solveigh a écrit :
Bonjour,
le prénom JENS est t-il d'origine novégienne?
Merci
(n'attends pas trop de réponse de Kari en ce moment, elle est très occupée et on ne la voit plus beaucoup sur le forum).
C'est pas difficile, je clique sur le lien que tu as cité dans ton premier message (norskenavn.no) et je tape "jens" dans le moteur de recherche. Il répond ceci que je te traduis (mais tu parles peut-être le norvégien, excuse-moi dans ce cas):
JENS
Betydning: Gud er nådig
Signification : Dieu est miséricordieux (ou bon)
Forklaring: Guttenavnet er en dansk form av Johannes, som er en gammel latinsk form av det greske navnet Ioannes som betyr "Gud er nådig".
Explication: Ce nom de garçon est une forme danoise de Johannes (Jean en français), qui est une ancienne forme latine du nom grec Ioannes qui signifie "Dieu est miséricordieux".
Navnedag: 24. september*
Jour de fête : 24 septembre
Samme betydning: Hans, Ivan, Jan, Jo, Johan, Johannes, John, Johnny, Jon, Jonny, Hanne, Jane, Janne, Jannicke, Jeanette, Jenny, Johanna, Johanne
Même signification : liste ci-dessus
Popularitet: Omlag 8 500 personer i Norge har guttenavnet Jens som første eller eneste fornavn.
Popularité : environ 8500 personnes en Norvège portent ce nom de garçon comme premier ou unique prénom.
(Comme le premier ministre par exemple, Jens Stoltenberg, "Jean de la fière montagne" !!!)
Conclusion: Ce prénom n'est pas d'origine typiquement norvégienne, parce qu'il est hébreu à la racine (puisque biblique) et que sa forme actuelle est dérivée du grec, puis du latin, puis du danois.
Pour un prénom d'origine purement norvégienne, il faudrait en choisir un dérivé du norrois, comme Bjørn ("ours" en français), assez répandu (43 000 en Norvège). Attention quand même aux lettres norvégiennes qui risquent d'être mal digérées par les administrations non-norvégiennes plus tard... Quant aux prénoms de garçon les plus répandus en Norvège actuellement, ils restent majoritairement bibliques:
Listen over de mest populære guttenavnene det siste året blir hvert år lagt ut av Statistisk sentralbyrå. De mest brukte navnene i 2006 var:
1. Jonas
2. Mathias / Matias
3. Alexander / Aleksander
4. Andreas
5. Elias
6. Kristian / Christian
7. Sebastian
8. Markus / Marcus
9. Sander
10. Tobias