Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Mer Déc 13, 2017 10:45 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Sam Mar 24, 2007 3:05 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Jan 01, 1970 12:00 am
Messages: 837
Localisation: aha-fr.com - 1er site francophone sur A-ha
LE PORTAIL DE NORVEGE-FR.COM
Cette nouvelle rubrique se veut une source d'informations la plus complète possible qui vous aidera dans vos démarches pour vous rendre en Norvège, y étudier, y travailler, s'y loger, la langue norvégienne...

Les rubriques développées
Histoire de la Norvège
Généralités sur la Norvège
Partir en Norvège
Les Formalités pour partir
Se loger en Norvège
Travailler en Norvège
Etudier en Norvège
Le Norvégien
La religion en Norvège
Les médias norvégiens


Comment trouver l'information
Nous avons mis en place un moteur de recherche interne puissant qui devrait vous faciliter la tache pour trouver l'information que vous recherchez. N'hésitez pas à l'utiliser, en rentrant vos mots clés (travailler en Norvège, apprendre le norvégien, la famille royale, les campings en Norvège...)

Votre contribution
Cette rubrique est loin d'etre complète... Elle se veut bien entendu interactive, donc toute information que vous jugez utile, et qui manquerait au Portail peut (et doit :roll: ) nous être proposée pour qu'elle y figure et qu'elle soit utile au plus grand nombre au même titre que Wikipedia. Nous comptons sur vous pour que chaque internautre trouve réponse à sa question. Merci par avance pour votre aide précieuse.

Erreurs et mises à jour
Bien entendu, nous ne sommes pas infaillibles. C'est pourquoi toute erreur peut (et doit :roll: ) nous être signalée pour que cette rubrique soit la plus fidèle possible à la Norvège et surtout avec des informations claires et véridiques.

Sachez que nous sommes fiers de vous présenter cette nouvelle rubrique qui devrait vous aider à tout connaitre (ou presque) sur la Norvège ! :elan


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Nov 29, 2007 9:33 am 
Hors ligne

Inscription: Ven Oct 18, 2002 12:00 am
Messages: 572
Localisation: Sørumsand
De retour apres une petite absence.

Je reviens sur ce point danns la rubrique "Le Norvegien":
Cependant, d'autres influences régionales subsistent, et si à Oslo une rue s’appelle gate, à Kragerø (sud-est d’Oslo) on dit gade, tandis que dans le comté de l’Oppland, en direction de Lillehammer, on lit gutua sur les pancartes...
J'suis pas tres d'accord sur l'exemple. Familier d'Oppland (ma belle famille y vit), j'ai jamais vu de panneau avec "gutua" dessus. Ma belle soeur, a Gjøvik (au coeur de l'Oppland, ou presque) habite "Skolegata" (la rue de l'ecole) et pas "Skolegutua".

J'ai un meilleur exemple, et verifié par mes soins cette fois :
Cependant, les dialectes locaux subsistent a l'ecrit ici et là, et si à Oslo la route du lait est indiquée par une plaque affichant "melkeveien" (bokmål), à Tromsø on lira "melkevegen" (nynorsk), tandis que dans la region Oppland, en direction de Lillehammer, on trouvera "mjølkevegen" (dialecte local) sur les pancartes...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Nov 30, 2007 8:42 am 
Hors ligne

Inscription: Ven Oct 18, 2002 12:00 am
Messages: 572
Localisation: Sørumsand
Je reviens sur le mot gutua (ei gutu/gutua).

1 - J'ai eu plusieurs confirmations que gutu n'etait une version locale de gate.

2 - C'est un mot ancien present a la fois dans le dictionnaire nynorsk et bokmål, que plus personne n'utilise de nos jours, qui signifie : "passage etroit, avec une barriere de chaque coté".
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoe ... n&renset=j

Bref, au boulot, Lætitia, met ma jolie prose sur le site à la place de ce paragraphe erroné.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Déc 01, 2007 9:22 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9617
Localisation: France - Norvège
:merci Chris, modif éffectuée !!!

Contente de te lire ;)

Laetitia :noel-bisous

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Déc 29, 2007 3:09 pm 
Hors ligne

Inscription: Ven Oct 18, 2002 12:00 am
Messages: 572
Localisation: Sørumsand
Une autre correction, a cette page : http://www.norvege-fr.com/portail_norve ... toire.html
On peut y lire :
Citation:
1350 La " Mort noire ". Chute démographique.

"Svarte dauen" se traduit en effet litteralement par "mort noire", mais la vraie traduction en francais est tout simplement "La peste".

Il vaudrait donc mieux ecrire :
Citation:
1350 Arrivée de la peste. Chute démographique.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Déc 29, 2007 4:25 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
1349 par contre, 1350 yavait déjà plus personne :lol: :lol:

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Déc 29, 2007 5:07 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
Skygge a écrit:
1349 par contre, 1350 yavait déjà plus personne :lol: :lol:


Bin justement, "chute démographique" :P


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Déc 29, 2007 6:27 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
Chute des Mograhiques? C'est qui? :o

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim Déc 30, 2007 3:24 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9617
Localisation: France - Norvège
Merci Chris109, voilà qui est modifié ;)

J'en profite pour vous indiquer qu'une nouvelle page est disponible dans le Portail à la rubrique Voyage : Activités en Hiver Je vous laisse la découvrir ;)

Laetitia :neige

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com