Les Norvégiens aiment-ils la neige ?
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
- Snøball
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 2455
- Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
- Localisation : Littoveralt
Les Norvégiens aiment-ils la neige ?
J'ai été surpris en parcourant des blogs norvégiens de rencontrer beaucoup de remarques négatives sur la neige, un peu comme si c'était vraiment la galère de vivre dans un pays de neige. Les commentaires laissés par les lecteurs rendaient souvent le même son de cloche.
J'ai interrogé quelqu'un de Gausdal (Oppland, au nord-ouest de Lillehammer), en lui disant que c'était dommage de ne pas aimer la neige quand on habitait en Norvège, et j'ai eu la réponse suivante:
"Tu m'écris aussi que c'est triste que je n'aime pas la neige, alors que j'habite en Norvège. Je pense que c'est pareil pour tous les Norvégiens. Nous finissons par en avoir assez de la neige au bout d'un moment. Il me FAUT de la neige à Noël, parce qu'autrement je n'ai pas l'impression que c'est Noël, mais après ça je viens à en avoir assez qu'il fasse tout le temps froid et mouillé."
Du skriver også at det er trist at jeg ikke liker snø, siden jeg bor i Norge. Jeg tror det er sånn for alle norske. Vi blir lei av snøen etter en stund. Jeg MÅ ha snø i julen, for ellers føler jeg ikke at det er jul, men etter hvert blir jeg så lei av at det hele tiden skal være vått og kaldt.
Est-ce que ça vous semble courant comme appréciation en Norvège ?
J'ai interrogé quelqu'un de Gausdal (Oppland, au nord-ouest de Lillehammer), en lui disant que c'était dommage de ne pas aimer la neige quand on habitait en Norvège, et j'ai eu la réponse suivante:
"Tu m'écris aussi que c'est triste que je n'aime pas la neige, alors que j'habite en Norvège. Je pense que c'est pareil pour tous les Norvégiens. Nous finissons par en avoir assez de la neige au bout d'un moment. Il me FAUT de la neige à Noël, parce qu'autrement je n'ai pas l'impression que c'est Noël, mais après ça je viens à en avoir assez qu'il fasse tout le temps froid et mouillé."
Du skriver også at det er trist at jeg ikke liker snø, siden jeg bor i Norge. Jeg tror det er sånn for alle norske. Vi blir lei av snøen etter en stund. Jeg MÅ ha snø i julen, for ellers føler jeg ikke at det er jul, men etter hvert blir jeg så lei av at det hele tiden skal være vått og kaldt.
Est-ce que ça vous semble courant comme appréciation en Norvège ?
C'est assez courant en effet. Bcp de gens a Tromsø en ont marre d'avoir de la neige de novembre a mai. Certains ont assez de 40 cm, pas de 1 m. Le truc de la neige a Noel, c'est vrai aussi
Bref, c'est pas communs les gens comme moi par exemple qui en reclament plus, toujours plus, hehe. Mais c'est comprehensible, quand on grandi avec autant de neige comme ca, on doit en avoir marre a force.
Bref, c'est pas communs les gens comme moi par exemple qui en reclament plus, toujours plus, hehe. Mais c'est comprehensible, quand on grandi avec autant de neige comme ca, on doit en avoir marre a force.
- canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Les Norvégiens ont à peu près la même relation avec la neige que les Canadiens... en ce qui concerne Noël c'est un must... pour le reste les gens aimeraient bien que ça disparaisse assez vite. Surtout quand on arrive à la fin de l'hiver.
Des exceptions; les hurluberlus comme c-naptik et moi les amateurs de ski et d'autres sports de neige; les enfants.
Autre chose: en ville c'est différent. J'adore l'hiver mais à Montréal et à Oslo je peux comprendre les gens qui détestent ça. Dans une grande ville on a tous les côtés négatifs de l'hiver et aucun des côtés positifs.
Perso j'adore l'hiver mais j'aime pas les "transitions" (ie novembre, avant la neige, et mars-avril, pendant la fonte quand il y a de la boue et des flaques d'eau partout).
Des exceptions; les hurluberlus comme c-naptik et moi les amateurs de ski et d'autres sports de neige; les enfants.
Autre chose: en ville c'est différent. J'adore l'hiver mais à Montréal et à Oslo je peux comprendre les gens qui détestent ça. Dans une grande ville on a tous les côtés négatifs de l'hiver et aucun des côtés positifs.
Perso j'adore l'hiver mais j'aime pas les "transitions" (ie novembre, avant la neige, et mars-avril, pendant la fonte quand il y a de la boue et des flaques d'eau partout).
-
- Messages : 50
- Enregistré le : mar. mai 08, 2007 5:23 pm
- Localisation : Oslo
lunettes
leur plus belles lunettes ....huhummmmm
voilà un bout de printemps, les mouches sont de sorties en effet!!!
ben moi j'aime bien croisé les regards, mais la saison semble finie!
voilà un bout de printemps, les mouches sont de sorties en effet!!!
ben moi j'aime bien croisé les regards, mais la saison semble finie!
Jan'l pase l'pase!!!
Ahh, un ami hurluberlucanadien a écrit : Perso j'adore l'hiver mais j'aime pas les "transitions" (ie novembre, avant la neige, et mars-avril, pendant la fonte quand il y a de la boue et des flaques d'eau partout).
Pareil pour moi, quand ca fond et que c'est de la boue, c'est horribe...
Sans doute ce qui va arriver la semaine prochaine ici, ils annoncent que des temperatures au dessus de zero Pas deja, non non et non
- Snøball
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 2455
- Enregistré le : lun. août 18, 2008 7:21 pm
- Localisation : Littoveralt
Je m'inscris au club des huluberlus. J'ai expliqué à mon correspondant que j'habitais en montagne et que j'avais pas mal de neige de fin octobre à la mi-avril... mais que j'aimais toujours la neige...
Cest vrai qu'en ville (Paris...) la neige, après quelques éphémères instants immaculés, c'est vite dégueulasse, gris, saturé de mille cochonneries qui passent inaperçues d'habitude....
Cest vrai qu'en ville (Paris...) la neige, après quelques éphémères instants immaculés, c'est vite dégueulasse, gris, saturé de mille cochonneries qui passent inaperçues d'habitude....
LOL, les mouches..... faudra que je me debrouille de faire des photos des adolescentes (sans me faire choper et traiter de pervers) avec leur lunettes de fashion victim
je confirme, ici a Oslo la neige noire fond et il apparait une tonne de saloperie... vivement qu'il reccurent les rues avant le 17 mai
je confirme, ici a Oslo la neige noire fond et il apparait une tonne de saloperie... vivement qu'il reccurent les rues avant le 17 mai
Beacoup aiment la neige, mais ca dépend ou et quand! En ville ca les fait relativement ch*.
L'idéal: neige à Noel, neige dans le Nordmarka/montagne mais pas dans Oslo, et soleil avec de la neige pour fêter Pâques dans leur chalet.
Après Pâques il ne leur faut que du soleil et température douce!
Moi qui suit féru de ski, conduite sur neige et neige tout court.. me faudrait 10mois de neige et 2 mois d'été
L'idéal: neige à Noel, neige dans le Nordmarka/montagne mais pas dans Oslo, et soleil avec de la neige pour fêter Pâques dans leur chalet.
Après Pâques il ne leur faut que du soleil et température douce!
Moi qui suit féru de ski, conduite sur neige et neige tout court.. me faudrait 10mois de neige et 2 mois d'été
Alltid en plass til én til :tchin
Ah !! y a rien à dire, je vais définitivement venir m'installer chez vous là
les norvegiens sont devenus de vrais bourgeois et moi je veux ma part du gateau, n'en déplaise à un certain habitant de bergen , hein ??
Il est ou le temps ou les norvegiens deblayaient le chemin de fer Oslo_bergen a la pelle pendant des mois, sans rechigner ?
il est pas si loin que ca , quand la norvege partageait la place du pays le plus pauvre avec l'irlande et la POlogne....?
ah vraiment la transition s'est faite à une telle vitesse que le pays le plus au "Nor"... se met à present à ne plus supporter la neige !
Jeg kommer der, fassst !!
les norvegiens sont devenus de vrais bourgeois et moi je veux ma part du gateau, n'en déplaise à un certain habitant de bergen , hein ??
Il est ou le temps ou les norvegiens deblayaient le chemin de fer Oslo_bergen a la pelle pendant des mois, sans rechigner ?
il est pas si loin que ca , quand la norvege partageait la place du pays le plus pauvre avec l'irlande et la POlogne....?
ah vraiment la transition s'est faite à une telle vitesse que le pays le plus au "Nor"... se met à present à ne plus supporter la neige !
Jeg kommer der, fassst !!
C'est bientot la fin de la neige a Tromsø j'ai l'impression....
http://www.yr.no/sted/Norge/Troms/Troms ... arsel.html
6 jours d'affile avec 6C, c'est quoi ??
Super comme semaine de Paques
http://www.yr.no/sted/Norge/Troms/Troms ... arsel.html
6 jours d'affile avec 6C, c'est quoi ??
Super comme semaine de Paques