Traduction / origine prénoms norvégiens

[Fenris]

Juste pour info. La racine Bjørn ou bert en franc signifie la meme chose ; ours.
Donc nos Robert, Albert, Norbert, Childebert, Dagobert, etc... sont de vieux nom Franc qui avaient pour vocation de s'accaparer la force de l'Ours C'est sympa non de connaitre l'origine de nos noms ?

[solveigh]

bonjour,
je cherche un prénom pour mon second enfant (garçon ou fille, je ne sais pas encore). Ma première fille s'appelle Solveig et je veux donner un prénom nordique à mon deuxième. Où pourrais -je trouver une liste de prénoms avec ethymologie et signification? Merci

[GreG975]

bonjour,
je cherche un prénom pour mon second enfant (garçon ou fille, je ne sais pas encore). Ma première fille s'appelle Solveig et je veux donner un prénom nordique à mon deuxième. Où pourrais -je trouver une liste de prénoms avec ethymologie et signification? Merci

Question déjà répondue plus haut.

[solveigh]

Bonjour,

JENS est t-il un prénom norvégien?
Connaissaez-vous des prénoms norvégiens célèbres ou tout au moins ayant une histoire (Solveig par exemple avec Peer Gynt)

Merci!

[Skygge]

Si tu connais des Norvégiens tu connais forcément un Knut et un Bjørn par exemple !

[Fenris]

Si tu connais des Norvégiens tu connais forcément un Knut et un Bjørn par exemple !

... merde je suis ici depuis bientot 6 mois et je n'en connais pas encore. Par contre des Marie, Hanna, Kathrine, Erik, Lars, Frode, etc... j'en connais une floppé.

[Fenris]

Il y a un Knut celebre... c'est le pilote dans Tintin "Vol 714 pour Sydney"

[solveigh]

bonjour, j'insiste un peu, mais je souhaiterais avoir quelques exemples de vieux prénoms norvégiens, masculins et féminins. Quelqu'un connaitrait t-il notamment l'origine et la signification de EIVIND? JENS? LJOT? SVEIN? SIGURD?
Merci!

[solveigh]

Bonjour, ne maîtrisant pas les technicités de ce site, je ne sais trop où ma réponse va atterir: je souhaite seulement remercier "Snoball" et "GreG975" pour leurs réponses précises! En effet, je ne parle pas norvégien et ne peux donc naviguer seule sur le site norskenavn.no!

[GreG975]

Bonjour, ne maîtrisant pas les technicités de ce site, je ne sais trop où ma réponse va atterir: je souhaite seulement remercier "Snoball" et "GreG975" pour leurs réponses précises! En effet, je ne parle pas norvégien et ne peux donc naviguer seule sur le site norskenavn.no!

De rien.

C'est sûr que ça peut gêner de pas parler norvégien pour consulter ce genre de site mais as-tu essayé avec le traducteur de Google ? Ça peut dépanner sinon si tu as une recherche précise dans ce site (ou un autre) tu peux toujours demander et on t'expliquera.

[Snøball]

bonjour, j'insiste un peu, mais je souhaiterais avoir quelques exemples de vieux prénoms norvégiens, masculins et féminins. Quelqu'un connaitrait t-il notamment l'origine et la signification de EIVIND? JENS? LJOT? SVEIN? SIGURD?
Merci!

Eivind: "guerrier chanceux" d'après le norrois... ou alors d'après d'autres, "le vent des îles" ou l'île battue par les vents", comme tu veux (ce serait alors une composition de øy = île, et vind = vent). Fête le 26 août. S'écrit aussi Eivin et Eivinn. 8000 personnes portent ce nom en Norvège.
Jens: déjà vu plus haut... ça veut dire Jean, c'est une forme danoise, etc..
Ljot: inconnu au bataillon. Note que c'est pas forcément très joli à l'oreille en plus (prononcer 'liott'...), quand on habite en France (mais c'est une histoire de goût, peut-être que c'est moi qui suis un plouc).
Svein: "garçon" ou "jeune homme". Du norrois "sveinn". Fête le 3 décembre. 28 000 en Norvège.
Sigurd: du norrois (sirg + urdr = vördr), ça veut dire "gardien de la victoire". Fête le 23 décembre, 6500 répertoriés en Norvège.
Voili voilà....
Note : ce ne sont que des prénoms de garçon.

[Fenris]

Eivin est sympa. Sinon Sigurd serait le Siegfrid allemand... un nom de legende

Merci snøball pour ces infos

[Snøball]

Eivind a aussi ma préférence dans cette liste... On ne propose pas sur norskenavn.no l'orthographe Eyvind, c'est donc que ça doit se prononcer 'aïevinn'. Parce qu'avec un y, à tout les coups ç'aurait été 'Euïevinn', puisque les anciens noms en ey- ont été presque toujours modernisés en øy- (Øystein pour Eystein...).

[Arngrim]

Bonjour.
Je voulais savoir si mon prénom, Arnaud, avait un équivalent en norvégien.
Je pense que c'est Arne (ça parait logique), mais ai-je raison?
Merci

[Snøball]

A priori Arne aurait une origine norroise, ce qui n'est pas le cas d'Arnaud (ça viendrait de ørn qui désigne une sorte d'aigle (un rapace?mais aussi au figuré "quelqu'un qui en impose").
A moins de le faire dériver de l'allemand "Arnold" qui a je crois la même signification en gros.
Si "Arnaud" vient de là aussi, alors tu as trouvé. Mais ça je ne sais pas.