Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Jeu Oct 01, 2020 12:57 pm

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Auteur Message
MessagePosté: Dim Jan 22, 2012 11:20 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 11, 2011 10:42 am
Messages: 75
Localisation: Tromsø
En effet,le norvégien est insdispensable, puis j'ai envie de connaitre la langue du pays dans lequel je vis. Surtout que ca va, il y a plus difficile à apprendre, ce devrait donc pas être trop la misère.

En tout cas, merci beaucoup! ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Jan 22, 2012 3:20 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 04, 2010 7:51 pm
Messages: 217
canadien a écrit:
Un traducteur français -> anglais serait probablement plus facile à trouver et un peu moins cher... Est-ce qu'ils accepteraient les documents en anglais?


Honnêtement, ca ne sert a rien de rechigner sur 2-300 balles pour èconomiser quoi ?
Tu traduits tes documents correctement, en Norvègien, pour les montrer a des employeurs norvègiens, et avoir un boulot correct ici, c'est tout.
Non, l'anglais ne fait pas le même effet, c'est simple a comprendre.

Autant faire les choses bien du 1er coup, et mettre le maximum de chances de son cotè.
/...


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Jan 22, 2012 5:41 pm 
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Avr 02, 2003 5:14 pm
Messages: 6813
Localisation: Trondheim
Ruud a écrit:
Tu traduits tes documents correctement, en Norvègien, pour les montrer a des employeurs norvègiens, et avoir un boulot correct ici, c'est tout.
Non, l'anglais ne fait pas le même effet, c'est simple a comprendre.

Tout à fait d'accord quand il s'agit de montrer des documents à un employeur mais l'auteure du post original veut prouver la légitimité de sa relation conjugale aux autorités norvégiennes pour obtenir un numéro d'identification. Je doute que les documents en question soient d'un quelconque intérêt pour un employeur éventuel.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Jan 23, 2012 4:06 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 04, 2010 7:51 pm
Messages: 217
canadien a écrit:
Ruud a écrit:
Tu traduits tes documents correctement, en Norvègien, pour les montrer a des employeurs norvègiens, et avoir un boulot correct ici, c'est tout.
Non, l'anglais ne fait pas le même effet, c'est simple a comprendre.

Tout à fait d'accord quand il s'agit de montrer des documents à un employeur mais l'auteure du post original veut prouver la légitimité de sa relation conjugale aux autorités norvégiennes pour obtenir un numéro d'identification. Je doute que les documents en question soient d'un quelconque intérêt pour un employeur éventuel.

:lol: ok, maintenant que tu le dis ....ca topic part dans toutes les directions.
mais ya quand même quelque chose qui m'èchappe, qu'est ce qu'a a voir le conjoint (officiel ou non) pour avoir son propre D-nummer pour dèmarrer en Norvège ?
http://www.norge.no/temaside/tema.asp?stikkord=94020


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Lun Jan 23, 2012 7:10 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Sep 04, 2011 1:40 pm
Messages: 654
Localisation: Rogaland
Ruud a écrit:
mais ya quand même quelque chose qui m'èchappe, qu'est ce qu'a a voir le conjoint (officiel ou non) pour avoir son propre D-nummer pour dèmarrer en Norvège ?
http://www.norge.no/temaside/tema.asp?stikkord=94020

Ca permet les rapprochements de conjoints... et d'enfants. Un D-nummer suffit pour une famille.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com