Moeurs et coutumes Norvégiennes

[anonyme]

Pouvez-vous décrire cette accolade un peu plus? J'ai beau chercher je ne sais pas de quoi vous parlez.

Tu ne t'es pas fait "accoler" encore ?
La première fois ça surprend, surtout si c'est un brave pote un peu rougeaud avec abdos de chez Kronenbourg.

[canadien]

Tu ne t'es pas fait "accoler" encore ?

Soit ça ne m'est pas encore arrivé... soit ça m'est arrivé et ça ne m'a pas frappé parce que je n'ai pas jugé ça hors de l'ordinaire (cela dit je n'ai toujours aucune idée de quoi vous parlez). S'il y a une chose que j'ai apprise sur ce site, c'est que le choc culturel d'un Canadien en Norvège est assez différent de celui d'un Français.

[angeline]

Une accolade est un geste consistant à serrer quelqu'un dans ses bras (l'embrasser), notamment au cours d'une cérémonie officielle. Elle se distingue du câlin par l'absence de caresses. Une accolade est avant tout un contact, non un échange de caresses

Un truc dans ce genre :



Je pressents que tu as déjà vécu mais que cela ne t'a pas surpris outre mesure

Angeline

[anonyme]

Personne pour aller donner l'accolade à Canadien à Trondheim ?

[BBR]

Un bon vieux hug quoi, assez populaire par chez toi non?

[anninger]

Le concept de "hug" (klem) est répandu partout, à part la France, j'ai l'impression...

Le défit absolu: expliquer le concept à un Français, sans autres moyens que des mots............ ça me fait aussi bizarre à chaque fois

[Fenris]

ben c'est une acolade point barre. rie nde bien difficile a expliquer a un francais un peu cultivé (en voie de rarefaction soit dit en passant)

[BBR]

Sauf qu'au canada le mot accolade n'existe pas, enfin n'est pas utilisé, le mot "hug" est commun aux canadas francais et anglais.

De plus, comme dit précemment, y'a bien qu'en France qu'on serre la main à tout bout de champ ou qu'on fait la bise. Le hug est commun au reste du monde occidental.

[laetitia]

Le concept de "hug" (klem) est répandu partout, à part la France, j'ai l'impression...

Le défit absolu: expliquer le concept à un Français, sans autres moyens que des mots............ ça me fait aussi bizarre à chaque fois

Je vois à quoi ou à qui tu fais allusion C'est bien le mot accolade que je cherchais

Laetitia

[anninger]

Je faisais aussi allusion à mon beau-père

Est-il d'ailleurs trop tard de corriger l'article??? yéssépu quand il devait être publié....

Le concept de "hug" (klem) est répandu partout, à part la France, j'ai l'impression...

Le défit absolu: expliquer le concept à un Français, sans autres moyens que des mots............ ça me fait aussi bizarre à chaque fois

Je vois à quoi ou à qui tu fais allusion C'est bien le mot accolade que je cherchais

Laetitia

[anninger]

Au fait, le mot "accolade" a été traduit en "omfavnelse, klem" côté français de mon dico.... et même pas mentionné côté norvégien.... comment veux-tu que je fasse??????

[laetitia]

Je m'en occupe de suite... je vais corriger ! Comme quoi faut pas désespérer, on y arrive toujours

Laetitia

[anninger]

[canadien]

Un bon vieux hug quoi, assez populaire par chez toi non?

Ok d'accord. Mais c'est parce que Fenris parlait de "l'accolade norvégienne" et que Iskar disait avoir été surpris (en la décrivant comme "sur le côté gauche", je pensais qu'elle avait quelque chose de particulier ou d'inusité (pas une simple accolade donc):

L'acolade norvegienne.... un mix de notre "tres froid" serrage de main viril et notre bise sur les deux joue un peu trop "intime".

Plutôt impopulaire ici en Norvège en comparaison avec le Canada d'ailleurs, l'accolade (de mon point de vue c-à-d). Difficile à imaginer pour moi que les Français, pourtant plus latins, le font encore moins? J'aurais pas cru ça. Pour info chez-moi on dit "une serrée".

[mischa.s]

Je confirme que la politesse n'est pas forcement au gout de tout le monde, cependant j'ai vécu en Bretagne pendant des années et je ne vois pas la différence avec Oslo, les vieilles biques made in Nantes et celles made in Oslo qui te passent devant le nez a la caisse sont exactement les mêmes......... sauf qu'ici elles sont plus grandes