Norvege-fr.com

Evasion au coeur de la Norvège
Nous sommes le Dim Déc 17, 2017 9:55 am

Heures au format UTC




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: Jeu Mai 07, 2015 6:56 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
J'ai trouvé une satire plutôt amusante dans un vieux numéro de VG (24 juin 1989) que j'ai l'intention de traduire ici.
Comme je fais ça" à la petite semaine", chacun aura le temps, si ça lui chante, de faire ses commentaires et de donner son avis entre les paragraphes !

Voilà le premier paragraphe :

"La Norvège est-elle le nombril du monde ? Quel est le Norvégien qui, la main sur le coeur, ne donnerait une réponse qui le confirme ? Mais il y a des signes inquiétants à l'étranger que nous soyons les seuls à le penser. Nous avons en effet eu connaissance récemment du sondage américain suivant: le nom "Norvège" désigne-t-il: 1) un pays, 2) une voiture, 3) un réfrigérateur ? 70% des personnes interrogées ont répondu: "ne sait pas". Ce fait révèle naturellement quelque chose du niveau culturel américain. Mais aussi, très certainement, quelque chose de l'image de la Norvège dans le monde. Le fait est, voyez-vous, que les yeux des étrangers ne nous considèrent pas avec autant de prestige que les nôtres. Je n'ai pas ici l'intention de gâcher un été que tous espèrent agréable avec de mauvaises nouvelles. Mais puisqu'on en est à se préparer à recevoir les JO en 1994, ce ne serait pas un mal de savoir un peu ce que les étrangers pensent de nous."

A suivre !
:elan

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mai 10, 2015 10:51 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Suite...

Oui, évidemment, nous avons Nansen et Ibsen, et le prix Nobel de la Paix. Beaucoup savent cela. Quelques-uns savent aussi que nous avons Gro Harlem Brundtland, qui est mère de huit enfants, c'est pourquoi nous avons des allocations familiales en Norvège. D'autres, surtout les Allemands, savent que nous sommes une démocratie où le roi Joseph commande doucement, mais dans la discipline. Les Français tiennent pour acquis que tout ce qui est au nord de Sinsenkrysset (ndT: échangeur routier à trois étages situé sur la commune d'Oslo. L'expression "au nord de Sinsenkrysset" désigne qu'à partir de là, c'est la campagne) est Gokk (ndT: surnom local de Tromsdalen), c'est pourquoi les cartes d'Europe éditées en France ne vont jamais au-delà. Il y a d'ailleurs des Français qui croient que l'eau est si froide en Norvège que pour se baigner, nous nous enduisons avec une crème protectrice faisant office de couenne pour garder la chaleur, pendant que nous nageons le crawl au milieu des icebergs pour aller traire des"vaches de mer". Les Anglais, heureusement, savent que nous produisons beaucoup de bois et de poisson. Les Danois nous traitent comme de sympathiques singes des montagnes (NdT: le surnom de "fjellaper" est devenu un classique chez les Danois pour parler des Norvégiens, surtout lors des matchs de football). Les Suédois pensent que nous sommes des paysans assez naïfs et bonasses pour avoir abandonné leur souveraineté à l'OTAN.

Les seuls finalement qui nous aiment sans réserve et sans condition, c'est nous-mêmes. Avec le soutien des islandais et des finlandais, avec la réserve pour ces derniers qu'on ne doit pas se tirer dessus s'il y avait une guerre entre l'est et l'ouest.

"Made In Norway" est le titre d'un livre intéressant de Kjell Habert og Arild Lillebø. Il est utile pour ajuster notre propre image nationale, découvrir ce que les étrangers trouvent bon ou mauvais chez nous. Les gens attentifs peuvent faire leur profit de ce genre de chose. Pour commencer par l'agréable: les étrangers apprécient notre ouverture, notre hospitalité, l'absence de snobisme. De même pour notre système de sécurité sociale, par exemple le fait que les Norvégiens à l'étranger sont rapatriés dans des avions sanitaires dignes de VIP.

Nous ne sommes pas toujours très éclairés. Si les étrangers grattent un peu pour voir ce qu'il y a sous le vernis pétrolier, ils trouvent habituellement un bon paysan un peu simple, sans détours, proche de la terre, qui ne sait pas toujours se tenir dans la société de gens un peu raffinés, et qui se trouve malheureusement à la traîne quand il s'agit de culture générale et de beaux-arts. C'est une impression assez répandue que nous sommes des gens simples, sans prétention, pour le bien comme pour le mal. "Si des Norvégiens hésitent entre être francs ou agir par tactique, aucun doute sur le choix qu'ils feront", déclare un grand industriel finlandais. Les Suédois sont un peu moins francs, et les Danois pas du tout. Dans le business international et la politique, une des règles du jeu est de partir du principe que les gens ne révèlent pas ce qu'ils pensent vraiment. Les Norvégiens, eux, acceptent toutes les déclarations pour ce qu'elles disent, sans chercher si leur auteur pouvait avoir des raisons stratégiques cachées de les faire. "Les Norvégiens ont tendance à être trop confiants", dit un juriste canadien.


Pour l'histoire des Allemands avec le roi Joseph, je n'ai pas compris l'allusion. :-?
Il y a aussi la question des 8 enfants de Gro Harlem Brundtland qui doit faire allusion à quelque chose de précis puisque la page wikipédia dit qu'elle en a 4 !

A suivre.... :elan

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Mai 14, 2015 10:38 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 28, 2013 11:39 am
Messages: 57
Localisation: Paris
La suite ! La suite !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Mai 14, 2015 2:03 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Pour ne pas faire attendre cet encourageant amateur, un tout petit paragraphe de plus :

"Les Norvégiens adorent jouer le rôle de lapins de laboratoire", déclare un industriel suédois. La politique des affaires en Norvège est de bien des manières fort différente de celle des autres pays scandinaves. Pour les Norvégiens, il est très important que les produits qu'ils achètent soient absolument "dernier cri" dans leur domaine. Il est plus facile de vendre des projets de technologies pilote à la Norvège qu'à n'importe lequel des autres pays scandinaves.

A suivre...

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Mai 15, 2015 8:49 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Mai 31, 2009 8:08 pm
Messages: 3008
Localisation: France : Toulouse-Ariège
En même temps c'est pas des cons et ils ont raison de faire comme ça.

_________________
Torskangerpollen sur l île de Vågsøy (Måløy), coup de cœur 2012
Image
å Å æ Æ ø Ø


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Mai 15, 2015 9:19 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 31, 2008 9:01 pm
Messages: 4828
Localisation: Oslo - Norge
ils ont une confiance aveugle sur les nouvelles technologie. Avoir le dernier iPhone meme s'il n'apporte pas grand chose de plus par rapport a leur ancien (et surtout toujours neuf) est quasi une obligation.

Ce sont surtout des acheteurs compulsifs et de gros gaspilleurs.

_________________
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Mai 15, 2015 5:50 pm 
Hors ligne

Inscription: Dim Juil 13, 2014 6:43 pm
Messages: 17
Localisation: Wambrechies (59)
Ah berk, des amateurs d'iphone. Faut que j'annule mon voyage :/

:p



Sinon amusante satyre d'eux même :)

_________________
Juillet 2013 : Roundtrip en Voiture Olso ->Flåm -> Bergen -> Odda/Røldal -> Kongsberg -> Oslo
Juin 2014 : Oslo
Aout 2014 : Stavanger et la région
Juin 2015: En cours de préparation (Lofoten et autre)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Ven Mai 15, 2015 7:58 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
La différence entre la Norvège et la Suède ? Elles est plus grande qu'on ne le croit. La société suédoise consiste en le roi, la noblesse, la bourgeoisie et les paysans. "En Norvège il y a le roi, les armateurs, et puis plus rien, et puis enfin tous les autres", explique un Suédois. Les autres nations ont aussi remarqué un certain complexe de "petite soeur" de la Norvège vis-à-vis de la Suède; mais aussi que la Suède nous envie le pétrole ! Les Suédois sont plus persévérants, plus dynamiques et plus aggressifs que les Norvégiens. Mais les deux peuvent se montrer secs et rebutants à leur façon: les Norvégiens par leurs manières, ils ne savent dire ni "merci" ni "s'il vous plaît". Mais ils sont plus faciles à aborder et plus décontractés que les Suédois. "Les Norvégiens élèvent moins la voix" commente un australien. "Ce sont les Napolitains du Nord" déclare un homme d'affaire italien, "ils profitent de la vie".
Mais c'est un Danois qui nous atteint en plein plexus solaire: "Les Norvégiens devraient comprendre que la plupart des étrangers ne regardent pas la Norvège comme le nombril du monde, comme le font beaucoup de Norvégiens".


A suivre ! :D

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Sam Mai 16, 2015 3:57 pm 
Hors ligne
Administrateur du site
Administrateur du site
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Déc 23, 2001 12:00 am
Messages: 9618
Localisation: France - Norvège
:-O

_________________
Laëtitia :elan
Suivez notre actualité sur Facebook, Twitter et Instagram

Rédactrice en Chef de http://www.norvege-fr.com
Community Manager de http://www.aha-fr.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mai 17, 2015 10:46 am 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Un peu vache de poster la suite le jour de la fête nationale :D :D :D

Beaucoup d'autres nations sont loin derrière nous pour ce qui est de l'égocentrisme.
Nous ennuyons nos visiteurs étrangers avec nos histoires suédoises
(ndT: histoires drôles où on se moque des voisins, un peu comme les "histoires belges" des Français) complètement stupides, et nos longues déclarations sur les difficultés invraisemblables du nynorsk. La plupart du temps nous trahissons un manque de connaissance et de compréhension impressionnant pour les us et coutumes des autres pays. A l'époque de l'année où nous sommes, nous les assommons aussi de nos habitudes alimentaires. Le délice d'été n°1 en Norvège : "saumon et fraises", est une vraie souffrance pour les gens qui viennent ici et en mangent tous les jours pendant deux semaines. "Je ne mange pas de saumon pendant un mois ou deux avant de voyager en Norvège", déclare un australien. Le fait que les plus raffinés d'entre nous comprennent que ça puisse faire beaucoup de saumon en juin n'est pas d'un grand secours, parce qu'ils le remplacent par la truite saumonée.

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Dim Mai 17, 2015 7:26 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 05, 2004 4:43 am
Messages: 1944
Localisation: 70° N
Très bien ! :-O

_________________
Quelques photographies : www.trollimage.fr


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mar Mai 19, 2015 8:17 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Un Belge déclare: "C'est légitime d'être fier d'être norvégien. Mais chaque fois que j'ai rencontré des Norvégiens à l'étranger, j'ai eu souvent le sentiment qu'ils voient tout ce qui n'est pas norvégien comme mauvais. C'est un peu choquant."

Tous ne sont pas non plus d'avis que nous ayons un grand sens de l'humour. Les autres nations font plus de blagues que nous. Qui plus est, nous avons souvent tendance à rabâcher la seule que nous connaissions. "Un Norvégien qui n'arrive pas à faire rire quand il raconte une histoire, la raconte de nouveau plusieurs fois pour que les autres saisissent combien elle est drôle", soupire notre ami canadien.

D'un autre côté, il y a des Danois et des Américains qui sont contents en tout cas que nous rigolions de leurs histoires...


A suivre...

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Mai 20, 2015 6:46 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Mai 31, 2009 8:08 pm
Messages: 3008
Localisation: France : Toulouse-Ariège
Heureusement que les Belges eux, quand on leur raconte une histoire drôle, ils rient trois fois ! : Ils rient quand on leur raconte, quand on leur explique et quand ils comprennent :elan

_________________
Torskangerpollen sur l île de Vågsøy (Måløy), coup de cœur 2012
Image
å Å æ Æ ø Ø


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Mer Mai 20, 2015 7:34 pm 
Hors ligne
Traducteur / Traductrice
Traducteur / Traductrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Aoû 18, 2008 7:21 pm
Messages: 2453
Localisation: Littoveralt
Iksarfighter a écrit:
Heureusement que les Belges eux, quand on leur raconte une histoire drôle, ils rient trois fois ! : Ils rient quand on leur raconte, quand on leur explique et quand ils comprennent :elan

:lol:

Suite :

Ce qu'il y a de plus important pour un Norvégien, tel que les étrangers le remarquent: "Les Norvégiens travaillent pour vivre, ils ne vivent pas pour travailler", décrit un Italien. Les étrangers sont impressionnés, ébranlés et stupéfaits de notre passion pour le temps libre. "Je pense que la plupart des Norvégiens ont une attitude assez indifférente au fait de gagner plus pour augmenter son niveau de vie", déclare un Anglais. Peut-être est-ce nous qui avons la bonne conception de la vie, mais en tout cas elle est très différente de celle qu'on trouve chez les Allemands, les Britanniques et les autres. "Les Norvégiens travaillent aussi peu que possible, et à un rythme aussi tranquille que possible", nous dit encore un Danois. En mai, ils ne travaillent quasiment pas. Ils travaillent cinq minutes de plus chaque jour en hiver pour avoir une demi-heure de temps libre en plus les vendredis d'été. Et les clients dans tout ça ? Eh bien, ils n'ont qu'à faire l'effort de venir quand les Norvégiens sont au travail. C'est un comportement qui est totalement inconcevable pour les étrangers.

_________________
:neige


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: Jeu Mai 21, 2015 8:29 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 28, 2013 11:39 am
Messages: 57
Localisation: Paris
Difficile de leur reprocher ça. Bah faut faire avec. Enfin j'avoue que l'autre fois j'avais vu les horaires d'ouvertures d'un monument "le dimanche de 12h à 15h" Ahaha, faut pas se rater sur son planning visites quoi. =)


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com