Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 01, 2020 1:11 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 105 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Lun Nov 21, 2011 4:55 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
Tout à fait Thib, pareil pour nous, on est en ville, bien obligés pour bosser et gagner sa vie, mais ce we on est allés en montagne à pied, on a juste pris un téléphérique :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Lun Nov 21, 2011 5:55 pm 
La "Dioxine d'azote" lol me font rire les Rue89 :lol:


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Lun Nov 21, 2011 6:54 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
Hum? Pourquoi? Scuse je suis pas fortiche en chimie... :D


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Lun Nov 21, 2011 8:45 pm 
La dioxine c'est une mega toxine, détestée (à raison) par les écolos.

Le dioxyde d'azote, NO2 c'est le gaz dont ils parlent en fait.


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Mar Nov 22, 2011 12:22 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Fév 19, 2005 12:38 am
Messages: 3563
Localisation: I Veum, Björgvinn
http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Dette-h ... 13283.html

http://www.ba.no/nyheter/article5816695.ece


:bravo

_________________
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:17 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
Une question que je me pose, comment les norvégiens apprennent-ils l'anglais?

En effet, ils parlent tous un anglais quasi parfait. A part une ou deux exception, tout le monde parle anglais. Pour moi qui ne parle pas encore norvégien, ca m'arrange... Mais je me demande comment ils font pour parler aussi bien. Ils apprenent tôt et de facon plus sérieuse à l'école?
Car en France je plains celui, qui ne parlant pas francais, essaie désespérément de communiquer en anglais... :france2


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:24 am 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 10063
Localisation: France - Norvège
C'est simple, toutes les émissions y compris jeunesse sont en anglais. Il n'y a rien de tel pour former dès le plus jeune âge. En France, tout est en français...

Laetitia :noel

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:26 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
On commence les cours d'anglais assez tôt en école primaire.

En plus, les émissions ne sont pas doublés, à part ceux pour les plus petits enfants. On a donc l'anglais dans l'oreille en continu par la télé et la radio (les chansons)...

D'ailleurs, on est assez bon en anglais de conversation ("conversational English"), mais c'est pas forcément le cas pour l'anglais académique ou l'anglais spécialisé.

Shinouille a écrit:
Une question que je me pose, comment les norvégiens apprennent-ils l'anglais?

En effet, ils parlent tous un anglais quasi parfait. A part une ou deux exception, tout le monde parle anglais. Pour moi qui ne parle pas encore norvégien, ca m'arrange... Mais je me demande comment ils font pour parler aussi bien. Ils apprenent tôt et de facon plus sérieuse à l'école?
Car en France je plains celui, qui ne parlant pas francais, essaie désespérément de communiquer en anglais... :france2

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:40 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
Ok, ca signifie, que les films américains par exemple qui passent à la tv, ne sont pas doublés? Son-ils sous titrés? Et au cinéma?

En tout cas, je trouve ca génial, car en France, je crois que maintenant ils commencent les cours d'anglais à l'école primaire. Si c'est le cas, je ne sais pas ce que ca va donner par la suite, mais jusqu'à présent on commencait en 6ème donc à l'age de 10/11 ans jusqu'au bac (je ne parle pas des études supérieures) et donc après 7 ans d'anglais on est toujours aussi nul...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:52 am 
Hors ligne

Inscription: Jeu Nov 17, 2011 2:31 pm
Messages: 10
En effet c'est choquant quand tu arrives de France de voir que tout le monde parle un anglais courant, quasiment quelque soit l'âge. Rien n'est doublé (émissions de TV, films, interviews au JT...) sauf éventuellement quelques grosse productions pour enfants, genre les films d'animation Pixar et autres.

Je pense qu'il y a aussi une raison économique à cela, le coût de doublage d'un film étant incompressible, c'est forcément moins avantageux de doubler un film pour 4 millions de spectateurs potentiels que pour 60 millions.

En tout cas mon séjour en Norvège m'a permis de beaucoup mieux apprécier le cinéma en général, je ne regarde tous mes films en VO, et ça m'a permis de me rendre compte que certains doublages français étaient assez miteux!

Par contre, du fait que tout le monde parle anglais plus ou moins correctement, lors de mon séjour Erasmus je suis tombé dans la solution de facilité consistant à me concentrer sur l'anglais et à n'apprendre que quelques mots de norvégien puisque tu peux te faire comprendre partout en anglais, du coup je regrette de ne pas m'être investi plus pour apprendre le norvégien.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 10:53 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
Les films et séries sont sous-titrés, oui.

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 11:16 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
Parce que tu étais étudiant Thib. Mais moi qui souhaite entrer dans la vie active, c'est très dur si tu ne parle pas la langue et même pour t'intégrer en général, parler la langue d'un pays est essentiel (lire le courrier, les sites web, participer à des activités, etc...)

En tout cas, le fait de ne pas doubler les film, je trouve ca exellent, ca permet une ouverture d'esprit. Moi j'ai appris l'anglais en partant comme fille au pair aux usa et mon compagnon en écoutant des vidéos (films séries en VO) par plaisir, il déteste les doublages et maintenant je le comprend, même si parfois je ne peux pas vraiment profiter du film quand les acteurs parlent vite et que j'ai du mal à comprendre l'anglais ou à lire les sous titre, ce qui donne une certaine frustration...

Mon rève serait d'être apable de comprendre un film en VO anglais non sous titré, mais je ne sais pas si un jour j'y arriverai....


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 11:19 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 31, 2010 1:35 pm
Messages: 404
Localisation: Eidsvoll
Un pas dans la bonne direction est de les regarder avec des sous-titres en anglais, si c'est en option dans le dvd.

_________________
Norvégienne. Norsk.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 11:29 am 
anninger a écrit:
Un pas dans la bonne direction est de les regarder avec des sous-titres en anglais, si c'est en option dans le dvd.

Oui ça c'est complémentaire :-O

Sinon j'ai demandé aux norvégiens quelle était la langue étrangère (à part Suédois et Danois bien sûr ) la plus proche de la leur, je m'attendais à ce qu'ils me répondent l’Anglais, ben non ça a été l'Allemand !!!

J'ai aussi été très étonné d'entendre un suédois et un norvégien converser de façon totalement fluente, je ne sais en fait si ils parlaient Norvégien ou Suédois ou un mélange des deux !


Haut
  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message: Re: Vivre à la Scandinave
MessagePosté: Ven Déc 16, 2011 11:36 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
C'est clair moi aussi ca m'étonne.. Quand je lis du norvégien, la prononciation me rappelle plus l'anglais que l'allemand, dailleurs, je pense à l'anglais pour comprendre le norvégien...
Mais c'est vrai que certains mots ou construction de phrase dérivent de l'allemand


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 105 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 15 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com