Il n'existe pas de mot français pour traduire exactement "dugnad".
Il s'agit d'une tradition bien vivace et très répandue en Norvège.
Des voisins se réunissent à l'appel de l'un d'entre eux pour réaliser une besogne ou un travail afin de le finir plus vite. Par extension, il peut s'agir aussi des parents dont l'enfant va à la crèche, ou d'un don en valeur à une oeuvre charitable.
Par exemple, un dimanche tous les trois mois avec les parents de la crèche de mon fils, nous nous réunissons pour effectuer des petits travaux de rénovation (peinture, pose de parquet, gros nettoyage, jardinage...) Les outils et le matériel sont fournis par le chef de dugnad et payés par une caisse commune.
Mais on peut aussi effectuer un dugnad chez soi avec ses voisins ou famille. Bien sûr, l'ampleur des travaux doit être conséquente (pas la peine d'appeler au dugnad pour refaire votre tapisserie!), et il faut bien traiter vos hôtes: leur faire un gâteau et du café est la moindre des choses.
Une tradition d'origine protestante et un peu puritaine qui remonte à loin et qu'on retrouve aussi aux USA dans certaines communautés (des villes entières se sont bâties par dugnad à l'époque des pionniers)
Une tradition assez sympa, qui permet de se rencontrer et d'être utile au bien commun. Cela dit, certaines non-participations peuvent coûter cher, ainsi si on manque un dugnad à la crèche, il nous est facturé 720 kr. de non participation
(il faut dire que c'était dans le contrat d'inscription)
Une bonne manière d'y mettre de la bonne volonté (et avec le sourire s'il vous plaît!)
Connexion
FAQ
Rechercher
Je suis sur que dans certaines campagnes françaises, il existe aussi ce type de solidarité !
Il s'agît d'un excercise de communauté tout simplement. Il s'agît d'apprendre dès son plus jeune âge que lorsque on se mets à plusieurs sur une tâche, on la termine très vite et bien. Ca s'appelle dans notre langage d'adultes la "solidarité". Et bien sûr que cela existe en France, il s'agît de créer des occasions!!!! Regardez par exemple le téléthon? C'est vrai en Norvège, il s'agît d'aider une communauté très proche, comme les voisins ou les amis etc. Peut être qu'effectivement son origine se trouve dans les années "pionniers" de la Norvège, de l'ère viking, où le nombre d'habitants ne permettait de gros chantiers que si tout le monde s'y engageait. C'est aussi évidemment l'occasion de fréquenter des gens qu'on ne voit pas souvent, comme les voisins. Dans "ma rue" de mon bled d'enfance, après les équipes de foot où les hommes s'habillaient en femmes et les femmes en hommes pour rigoler un peu, les chantiers de construction d'une aire de jeux, d'un stade de foot et d'une patinoire pour les gosses ont été des moments de "bonheur absolus"!!! Tout le monde ce sont sentis concernés par tout le monde......Puis les collectivités ont repris le relais pour ce genre de réalisation (et ont fait de grosses conneries d'ailleurs....). Aujourd'hui cette ferveur d'hier a un peu changé. La rue est fermé à la circulation une fois par an, et tous les habitants descendent dans la rue avec au moins de quoi manger et boire, une table et des chaises, tout est mélangé et tout le monde passe la nuit dehors à manger, boire, chanter et rire et faire CONNAISSANCE. Ce type de geste est à la porté de tout le monde, il suffit de..... YAKA comme diraient certains, qui préfèrent que ce soit les autres qui fassent!!!
Ce n'est peut être pas une tradition mais arretons de généraliser et d'idéaliser un pays, tout n'est jamais tout blanc ou tout noir 