Edith Piaf

kimlenorvégien · jeu. mars 29, 2007 9:30 pm

Demain, c’est la sortie nationale du film français « la Vie en rose » et j’ai lu des critiques dans les journaux norvégiens différents qui ont des points de vus un peu divergent. Mais il y a toutefois un point commun et c’est que Marion Cotillard qui intérprête le rôle comme Edith Piaf, brille dès le début du film. Alors, si vous habitez en Norvège, vous aurez donc une excellente occasion pour voir un film français dans les salles obscures ici (le film passe en V.O.)

http://www.filmweb.no/kino/article101671.ece

alice · Message par **alice** » ven. mars 30, 2007 4:26 pm

En France, il est sorti sous le titre "La Môme" ... "La vie en Rose" c'est le titre en Norvège ? Ou bien l'as-tu traduit ?

kimlenorvégien · ven. mars 30, 2007 5:15 pm

Le titre ici, c'est "La Vie en Rose-Historien om Edith Piaf"

hinirags · Message par **hinirags** » ven. mars 30, 2007 5:42 pm

Tiens bonne idée ça, cool que ça soit en VO

canadien · Message par **canadien** » ven. mars 30, 2007 5:54 pm

hinirags a écrit :cool que ça soit en VO

Les Norvégiens ne prennent jamais la peine de doubler (sauf dans le cas des films pour enfants genre Disney).

Honnêtement je préfère ça. Même quand il est bien fait, le doublage n'est jamais très convaincant.

kimlenorvégien · ven. mars 30, 2007 9:59 pm

Souvent, les titres des films sont plus ou moins "traduits" en norvégien (mais les films passent en V.O.)

canadien · Message par **canadien** » sam. mars 31, 2007 12:03 am

Ce qui est drôle dans ce cas-ci c'est qu'ils ont "traduit" le titre mais que ça reste du français

Patrick · Message par **Patrick** » sam. mars 31, 2007 7:10 am

Je me souviens que pour le fabuleux destin d'Amélie Poulin, il y avait des affiches avec Amelie fra Montmartre.

canadien · Message par **canadien** » sam. mars 31, 2007 2:31 pm

Patrick a écrit :Je me souviens que pour le fabuleux destin d'Amélie Poulin, il y avait des affiches avec Amelie fra Montmartre.

Oui, c'était "Den fabelaktige Amelie fra Montmartre".

kimlenorvégien · sam. avr. 07, 2007 1:14 pm

« Allons enfants de la Patriiiiéeee...Notre gloire est arrivée » Hônnetement, quand la jeune Édit Piaf s’est mis à chanter la Marseillaise, cela m’a donné des frissons au dos (même si je suis de nationalité Norvégienne), tellement cette scène était bien !! Cela ne m’étonnarait pas si Maron Cotillard sera recompensée d’un prix pour son interprétation. Pour le reste du film, il vaut chaque sou et je vous conseille d’aller dans les salles obscures pour le voir. Moi, je ne regrette rien.

canadien · Message par **canadien** » sam. avr. 07, 2007 2:41 pm

kimlenorvégien a écrit :Moi, je ne regrette rien.

Noooooonnnnn, rien de rieeeeeennnnn

Brynachangel · Message par **Brynachangel** » mar. avr. 10, 2007 6:33 am

canadien a écrit :Noooooonnnnn, rien de rieeeeeennnnn

Dommage que nous n'ayons pas le son car j'aurais bien aimé avoir un apercu de ta voix en Edith Piaf...

canadien · Message par **canadien** » mar. avr. 10, 2007 4:58 pm

Brynachangel a écrit :Dommage que nous n'ayons pas le son

Mmmhhhh.... peut-être que ce n'est pas si dommage que ça au fond

jérémy · Message par **jérémy** » mar. avr. 10, 2007 8:32 pm

canadien a écrit : Mmmhhhh.... peut-être que ce n'est pas si dommage que ça au fond

Tu peux peut être t'inscrire à la "Nouvelle Star" pour l'année prochaine

Jeremy

Brynachangel · Message par **Brynachangel** » mer. avr. 11, 2007 6:17 am

jérémy a écrit :la "Nouvelle Star" pour l'année prochaine

Jeremy

Promis, je vote pour toi!!!