Je voulais vous demander si la méthode "Assimil" serait un des meilleurs outils que je pourrais utiliser pour apprendre les rudiments du norvégien?
Je voulais également savoir s'il y a des gens qui viennent de l'Ile de La Réunion ou du Quebec?
Une petite dernière question: Est-ce qu'il vous arrive, vous, les francophones en Norvège, de vous rencontrez où c'est plutôt fermé?
OK! J'arrête et je rêve à ce beau pays........ Vous êtes chanceux!
ASSIMIL : apprendre le norvégien
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
-
Simon Fontaine
- Messages : 2
- Enregistré le : lun. févr. 03, 2003 12:00 am
-
laetitia
- Administrateur du site
- Messages : 10117
- Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
- Localisation : France - Norvège
- Contact :
En fait, la méthode Assimil serait apparemment une bonne méthode, du moins une bonne base... Mais si tu vas vivre en Norvège, les cours de norvégiens sont gratuits pour les résidents étrangers, je pense que c'est l'idéal ! Lionel qui prend des cours depuis le mois d'octobre dernier pourrait t'en dire plus...
> Est-ce qu'il vous arrive, vous, les francophones en Norvège, de vous rencontrez où c'est plutôt fermé?
Il y a des rencontres organisés via l'ambassade... Mais je sais que certains se voient grace au forum : Chris, Lionel, Vanessa
> OK! J'arrête et je rêve à ce beau pays........ Vous êtes chanceux!
Ben pas moi car je vis à Paris
mais j'ADORE la norvège 
Laetitia
_________________
tout sur la Norvège... :
<font size=-1>[ Ce Message a été édité par: laetitia le 2003-02-05 09:22 ]</font>
> Est-ce qu'il vous arrive, vous, les francophones en Norvège, de vous rencontrez où c'est plutôt fermé?
Il y a des rencontres organisés via l'ambassade... Mais je sais que certains se voient grace au forum : Chris, Lionel, Vanessa
> OK! J'arrête et je rêve à ce beau pays........ Vous êtes chanceux!
Ben pas moi car je vis à Paris
mais j'ADORE la norvège Laetitia
_________________
tout sur la Norvège... :
<font size=-1>[ Ce Message a été édité par: laetitia le 2003-02-05 09:22 ]</font>
Salut,
C est encore moi...juste pour repondre a ton autre question. Bien sur qu entre francophones on est amene a se rencontrer...cela fait toujours plaisir de parler sa langue. Ce n'est pas du tout fermé et si jamais tu rencontres des gens comme ca a l'etranger c'est vraiment qu'ils n'ont rien compris! T'es pas d'accord Lionel?
En même temps si tu es à l'étranger ce n'est pas pour rester uniquement entre francais et francophones. L'interet c'est d'ouvrir les yeux, d'en profiter, de s'enrichir de choses nouvelles et faire de nouvelles rencontres...cela aussi reste purement personnel.
A+
Vanessa
C est encore moi...juste pour repondre a ton autre question. Bien sur qu entre francophones on est amene a se rencontrer...cela fait toujours plaisir de parler sa langue. Ce n'est pas du tout fermé et si jamais tu rencontres des gens comme ca a l'etranger c'est vraiment qu'ils n'ont rien compris! T'es pas d'accord Lionel?
En même temps si tu es à l'étranger ce n'est pas pour rester uniquement entre francais et francophones. L'interet c'est d'ouvrir les yeux, d'en profiter, de s'enrichir de choses nouvelles et faire de nouvelles rencontres...cela aussi reste purement personnel.
A+
Vanessa
ben je ne comprends pas pourquoi tu demandes mon avis Vanessa.. 
)
En fait oui c est vrai que la communaute francaise est assez ouverte cependant il faut que tu saches que dans cette communaute il est rare que tu y trouves de vrais amis dans le sens fort du terme c est plutot des connaissances qui te font profiter a fond de ton expatriation. C est super sympa!
lionel
)En fait oui c est vrai que la communaute francaise est assez ouverte cependant il faut que tu saches que dans cette communaute il est rare que tu y trouves de vrais amis dans le sens fort du terme c est plutot des connaissances qui te font profiter a fond de ton expatriation. C est super sympa!
lionel
Moi, j'ai testé la methode (il y a deja un peu plus de 3 ans) et c'est vraiment bien, pour peu que tu sois motivé. Y a meme des explications sur le mode de vie, et des petits trucs rigolos comme "Qu'est ce qu'une kjøttkakke, un sjokoladebit, un pølsebrød" etc ... des trucs a connaitre absolument, quoi.
PS : Je vais a la reunion le 5 mai. Demande au soleil d'etre au rendez vous, Ok ?.
PS : Je vais a la reunion le 5 mai. Demande au soleil d'etre au rendez vous, Ok ?.
méthode assimil
Moi aussi j'ai essayé la méthode assimil deux fois (les deux fois j'ai stoppé à la 20 ème leçon faute de temps 
) et c'est vrai que ça donne de bonnes bases 
. Tu peux dire des choses simples ensuite et surtout tu peux comprendre certains mots dans les conversations qui t'aident à savoir de quoi les gens parlent et c'est déjà très importan 
t. Tu peux également comprendre le sens de la majorité des articles de presse.
L'intérêt en plus avec cette méthode, c'est que les cassettes sont faites par plusieurs personnes avec des accents différents pour habituer un peu mieux l'oreille à la langue .
) et c'est vrai que ça donne de bonnes bases . Tu peux dire des choses simples ensuite et surtout tu peux comprendre certains mots dans les conversations qui t'aident à savoir de quoi les gens parlent et c'est déjà très importan t. Tu peux également comprendre le sens de la majorité des articles de presse.L'intérêt en plus avec cette méthode, c'est que les cassettes sont faites par plusieurs personnes avec des accents différents pour habituer un peu mieux l'oreille à la langue
.Har det bra!
Grandmok
(webmaster http://discography.ifrance.com )
Grandmok
(webmaster http://discography.ifrance.com )
Maintenant, je n'ai plus qu'à me mettre au boulot Ahhrrhhrrrr!!!! justement Laétita, je me demandais si tu avais testé la méthode? 
parce que je suis comme beaucoup, çà me fait peur.. On m'a dit que la prononciation n'etait pas évidente. J'ai quand même hésité au salon pour l'acheter, ce sera peut-être fait dans quelques temps.. En attendant, si tu poste en norvègien, çà nous fera de l'exercice! 
parce que je suis comme beaucoup, çà me fait peur.. On m'a dit que la prononciation n'etait pas évidente. J'ai quand même hésité au salon pour l'acheter, ce sera peut-être fait dans quelques temps.. En attendant, si tu poste en norvègien, çà nous fera de l'exercice! j'ai la méthode assimil norvégien mais j'avoue avec grande honte 
que je ne l'ai jamais ouverte vraiment !! ça fait des mois qu'elle est là, pour ne pas dire des années :( .. pb de motivation sans doute... pas simple aussi, tous ces mots que j'peux même pas reconnaître un tout p'tit peu, comme avec d'autres langues... bref, quoi qu'il en soit, j'm'y mettrais un jour... dit-elle, pleine de conviction ! j'voulais surtout dire que j'ai déjà testé cette méthode sur d'autres langues et qu'elle est vraiment très bien faite, niveau grammaire et tout ça tout ça, sans parler des textes se rapportant à l'histoire, aux us et coutumes, à des situations de tous les jours etc... bref, ça dépend des langues, mais c très instructif, dans tous les sens du terme. il faut s'y tenir, c tout, une leçon par jour normalement, sans fléchir, avec cassettes ou cds pour la prononciation et pour répéter et en quelques petits mois, une fois arrivé au bout, on doit pouvoir comprendre un peu, lire et communiquer, histoire de se faire comprendre déjà, histoire de se débrouiller dans la langue du pays une fois sur place.. c la meilleure formule, en fait, de l'avis des utilisateurs et des vendeurs en magasin.. faisons leur confiance !
bon courage... !
...et bonne nuit !
carine
ps... euh.. et si on s'y mettait tous ensemble, à la révision, enfin à l'apprentissage ?!
que je ne l'ai jamais ouverte vraiment !! ça fait des mois qu'elle est là, pour ne pas dire des années :( .. pb de motivation sans doute... pas simple aussi, tous ces mots que j'peux même pas reconnaître un tout p'tit peu, comme avec d'autres langues... bref, quoi qu'il en soit, j'm'y mettrais un jour... dit-elle, pleine de conviction ! j'voulais surtout dire que j'ai déjà testé cette méthode sur d'autres langues et qu'elle est vraiment très bien faite, niveau grammaire et tout ça tout ça, sans parler des textes se rapportant à l'histoire, aux us et coutumes, à des situations de tous les jours etc... bref, ça dépend des langues, mais c très instructif, dans tous les sens du terme. il faut s'y tenir, c tout, une leçon par jour normalement, sans fléchir, avec cassettes ou cds pour la prononciation et pour répéter et en quelques petits mois, une fois arrivé au bout, on doit pouvoir comprendre un peu, lire et communiquer, histoire de se faire comprendre déjà, histoire de se débrouiller dans la langue du pays une fois sur place.. c la meilleure formule, en fait, de l'avis des utilisateurs et des vendeurs en magasin.. faisons leur confiance !bon courage... !
...et bonne nuit !
carine
ps... euh.. et si on s'y mettait tous ensemble, à la révision, enfin à l'apprentissage ?!
Merci Carine pour ta réponse, je te rejoins là dessus , c'est d'abord une question de motivation, je sais pas en ce qui me concerne si c'est le meilleur moment 
, il vaudrait mieux que j'attende un petit voyage en scandinavie, on peut rêver...
tu crois qu'on serait plus motivé si on s'y mettais à plusieurs? comment ferait-on?
, c'est d'abord une question de motivation, je sais pas en ce qui me concerne si c'est le meilleur moment , il vaudrait mieux que j'attende un petit voyage en scandinavie, on peut rêver... tu crois qu'on serait plus motivé si on s'y mettais à plusieurs?
comment ferait-on?-
laetitia
- Administrateur du site
- Messages : 10117
- Enregistré le : dim. déc. 23, 2001 12:00 am
- Localisation : France - Norvège
- Contact :
Pour vous répondre, je n'ai pas encore commencé mais je ne pense pas le faire avant début juin J'suis un peu débordée en ce moment et j'suis fatiguée 
J'avais déjà fait 2 lecons de norvégien avec un autre support et je n'ai pas trouvé çà dur. Je trouve au contraire que c'est relativement facile... le plus dur est la prononciation Mais le tout est je suis d'accord avec vous est la MOTIVATION
Je vous tiens au courant
Pour ce qui est des cours collectifs, je sais pas ! ou alors faire un p'tit cours sur le forum tous les jours Pas très facile Sinon, on commence tous ensemble la méthode Assimil et on se motive tous ensemble Qu'en pensez vous ? 
Désolée Daynohan, j'ai pas pu m'occuper de ton problème de connection hier mais je constate avec plaisir que tout est rentré dans l'ordre
Bonne journée,
Laetitia
J'suis un peu débordée en ce moment et j'suis fatiguée J'avais déjà fait 2 lecons de norvégien avec un autre support et je n'ai pas trouvé çà dur. Je trouve au contraire que c'est relativement facile... le plus dur est la prononciation
Mais le tout est je suis d'accord avec vous est la MOTIVATION Je vous tiens au courant
Pour ce qui est des cours collectifs, je sais pas ! ou alors faire un p'tit cours sur le forum tous les jours
Pas très facile Sinon, on commence tous ensemble la méthode Assimil et on se motive tous ensemble Qu'en pensez vous ? Désolée Daynohan, j'ai pas pu m'occuper de ton problème de connection hier mais je constate avec plaisir que tout est rentré dans l'ordre
Bonne journée,
Laetitia
Modifié en dernier par laetitia le jeu. mars 27, 2003 8:32 am, modifié 1 fois.
En tout cas, la methode n'apprend pas a parler comme les jeunes norvegiens (meme si je suis pas tres vieux, 30 ans).
En effet, je suis impressionné de voir comment ils parlent. Il y a une quantité de mots "pour attenuer une idée" que l'on pourrait traduire par "en quelque sorte", "en gros", "plus ou moins" ... et les ados utilisent ca SANS ARRET, meme pour des trucs evidents. A la limite, ils vont te dire que "la lune est ronde, en quelque sorte", "l'eau ca mouille, en gros". Bref, c'est facile de parler ado, tu dis n'importe quoi et tu rajoutes "plus ou moins", et l'autre te repondra en finissant par "en quelque sorte". Bref, vous etes pas loin d'etre d'accord, en fait, quelque soit le sujet.
En effet, je suis impressionné de voir comment ils parlent. Il y a une quantité de mots "pour attenuer une idée" que l'on pourrait traduire par "en quelque sorte", "en gros", "plus ou moins" ... et les ados utilisent ca SANS ARRET, meme pour des trucs evidents. A la limite, ils vont te dire que "la lune est ronde, en quelque sorte", "l'eau ca mouille, en gros". Bref, c'est facile de parler ado, tu dis n'importe quoi et tu rajoutes "plus ou moins", et l'autre te repondra en finissant par "en quelque sorte". Bref, vous etes pas loin d'etre d'accord, en fait, quelque soit le sujet.
Un mot sur la langue norvegienne, si vous le voulez bien.
La langue francaise est 100 fois plus compliquée que la langue norvegienne.
Le plus bel exemple est la conjugaison. Alors que nous declinons le verbe a toutes les formes (Je mange, tu manges, ... vous mangez ...) il n'y a pas de terminaison specifique selon le sujet en norvegien.
Par exemple, si l'on sait que "Je mange" se dit "Jeg spiser", on peut decliner sans probleme (une fois qu'on sait que tu se dit du, il se dit han ....nous se dit vi ... bien sur).
Donc, le verbe au present se decline :
Jeg spiser
Du spiser
Han spiser
Vi spiser
Dere spiser
De spiser
Avouez qu'il y a plus dur, non ?, c'est encore plus facile qu'en anglais ou il faut rajouter un s a la 3eme personne du singulier.
Le futur est comme en anglais, a part que will est remplacé par skal ... bref, a des années lumieres du francais.
En norvegien, a part le vocabulaire (qui pour moi est la partie la plus difficile), je dirais que l'ordre des mots est un peu dur a assimiler. Meme si ca a pas si difficile que ca pour moi, vu que j'ai appris essentiellement sur le tas, j'avoue que je saurai pas expliquer pourquoi on utilise tel ordre plutot qu'un autre.
Une difference aussi dans le raisonnement, c'est que l'on utilise beaucoup plus la forme passive en norvegien, par exemple, on dira plutot "Les devoirs doivent etre faits", au lieu de "il faut que je fasse mes devoirs". Ca aussi, ca met un certain temps avant que le reflexe vienne au bon moment ... et la aussi, le fait d'entendre parler norvegien 24 heures/24 (vu que meme a la telé, y a que TV5 qui resiste a l'envahisseur et m'autorise une pause francophone trop courte, excusez moi d'en remettre une couche) , ca aide a avoir les bons reflexes.
La langue francaise est 100 fois plus compliquée que la langue norvegienne.
Le plus bel exemple est la conjugaison. Alors que nous declinons le verbe a toutes les formes (Je mange, tu manges, ... vous mangez ...) il n'y a pas de terminaison specifique selon le sujet en norvegien.
Par exemple, si l'on sait que "Je mange" se dit "Jeg spiser", on peut decliner sans probleme (une fois qu'on sait que tu se dit du, il se dit han ....nous se dit vi ... bien sur).
Donc, le verbe au present se decline :
Jeg spiser
Du spiser
Han spiser
Vi spiser
Dere spiser
De spiser
Avouez qu'il y a plus dur, non ?, c'est encore plus facile qu'en anglais ou il faut rajouter un s a la 3eme personne du singulier.
Le futur est comme en anglais, a part que will est remplacé par skal ... bref, a des années lumieres du francais.
En norvegien, a part le vocabulaire (qui pour moi est la partie la plus difficile), je dirais que l'ordre des mots est un peu dur a assimiler. Meme si ca a pas si difficile que ca pour moi, vu que j'ai appris essentiellement sur le tas, j'avoue que je saurai pas expliquer pourquoi on utilise tel ordre plutot qu'un autre.
Une difference aussi dans le raisonnement, c'est que l'on utilise beaucoup plus la forme passive en norvegien, par exemple, on dira plutot "Les devoirs doivent etre faits", au lieu de "il faut que je fasse mes devoirs". Ca aussi, ca met un certain temps avant que le reflexe vienne au bon moment ... et la aussi, le fait d'entendre parler norvegien 24 heures/24 (vu que meme a la telé, y a que TV5 qui resiste a l'envahisseur et m'autorise une pause francophone trop courte, excusez moi d'en remettre une couche) , ca aide a avoir les bons reflexes.
Moi aussi je vais sur mes 30 ans cet été 