Bonne Année - Godt Nytt år

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Neneh75
Messages : 7
Enregistré le : sam. déc. 13, 2014 9:23 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Neneh75 »

Bonne Année og Godt Nytt år and Happy New Year 2015.
Neneh
Avatar du membre
Loulou
Messages : 290
Enregistré le : sam. août 28, 2004 7:16 pm
Localisation : Liège Belgium

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Loulou »

Bonne année :-O
polka
Messages : 228
Enregistré le : sam. juil. 30, 2005 4:01 pm
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par polka »

Très bonne année à toutes et tous, en Norvège ou en France !! :bravo Je garde un très bon souvenir de mon 7ème voyage sur l'Hurtigruten en mai dernier
Toilapol.net : 9 voyages à bord de navires hurtigruten - cabotage au Spitzberg, aux Lofoten et au Groenland nord-est et baie de Melville à l'ouest - Bretagne - Finistère
Avatar du membre
Arnaud-D
Messages : 72
Enregistré le : mar. nov. 04, 2014 3:55 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Arnaud-D »

Bonne année à tous !

Tous mes amis norvégiens (Oslo) écrivent Godt Nyttår sur facebook.
Avec "Nytt" et "år" attachés.

Alors qu'ici ou sur google trad c'est "Godt Nytt år". Quelqu'un a une explication ?
anonyme

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par anonyme »

polka a écrit :Très bonne année à toutes et tous, en Norvège ou en France !! :bravo Je garde un très bon souvenir de mon 7ème voyage sur l'Hurtigruten en mai dernier
Ouais ben superbes photos, Bonne Année à toi !
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Snøball »

Arnaud-D a écrit :Bonne année à tous !

Tous mes amis norvégiens (Oslo) écrivent Godt Nyttår sur facebook.
Avec "Nytt" et "år" attachés.

Alors qu'ici ou sur google trad c'est "Godt Nytt år". Quelqu'un a une explication ?
Tout attaché c'est le plus courant, alors que google traduit évidemment mot par mot.
En fait l'usage est assez libéral sur le rattachement de certains adjectifs aux substantifs qu'il accompagnent, alors que le Språkrådet demanderait plutôt de détacher.
Bref tu as le choix, mais le plus courant c'est quand même nyttår.
:neige
Avatar du membre
Arnaud-D
Messages : 72
Enregistré le : mar. nov. 04, 2014 3:55 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Arnaud-D »

Snøball a écrit :
Arnaud-D a écrit :Bonne année à tous !

Tous mes amis norvégiens (Oslo) écrivent Godt Nyttår sur facebook.
Avec "Nytt" et "år" attachés.

Alors qu'ici ou sur google trad c'est "Godt Nytt år". Quelqu'un a une explication ?
Tout attaché c'est le plus courant, alors que google traduit évidemment mot par mot.
En fait l'usage est assez libéral sur le rattachement de certains adjectifs aux substantifs qu'il accompagnent, alors que le Språkrådet demanderait plutôt de détacher.
Bref tu as le choix, mais le plus courant c'est quand même nyttår.
Takk snøball!
laetitia
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 10115
Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
Localisation : France - Norvège
Contact :

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par laetitia »

Image
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com
Avatar du membre
kveite
Messages : 2020
Enregistré le : mar. oct. 05, 2004 4:43 am
Localisation : 70° N
Contact :

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par kveite »

Merci Laëtitia ! :-O

Bonne année à tous ! :noel3
Quelques photographies : http://www.trollimage.fr
Avatar du membre
Loulou
Messages : 290
Enregistré le : sam. août 28, 2004 7:16 pm
Localisation : Liège Belgium

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Loulou »

Bonne et heureuse année à toutes et à tous. :skal
anonyme

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par anonyme »

Bonne Année 2016 et des palmiers à Trondheim :lol:
oiseaulys
Messages : 353
Enregistré le : mer. août 26, 2015 1:43 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par oiseaulys »

Arnaud-D a écrit :Bonne année à tous !

Tous mes amis norvégiens (Oslo) écrivent Godt Nyttår sur facebook.
Avec "Nytt" et "år" attachés.

Alors qu'ici ou sur google trad c'est "Godt Nytt år". Quelqu'un a une explication ?
Oui, bonne année à tous !

Il me semble percevoir, peut-être à tort, certainement même, une infime nuance de sens entre "Godt nyttår" et "Godt nytt år" : on ne veut pas dire très exactement, me semble t-il la même chose. Dans le premier cas, on insiste surtout sur le moment présent, la fête du nouvel an, dans le second on forme des vœux pour que toute l'année nouvelle soit bonne... (?)
oiseaulys
Messages : 353
Enregistré le : mer. août 26, 2015 1:43 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par oiseaulys »

Nytt år =(toute la) nouvelle année ?
Nyttår = "Nouvel An" (le moment) ?
Dans la plupart des textes que j'ai pu lire, lorsqu'il est écrit Nyttår, il est plutôt question du moment de la fête du Nouvel An ou du passage à la nouvelle année, alors que nytt år évoque bien toute l'année nouvelle...
Me trompé-je ?
Avatar du membre
Snøball
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 2455
Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
Localisation : Littoveralt

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Snøball »

Oui c'est ça... "nyttår" ne se trouve pratiquement que dans les souhaits de nouvelle année, ou les mots composés relatifs au nouvel an (comme nyttårforsett).
:neige
Avatar du membre
Arnaud-D
Messages : 72
Enregistré le : mar. nov. 04, 2014 3:55 pm

Re: Bonne Année - Godt Nytt år

Message par Arnaud-D »

Godt nyttår les amis ;)
Répondre