Chants populaires traditionnels en Norvège

[Snøball]

Je poste ça ici sans trop savoir si c'est le meilleur endroit (les modérateurs ou administrateurs y mettront bon ordre si nécessaire...)

Je suis à la recherche de l'introuvable: il doit sûrement exister en Norvège des chants populaires +/- anciens, que tout le monde connaît plus ou moins, ou qui sont assez répandus... en France il y a bien des chansons traditionnelles, des chants de marins (bretons, souvent à Laetitia), des complaintes, des chants de Noël, etc.

Donc, pour résumer, des chants norvégiens en norvégien, pas spécialement remis au goût du jour, mais qui se sont transmis tels quels. Du folklore populaire en quelque sorte.

Par Wikipédia on peut trouver, avec un peu de patience et en jouant entre différentes langues, le texte de certains poèmes anciens qui se sont chantés et se chantent peut-être encore ? De to søstre, Draumkvedet, etc... http://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Norske_folkeviser
Mais point de mélodie.

Bref, si certains peuvent fournir des liens vers textes + chant, c'est le top
ou alors texte + partitions
ou alors textes seulement

Tout m'intéresse. Merci beaucoup !

[Skygge]

På Fjeldet (Oppi Fjellet), Mellom Bakkar Og Berg (Nordmannen), Om Kvelden, Norges Skaal (For Norge kjæmpers fødeland), Nystemten, Kongessangen, Pål sine høner, etc...

[Snøball]

Euh, une petite recherche sur Ixquick en norvégien à partir d'un de ces titres (Mellom Bakkar og Berg) m'oriente comme par hasard, sur un tas de black métalleux... curieux, de ta part...
Le problème c'est que j'ai fait une allergie au black, death, trash et autres "métaux" en tous genres depuis que j'avais essayé, au lycée, d'écouter chez moi une cassette prêtée par un copain avec des T-shirts pleins de têtes de morts et de couteaux sanguinolents, et un blouson de cuir couvert de clous, de pointes et d'inscriptions mystérieuses. Dès le début de la cassette, mon chien était allé terrorisé se terrer sous un lit, et après 2 minutes il hurlait à la mort... j'ai rendu la cassette à mon copain...

Bon chacun ses goûts, et en tout cas parce qu'en faisant ma recherche, je suis tombé sur la "songboka" du Nynorsk kultursentrum, où y'a paroles et musique... de la musique de petite fille, à côté de ce que tu fréquentes, mais c'est le genre de ce que je cherchais (et ça me fait un premier contact avec le nynorsk): takk Skygge !

[Skygge]

Erreur cher ami...

http://fr.youtube.com/watch?v=GbTztkc6uCU

http://quattro.no/audio/QCD9409-01.html

http://nn.wikipedia.org/wiki/Nordmannen

http://www.aasentunet.no/download.asp?o ... 720584.pdf

[Snøball]

C'est vrai, j'ai été un peu vite pour conclure que tu pensais à des versions "metal" de ces chants. Faut croire que mon moteur de recherche est porté sur le BM, il m'avait fait remonter ça:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.2538534

Note que je n'ai pas pris le temps de lire et de comprendre tout l'article...

Bon, mais j'ai compris que c'était un chant du folklore norvégien, il y avait d'autres résultats dans ma recherche...

Bref merci beaucoup !

[Snøball]

J'ai trouvé une charmante berceuse qui s'intitule "Kveldssong for Blakken" sur une belle mélodie de Grieg, qui commence ainsi pour les paroles :

Fola, fola Blakken
No er Blakken trøtt og mod
Blakken skal bli mett og god
Å fola, fola Blakken

Quelqu'un sait-il si ce thème est tiré d'une histoire connue mettant en scène ce poulain Blakken ? Ca semble être le cas, puisque le Nynorskordboka, au mot "fola", dit : fola interj: fol f- Blakken
comme si c'était qqchose d'universellement connu.

[polka]

På Fjeldet (Oppi Fjellet), Mellom Bakkar Og Berg (Nordmannen), Om Kvelden, Norges Skaal (For Norge kjæmpers fødeland), Nystemten, Kongessangen, Pål sine høner, etc...

Bonjour,

Sur Deezer http://www.deezer.com/#music/result/all ... 0Og%20Berg peut-être ?

Paul

[Snøball]

Hei,

Je cherche les paroles de "Om Kvelden", kveldsang visiblement très répandue en Norvège. J'ai trouvé une version chantée, ce qui donne ue idée de la mélodie, mais (c'est vexant) même si je comprends pas mal de mots, comme je n'arrive pas à reconnaître les autres je ne parviens pas à reconstituer les paroles complètes (ah, les débutants...).
Si quelqu'un sait où les trouver sur le net, ou alors s'il peut les transcrire à partir de l'audition de:

http://www.youtube.com/watch?v=EjJS_E4Kbv8

au moins le premier couplet ?

Tusen takk !

[Snøball]

Ne cherchez plus (hum hummm... si du moins vous cherchiez....) j'ai enfin trouvé (avansert søk på norsk på Ixquick.com)!

Om kvelden når det mørkner og alle går til ro
da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo.
da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke at få tiden til å gå,
for i de lange netter da lenges jeg så.
Da har jeg ikke sinne til at sove.

Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår
så sort og så alvorlig er ditt øye.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
det vet du ennu ikke så nøye.
For ennu har vel ingen fått komme deg nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
ditt skjørt og dine strømper og din trøye.

Det mørkner over veien og høsten stunder til,
og tåken den tetner over enge.
På stierne i skogen har mangen en gått vill,
og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke kommer i aften lille venn,
så send et bud og si meg når kommer du igjen.
Jeg har ikke sett deg på så lenge.

Y'a plus qu'à comprendre...

den som er fornøyd med lite !!!

[Skygge]

Chant traditionel du Nordfjord...

[Snøball]

Jsutement, j'aimerais savoir dans quelle mesure il peut être dit "traditionnel", ce chant. Parce que si Arnulf Øverland est bien l'auteur du poème, ça ne remonte pas si loin (né en 1889, mort en 1968). Est-ce que la mélodie est plus ancienne, avec un autre texte ? Ou est-ce qu'un chant apparu dans les année 1920 ou 30 peut être considéré en Norvège comme faisant partie du foklore traditionnel (en France ça ferait peut-être un peu trop récent) ?

[Snøball]

Bon , ça n'intéresse peut-être que moi , mais je ne résiste pas à poster ici une très belle chanson composée d'après un poème de AAsmund Olavsson Vinje (1818-1870). Accrochez-vous, si j'ai bien compris c'est du landsmål (on trouve différentes orthographes de ce poème selon que l'éditeur a +/- modernisé sa transcription pour se rapprocher du nynorsk actuel)

Den dag kjem aldri at eg deg gløymer,
for om eg søver, eg om deg drøymer.
Kvam natt og dag er du like nær,
men best eg ser deg når mørkt det er.

Du leikar kringom meg der eg vankar,
eg høyrer deg når mitt hjarta bankar.
Du støtt meg følgjer på ferdi mi,
som skuggen gjeng etter soli si.

Når vinden lint uti lauvet ruslar,
eg trur d'er du som gjeng der og tuslar;
når somt der borte eg ser seg snu,
eg kvekk og trur det må vera du.

I kvar som gjeng og som rid og køyrer,
d'er deg eg ser, deg i alt eg høyrer:
i song og fløyte- og felelåt,
men endå best i min eigen gråt.

La version chantée (comme celle que je recopie ci-dessus) omet généralement une strophe d'inspiration un peu moins heureuse.
Når nokon kjem og i klinka rykkjer,
d'er du som kjem inn til meg, eg tykkjer:
Eg sprett frå stolen og vil meg té,
men snart meg sig atter ende ned.

La mélodie est celle d'un chant plus ancien du folklore local (”Å Ola, Ola, min eigen onge”).

On peut écouter une belle interprétation ici: http://www.youtube.com/watch?v=qKKQ4j7J8dM

La vidéo en elle-même est nulle à braire (décor, prise de vue...) mais la voix de Christine Guldbrandsen est extraordinaire, une des plus belles que j'aie jamais entendu - et en plus elle est jolie la Christine !

Si quelqu'un en sait plus sur cette chanson... merci.

[Skygge]

Oui, c'est du Landsmaal...

[pariscl]

les chansons tres intéresants !!!
merci b/c!!!

[Patricia]

Bonsoir,

Je connais quelques chants norvégiens comme Innerst i Sjelen et tout partuculièrmeent Har en drøm. J'ai trouvé une très jolie version de cette dernière sur youtube chantée par Jeanette Susann Martinsen. Je suis entrain de travailler cette chanson justement à mon cours de chant. Mais j'aimerais en avoir une traduction.
Qui pourrait me la donner?

Merci d'avance et bonne soirée

Patricia