Les hommes du nord à la télé

[daynohan]

C'était dans "des racines et des ailes", je ne sais pas si c'était une rediffusion, mais les deux premiers reportages et surtout le premier m'ont captivés, on voit une broche vicking qui a été restaurée à Caen, d'une éclatante beauté. Et qui dit vicking dit normand, pardon du chauvinisme, ce fut interessant de voir qu'un drakar reconstitué fait ses premiers pas dans un fjord avant peut-être un jour, d'aller en normandie sur la trace de leurs aïeux. Ce que j'ignorais c'est que la moitié du vocabulaire anglais était d'origine française, si j'ai bien retenu c'est du latin normand, et j'ai remarqué que le patois normand ressemblait fort à certains mots qui sont entrés dans la langue anglaise. Voilà, comme j'ai pas de télé j'ai vu çà en famille, et je suis bien content de ces reportages

[canadien]

Ce que j'ignorais c'est que la moitié du vocabulaire anglais était d'origine française

En fait c'est autour de 60%. Le mot "dog" en est un exemple. Il est d'origine française mais on l'a abandonné au profit de "chien", alors que les anglos l'utilisent toujours. En français on utilise encore "dogue" dans "bouledogue", par exemple.

Lorsqu'on étudie le français, l'anglais et le norvégien, on se rend compte que tout s'entrecoupe. Je trouve cela assez fascinant.

Mais bon je m'écarte du sujet.

[alice]

Oui c'est vraiment fascinant.

Et pour raccrocher les wagons suite à l'intervention de Canadien

(interessante je te rassure, et puis on a peut-être aussi le droit de s'éloigner un peu du sujet, à mon humble avis ça donne souvent lieu à des échanges interessants) :

J'ai récemment appris que les norvégiens qui souhaitaient faire des recherches concernant leur passé (ou lire dans le texte les sagas par exemple) devaient étudier l'islandais, car l'islandais est une langue qui a peu subi de modifications depuis le Moyen-âge et est plus proche de la langue que parlaient les Vikings que le norvégien contemporain.

Fascinant que l'on doive apprendre une autre langue pour s'approprier son passé ...

L'emission dont Daynohan parlait a été diffusée cette année et nous en avions un peu discuté sur le forum général le 03 mars 2005 .

(mais je ne sais pas faire de liens avec la bonne page, mes connaissances en informatiques trouvent là leur limite...

[laetitia]

Effectivement Alice, nous en avions parlé sur le forum. Je mets le lien pour avoir le détail de l'émission : http://www.norvege-fr.com/phpBB2/viewto ... +des+ailes

Laetitia

[alice]

Euh si quelqu'un a l'occasion de m'expliquer en 2 minutes comment on fait, je suis preneuse ...

Ca doit pas être bien sorcier, mais bon j'ai pas trop le temps de chercher non plus actuellement

[nordavind]

C'est pas très compliqué:
Tu fais un clic-droit sur le lien du topic en question, dans le menu qui s'affiche tu cliques sur "Copier le raccourci", puis quand tu postes ta réponse, tu cliques sur le bouton "URL" au dessus de la zone de texte, tu colles le lien que tu as copié juste avant, puis tu recliques sur "URL".
Selon les forums, c'est même pas la peine de cliquer sur le bouton URL, ça détecte tout seul que c'est une page web et il fait le lien lui-même. Si c'est le cas pour ce forum, il suffit alors de coller le lien, et c'est tout!

[canadien]

J'ai récemment appris que les norvégiens qui souhaitaient faire des recherches concernant leur passé (ou lire dans le texte les sagas par exemple) devaient étudier l'islandais

Tout à fait puisque les Islandais ont vécu en isolement pendant mille ans. La même chose vaut pour le français canadien (dans une moindre mesure bien sûr), qui a évolué pendant 400 ans parallèlement au "français de France". On retrouve ici des expressions qui ont disparu en Europe (et vice-versa, sans doute).

[laetitia]

Pas besoin de cliquer sur URL sur ce forum

Laetitia

[daynohan]

Interessant ce que dit Canadien concernant l'évolution de la langue, c'est d'ailleurs ce qui m'a le plus surpris dans cette emission

[Ragnarok]

je ne voudais pas me mettre hors-sujet mais n'oublions pas nos cousins Acadiens qui sont aussi francophones (avec un fort accent du poitevin traditionnel et un vocabulaire à eux qui les rend parfois incompréhensibles)

les Acadiens furent déportés en 1755 de l'Acadie (au Canada), rebaptisée Nova Scotia par les Anglais, et après un retour en France ils retournèrent s'installer en amérique, mais cette fois en Louisiane (Nouvelle Orléans).

Là-bas on les appelle les Cajuns (déformation de "Acadian" prononcé en anglais) et ils sont connus pour leur musique du même nom: le cajun, qui est une sorte de country music avec du violon - notez, le Cajun anglophone s'appelle le Zydeco)

Aujourd'hui, l'Acadie (Nova Scotia) est de nouveau francophone
le drapeau Acadien:


le drapeau Cajun (Louisiane)


Cette année ils fêtaient le 250è anniversaire de ce triste évenement qu'il appellent encore avec pudeur le "grand dérangement".

[canadien]

Wow, Ragnarok, je suis impressionné par tes connaissances de l'Acadie!!! En fait je suis moi-même Acadien de naissance (pas d'origine, cependant; mes ancêtres sont presque tous passés par la Nouvelle-France).

En fait, pour être clair, la Nouvelle-France et l'Acadie étaient deux entités distinctes dans les années 1600 et 1700. Les Acadiens "de souche" sont ceux dont les ancêtres sont venus s'installer directement en Acadie.

Aujourd'hui, l'Acadie (Nova Scotia) est de nouveau francophone

Pas tout à fait exact sur ce détail. D'abord en français on dit "Nouvelle-Écosse". Et puis ce n'est pas du tout une province francophone (35 mille francos sur une population de 900 mille environs). Par ailleurs, l'Acadie ne se limite pas à la Nouvelle-Écosse. On considère comme Acadien les francophones du Nouveau-Brunswick (province bilingue d'où je viens... 270 mille francophones), de la Nouvelle-Écosse (35 mille), de l'Île-du-Prince-Édouard (5 mille) et de Terre-Neuve (à peine 2 mille).

Rectification faite, je n'en reviens pas de voir que tu connaissais le drapeau.

Je pourrais continuer encore longtemps mais il s'agit d'un MÉGA hors-sujet donc je n'abuserai pas

[alice]

Bof c'est pas si hors sujet que ça si on y réfléchit bien puisque le titre de cet échange était "les hommes du nord à la télé" ...

Et vous avez bien continué à parler des hommes du Nord ...

J'en profite pour dire merci à Nordavind pour le tuyau

[canadien]

Et vous avez bien continué à parler des hommes du Nord ...

C'est bien vrai au fait Merci Alice