]

Salut,

C'est bien de traduire une info et de nous en faire prendre connaissance, merci.
Mais par exemple, pour cet article, vous partez du principe ou tous les lecteurs connaissent bien la Norvège et le système de retraite norvégien. Ceux qui ne les connaissent pas ne comprendront rien. Le mot « commune » n'a pas le même sens dans les deux langue. En ayant lu cet article, d'autres questions s'imposent pour bien comprendre. Par exemple: quel est le montant moyen des retraites? L'aide à domicile est-elle gratuite? Est-ce que l'on prélève 80% du revenu des retraités en maison de retraite, quel que soit le montant des revenus? Les retraites sont-elles plafonnées, comme certaines autres allocations norvégiennes? etc.
Il serait très intéressant que quelqu'un nous éclaircisse là-dessus ou nous oriente vers les infos adéquates.

[Graine de viking]

Bonjour à Tous,
il y a une erreur de lien sur l'actualité du jour.
Le lien correct est : http://www.norvege-fr.com/actus/article ... bayes.html

Merci pour toutes ces informations intéressantes.
A bientôt,

[canadien]

Oups... merci!

Je préviens Laetitia...

[laetitia]

Désolée pour le retard, je viens de corriger ! Tout fonctionne

Laetitia

[Kinimodo]

En réaction à l'article sur les dialectes....

On se demande vraiment ce qu'ont à faire de leurs journées certains universitaires comme Åsta Øvregaard, pour se préoccuper de la difficulté d'intégration linguistique de certains immigrés!! Ayant été immigré moi-même à Oslo mais avec une belle famille de Bergen, j'ai été confronté aux différences de langage...et alors??? les norvégiens sont de toutes façon près à faire un effort pour se faire comprendre, et j'ai trouvé cela très amusant même lorsque j'ai été confronté à des dialectes "de Chez Dialecte" comme dans le Sogn par exemple!!!
Monsieur Åsta Øvregaard fait, comme beaucoup de Norvégiens, un complexe d'infériorité. "Nous, petit pays dont la langue n'est parlé que par 5 millions de personnes, devons un effort lorsqu'un gentil étranger fait l'ENORME effort de parler notre humble langage...." Norvégiens, vos dialectes sont une richesse que beaucoup de pays (dont la France) ont perdu..."

[Jens]

Je veux bien qu'une variété de dialectes soit une richesse culturelle, mais bon, une langue c'est aussi un outil pour communiquer. Si au sein d'un même pays, les habitants ne sont pas toujours capables de se comprendre (c'est ce que dit l'article), c'est qu'il y a un problème...

Puisque la France est citée, c'est un peu comme s'il fallait connaître le Breton pour aller en Bretagne, le Normand pour aller en Normandie, etc. En plus de ça, si chaque ville a son propre dialecte, on n'en sort plus.

Il faudrait vraiment qu'il y ait une ou deux langues norvégiennes officielles que tous les norvégiens connaîtraient.

[Kinimodo]

Je suis français du nord de la France, et lorsque je vais acheter mon essence en Belgique, je suis confronté à la langue flamande et ce n'est absolument pas un problème. Si je devais m'adapter à la langue bretonne en me déplaçant en Bretagne ce ne serait pas un problème non plus! De toute façon il n'y a plus de frontière, alors on est bien obligé à un moment ou à un autre de tomber sur quelqu'un qui ne parle pas notre langue. S’il faut absolument que tout le monde se comprenne de façon efficace, alors parlons tous l'anglais et oublions nos langues maternelles! puisqu’il n'y a que l'efficacité qui compte...

[Kinimodo]

Les belges, les suisses, les canadiens et bien d'autres vivent dans des pays ou plusieurs langues sont pratiquées. Doit-on leur demander d'être parfaitement bilingue ou de parler sans accent pour le confort des touristes ou des immigrants

[Kinimodo]

Il aurait brûlé le drapeau accidentellement? Pourquoi le punir dans ce cas? la quetion ne se pose pas! quelqu'un aurait des précisions sur cet évenement?

[Skygge]

Les belges, les suisses, les canadiens et bien d'autres vivent dans des pays ou plusieurs langues sont pratiquées. Doit-on leur demander d'être parfaitement bilingue ou de parler sans accent pour le confort des touristes ou des immigrants

Ils devraient. Sérieux, ya plein de Belges ici, et aucun n'est bilingue. Pitoyable....

[arnaud]

Les belges, les suisses, les canadiens et bien d'autres vivent dans des pays ou plusieurs langues sont pratiquées. Doit-on leur demander d'être parfaitement bilingue ou de parler sans accent pour le confort des touristes ou des immigrants

C'est ça ou faire sécession.

[Kinimodo]

Si je vous suis bien, l'idéal serait 1 pays = 1 langue.
A quand une seule et même langue parlée dans tout notre village, "La Terre"...

[filousen]

Si je vous suis bien, l'idéal serait 1 pays = 1 langue.
A quand une seule et même langue parlée dans tout notre village, "La Terre"...

l'esperanto

[arnaud]

Si je vous suis bien, l'idéal serait 1 pays = 1 langue.
A quand une seule et même langue parlée dans tout notre village, "La Terre"...

Ce n'est pas l'idéal mais la triste réalité. Pour ma part, je suis pour la différence et le métissage. Mais ta vision des choses est un peu angélique. Le fait est que quand les gens ne parlent pas la même langue, ça crée des mésententes, tensions, jalousies... La plupart des gens vivent fermés dans leur "village", ont peur de l'étranger et restent entre gens de même culture. Et l'élément de base d'une culture c'est la langue.

[Skygge]

Non, pas un pays = une langue, mais dans des pays ou l'éducation est aisée (Belgique, Suisse, Canada, etc), parler plusieurs des kangues officielles est la moindre des choses. Ou est l'esprit de nation là dedans?


Remarque, les Belges, c'est vrai qu'on parle difficillement d'identité Belge