Papy et mamie

Vous souhaitez decouvrir la Norvege ? Partager votre passion pour ce pays ? Nous faire part de vos remarques et idées ? Rien de plus simple, deposez vos messages sur ce forum... !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
mimu
Messages : 15
Enregistré le : sam. déc. 10, 2011 7:02 pm
Localisation : Peypin, Bouches du Rhône

Papy et mamie

Message par mimu »

Bonjour,
apprenant récemment que nous allons être grand-père et grand-mère, nous aimerions savoir comment les enfants norvégiens appellent leurs grand-parents, histoire de ne pas rester dans les traditionnels papy-mamie... Merci !!!
La Norvège envahit ma tête et mon cœur...
Mes photos de Norvège : http://www.flickr.com/photos/7509597@N0 ... 413035151/
Avatar du membre
cedrick
Messages : 259
Enregistré le : ven. juil. 15, 2005 11:06 pm
Localisation : Bergen
Contact :

Re: Papy et mamie

Message par cedrick »

si je me plante pas, ça donne ça:

-farfar: le père du père de l'enfant, soit le grand-père du côté paternel
-mormor: la mère de la mère, la grand-mère du côté maternel
-farmor: la mère du père, la grand-mère du côté paternel
-morfar: le père de la mère, le grand-père du côté maternel
http://www.imdb.com/name/nm6693541
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: Papy et mamie

Message par anninger »

Sinon, il y a Bestefar et Bestemor.

Ces deux termes sont universels
Norvégienne. Norsk.
Avatar du membre
Skygge
Messages : 3563
Enregistré le : sam. févr. 19, 2005 12:38 am
Localisation : I Veum, Björgvinn
Contact :

Re: Papy et mamie

Message par Skygge »

Besto aussi (= bestemor)
https://www.syvfjell.is
https://www.facebook.com/syvfjellphotography < like !
[i]Ljós í stormi[/i]
Avatar du membre
anninger
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Messages : 404
Enregistré le : dim. oct. 31, 2010 1:35 pm
Localisation : Eidsvoll

Re: Papy et mamie

Message par anninger »

Skygge a écrit :Besto aussi (= bestemor)
Ou Besta et Besten
Norvégienne. Norsk.
Avatar du membre
BBR
Messages : 1324
Enregistré le : mer. nov. 21, 2007 10:04 pm
Localisation : 59.933 | 10.750

Re: Papy et mamie

Message par BBR »

anninger a écrit :Sinon, il y a Bestefar et Bestemor.

Ces deux termes sont universels
Je trouve ca salop un peu, s'il y'a un Bestefar, il y'a forcément un Dårligstefar...
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
Avatar du membre
Jean
Messages : 543
Enregistré le : ven. déc. 02, 2011 11:44 am
Localisation : Oslo
Contact :

Re: Papy et mamie

Message par Jean »

BBR a écrit :
anninger a écrit :Sinon, il y a Bestefar et Bestemor.

Ces deux termes sont universels
Je trouve ca salop un peu, s'il y'a un Bestefar, il y'a forcément un Dårligstefar...
J'ai eu la même reaction quand j'ai entendu ca pour la premiere fois! Ca ne leur semble pourtant pas anormal ici que un grand parent soit le meilleur et l'autre juste un grand parent :D
Daixiwen
Messages : 874
Enregistré le : mar. mai 08, 2007 10:48 am
Localisation : Eidsvoll

Re: Papy et mamie

Message par Daixiwen »

Je ne suis pas sûr que étymologie soit la même. Effectivement je n'ai pas l'impression qu'ils le disent dans le sens "meilleur".
S'il y a un spécialiste dans la salle.... ;)
Avatar du membre
BBR
Messages : 1324
Enregistré le : mer. nov. 21, 2007 10:04 pm
Localisation : 59.933 | 10.750

Re: Papy et mamie

Message par BBR »

Daixiwen a écrit :Je ne suis pas sûr que étymologie soit la même. Effectivement je n'ai pas l'impression qu'ils le disent dans le sens "meilleur".
S'il y a un spécialiste dans la salle.... ;)
Il me semble qu'ils s'en servent effectivement plus comme "grand" de grands-parents chez nous, qui ne reflète pas forcément la réalité mais un respect.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!
arnaud
Messages : 392
Enregistré le : mar. déc. 27, 2005 6:41 pm
Localisation : Paris

Re: Papy et mamie

Message par arnaud »

A rapprocher de nos belle-mère, beau-père, bonne-maman et bon-papa
Plus de la politesse qu'une réalité
La famille et ses susceptibilités...
Avatar du membre
Jean
Messages : 543
Enregistré le : ven. déc. 02, 2011 11:44 am
Localisation : Oslo
Contact :

Re: Papy et mamie

Message par Jean »

Pourtant le "beste" ne s'applique qu'à un seul des deux grand parents dans les cas que j'ai croise. On m'a explique qu'il etait utilise en general pour le grand parent qui etait le plus proche de l'enfant. Quelqu'un a deja entendu ca?
Avatar du membre
chrisd
Messages : 654
Enregistré le : dim. sept. 04, 2011 1:40 pm
Localisation : Rogaland

Re: Papy et mamie

Message par chrisd »

Non, jamais entendu cela.

Ce qui est aussi marrant est que quand les petits enfants se mettent à faire d'autres enfants, les "meilleurs" parents perdent leur statut et deviennent "vieux" parents (bestefar -> Oldefar)... :D
Avatar du membre
mimu
Messages : 15
Enregistré le : sam. déc. 10, 2011 7:02 pm
Localisation : Peypin, Bouches du Rhône

Re: Papy et mamie

Message par mimu »

Merci pour toutes ces réponses et ces précisions... on a encore quelques mois pour y penser. Mais je trouve les termes un peu "durs" (phonologiquement parlant) pour des enfants français.
La Norvège envahit ma tête et mon cœur...
Mes photos de Norvège : http://www.flickr.com/photos/7509597@N0 ... 413035151/
chris109
Messages : 572
Enregistré le : ven. oct. 18, 2002 12:00 am
Localisation : Sørumsand

Re: Papy et mamie

Message par chris109 »

Ma fille est franco-norvegienne. Elle a ses 4 grands parents qu'elle appelle:
- Mamie
- Papy
- Bestefar
- Mormor
Répondre