Une norvegienne en France

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Une norvegienne en France

Message par Fenris »

Torill est un peu le Kevin des annees 50 en Norvege :D :D :D
Image
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Une norvegienne en France

Message par Automn »

Fenris a écrit :Torill est un peu le Kevin des annees 50 en Norvege :D :D :D
J'espère qu'il s'agit d'une exagération car sinon ça craint à mort ! Finalement je basculerai pour le second choix qui n'est autre que.... talalalaa.... Astrid !
SIGRID
Messages : 538
Enregistré le : ven. mars 18, 2005 11:11 am

Re: Une norvegienne en France

Message par SIGRID »

C'est la réalité !
blog sur la Norvège : www.noreg.canalblog.com
Annuaire de sites sur la Norvège : http://norvege.mylinea.com
Avatar du membre
Automn
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 717
Enregistré le : lun. janv. 31, 2011 2:32 pm

Re: Une norvegienne en France

Message par Automn »

Haha, Alors par respect pour les enfants que j'aurai je ferai l'effort de ne pas leur donner ce nom ^^
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Une norvegienne en France

Message par Skygge »

Non, grosse différence c'est que Kevin est importé et que c'est un nom "télé". Je vois vraiment pas le problème d'appeller sa gamine Torill en Norvège. En France oui, on donne pas au gamin un nom si rare que ca lui pose des problèmes éventuels, faut penser au gosse, pas qu'a ta gueule.

Niveau noms Norsk à surtout éviter en France, demandez à Joly, elle avait une raison de changer de nom :D . Sinon ma voisine s'appelle Merdl, ca fait un peut merde :lol:
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Fenris
Messages : 4830
Enregistré le : sam. mai 31, 2008 9:01 pm
Localisation : Oslo - Norge

Re: Une norvegienne en France

Message par Fenris »

C'est vrai que Kevin est venu avec la vague des Brandon, Brenda, etc..... De quoi se refaire Beberly Hills en classe :D :D :D

C'est sympa comme prenom Gro, Gry, etc..... :D
Image
anonyme

Re: Une norvegienne en France

Message par anonyme »

Skygge a écrit :Sinon ma voisine s'appelle Merdl, ça fait un peu merde :lol:
Elle est originaire de Merdø ? http://no.wikipedia.org/wiki/Merd%C3%B8 :elan

"Vous êtes née où ?"

"Merdø !!!"

"Ah bah ça va on se calme !" :elan
Chatillon
Messages : 1
Enregistré le : dim. mai 05, 2013 10:33 am

Re: Une norvegienne en France

Message par Chatillon »

Hei Torril,

Nous recherchons une personne pour effectuer des traductions français /norvégien .
Quelles sont vos disponibilités ?
Mvh
F-bdi@online.no
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Re: Une norvegienne en France

Message par canadien »

chrisd a écrit :copie, ça veut dire même recette, ou ça veut dire juste emballage different ?? :)
Bon, j'ai plus d'un an de retard dans la réponse, mais ça veut dire qu'ils en ont mangé au Canada et qu'ils ont tenté d'imiter la recette (avec beaucoup de succès, d'ailleurs, parce que les deux produits sont à toutes fins pratiques identiques).
Répondre