Traduction / origine prénoms norvégiens

[canadien]

Je voudrais savoir 2 choses :

1 - Lina, est ce un prénom norvégien?

2 - Que veut dire Sven (et Lina tant qu'on y est ) en norvégien si il y a une traduction possible?

Selon http://www.norskenavn.no/ "Sven" est une variante du prénom norrois "Svein", qui veut dire "garçon" ou "jeune homme".

Ils n'ont aucune explication sur l'origine de Lina dans leur base de données, mais c'est un nom relativement courant dans le pays (à savoir s'il est norvégien à l'origine, je ne sais pas mais j'en doute).

[Vanouaca337]

Ok, merci beaucoup

[Fémili]

*Genovefa, le Statistisk sentralbyrå répond -
«Du søkte på kvinnenavnet: Genovefa
Det er 3, 2, 1 eller 0 kvinner som har Genovefa som første fornavn.» (Vous recherchez le prénom féminin Genovefa : 3 femmes ou moins le portent en tant que premier prénom). Il faut noter que les Norvégiens portent souvent deux prénoms, mais d'une manière différente que celle pratiquée en France ou en Suisse (où personne hors de la famille et de l'administration ne le connaît).
*Ane : s'il s'agit de Anne, cela se prononcera [an-neu] (avec un eu "léger" et ouvert. Anna est la forme norvégienne de ce prénom hébreu.
*Lina : C'est un prénom d'origine sémitique, qui signifie "palmier-dattier", mais il nous est venu déformé par le latin. Mais c'est le plus souvent du diminutif de Karolina et d'autres prénoms qu'il s'agit en Norvège. Environ 1600 filles portent ce prénom actuellement en Norvège, et sa cote est un peu remontée en 2000.

Quand on fait de telles recherches, http://www.ssb.no/emner/00/navn/ (Statistisk sentralbyrå - Hvor mange heter ....?), http://www.norskenavn.no/navn.php (Norske navn) et des revues féminines ou familiales en ligne, comme http://www.baby.no/ Baby.no, entre autres, sont très utiles et moins affirmatifs que d'autres (comme certains sites américains ou français) quant à l'étymologie des noms.
Mais ils sont en bokmål.
Une bonne raison de plus d'apprendre au moins l'une des langues norvégiennes.

Mvh

[granma]

MERCI A TOUS CEUX QUI POURRAIENT ME DONNER L ORIGINE ET LA DATE DE FETE DU PRENOM SVAN ET DERIVES.

[laetitia]

Attention de ne pas écrire en majuscule

Laetitia

[Snøball]

Selon http://www.norskenavn.no/ "Sven" est une variante du prénom norrois "Svein", qui veut dire "garçon" ou "jeune homme".

A priori, Svan ne serait pas un prénom norvégien, mais en remontant quelques posts plus haut sur cette page tu as l'info que je cite. Svan est probablement une forme dérivée de Sven ou Svein ?
Date de fête: aucune idée, sauf si ce prénom était une contraction de Stefan, auquel cas les Svan seraient fêtés le 26 décembre (Saint Etienne = Stephanos en grec et Stephanus en latin).
Voili voilou voilà, c'est tout ce que je peux dire (et c'est pas grand-chose).

[solveigh]

Je voudrais savoir 2 choses :

1 - Lina, est ce un prénom norvégien?

2 - Que veut dire Sven (et Lina tant qu'on y est ) en norvégien si il y a une traduction possible?

Selon http://www.norskenavn.no/ "Sven" est une variante du prénom norrois "Svein", qui veut dire "garçon" ou "jeune homme".

Ils n'ont aucune explication sur l'origine de Lina dans leur base de données, mais c'est un nom relativement courant dans le pays (à savoir s'il est norvégien à l'origine, je ne sais pas mais j'en doute).

Bonjour,
je cherche un prénom typiquement et "exclusivement" norvégien pour mon second enfant: où puis je trouver une telle liste?
Merci

[GreG975]

Bonjour,
je cherche un prénom typiquement et "exclusivement" norvégien pour mon second enfant: où puis je trouver une telle liste?
Merci

Regarde sur le site nommé quand tu as cité Canadien :

http://www.norskenavn.no/

Tu auras plein d'infos là, popularité des prénoms, origines etc.

Par contre je vois mal ce que tu veux dire par "typiquement et exclusivement" norvégien, par exemple Jonas est, d'après eux, le prénom le plus populaire en 2006, seulement il vient de l'hébreu "yonah" donc peut-être pas si "exclusivement norvégien" mais pourtant "typiquement norvégien" car très usité...

[Fenris]

Tu peux appeler ton futur fils Tor... si ca ce n'est pas typiquement norvegien, alors je renonce au Valhalla

[GreG975]

Tu peux appeler ton futur fils Tor... si ca ce n'est pas typiquement norvegien, alors je renonce au Valhalla

Le fait qu'un prénom soit dans la mythologie nordique (nordique pas norvégienne) fait de lui un prénom typiquement norvégien ? Encore une fois tout dépend de ce qu'on veut dire par "typiquement norvégien", comme dire "typiquement français", quel prénom citer avec une telle expression ?

[bubu]

Si Solveigh veut un prénom utilisé presque exclusivement en Norvège, je lui souhaite bon courage ! Il ne doit pas y en avoir énormément qui ne sont pas également utilisés en Suède ou au Danemark... A la limite, "exclusivement scandinave" ça peut se trouver...

[solveigh]

Et je confirme que c'est Chris qui a raison. Niklas et Klas est suédois, Claus et Klaus norvégien.
Il est fort ce Chris, enfin Kris quoi!!!

Bonjour,

le prénom JENS est t-il d'origine novégienne?
Merci

[Fenris]

Oui c'est vrai qu'en fait, c'est plutot typiquement Scandinave.
En fait, en Europe, il y a les prenoms issue de la mythologie ou qui sont ancestrals. Exemple de Tor, Thor, Torgeir, etc ou Robert, Alfred, Philippe, remi, maxime (j'ai glissé les prenom de mes frere et moi ).
Et les prenom de la bible revisiter, John, matthieu, marie, hannah, etc...

maintenant on voit aussi des nouveaux prenom style Leelou qui vient du film de Luc Besson "le 5eme Element".

Maintenant, la vrai question est : veux-tu un prenom Scandinave, biblique ou un prenom a la mode en Scandinavie ?

[Snøball]

Bonjour,

le prénom JENS est t-il d'origine novégienne?
Merci

(n'attends pas trop de réponse de Kari en ce moment, elle est très occupée et on ne la voit plus beaucoup sur le forum).

C'est pas difficile, je clique sur le lien que tu as cité dans ton premier message (norskenavn.no) et je tape "jens" dans le moteur de recherche. Il répond ceci que je te traduis (mais tu parles peut-être le norvégien, excuse-moi dans ce cas):

JENS

Betydning: Gud er nådig

Signification : Dieu est miséricordieux (ou bon)

Forklaring: Guttenavnet er en dansk form av Johannes, som er en gammel latinsk form av det greske navnet Ioannes som betyr "Gud er nådig".

Explication: Ce nom de garçon est une forme danoise de Johannes (Jean en français), qui est une ancienne forme latine du nom grec Ioannes qui signifie "Dieu est miséricordieux".

Navnedag: 24. september*

Jour de fête : 24 septembre

Samme betydning: Hans, Ivan, Jan, Jo, Johan, Johannes, John, Johnny, Jon, Jonny, Hanne, Jane, Janne, Jannicke, Jeanette, Jenny, Johanna, Johanne

Même signification : liste ci-dessus

Popularitet: Omlag 8 500 personer i Norge har guttenavnet Jens som første eller eneste fornavn.

Popularité : environ 8500 personnes en Norvège portent ce nom de garçon comme premier ou unique prénom.
(Comme le premier ministre par exemple, Jens Stoltenberg, "Jean de la fière montagne" !!!)

Conclusion: Ce prénom n'est pas d'origine typiquement norvégienne, parce qu'il est hébreu à la racine (puisque biblique) et que sa forme actuelle est dérivée du grec, puis du latin, puis du danois.


Pour un prénom d'origine purement norvégienne, il faudrait en choisir un dérivé du norrois, comme Bjørn ("ours" en français), assez répandu (43 000 en Norvège). Attention quand même aux lettres norvégiennes qui risquent d'être mal digérées par les administrations non-norvégiennes plus tard... Quant aux prénoms de garçon les plus répandus en Norvège actuellement, ils restent majoritairement bibliques:

Listen over de mest populære guttenavnene det siste året blir hvert år lagt ut av Statistisk sentralbyrå. De mest brukte navnene i 2006 var:

1. Jonas
2. Mathias / Matias
3. Alexander / Aleksander
4. Andreas
5. Elias
6. Kristian / Christian
7. Sebastian
8. Markus / Marcus
9. Sander
10. Tobias

[GreG975]

Pour un prénom d'origine purement norvégienne, il faudrait en choisir un dérivé du norrois, comme Bjørn ("ours" en français), assez répandu (43 000 en Norvège). Attention quand même aux lettres norvégiennes qui risquent d'être mal digérées par les administrations non-norvégiennes plus tard...

Et puis Bjørn il y a pas un Français en France qui saura comment le dire, et le "RN" un Français peut trouver ça dur à prononcer (après ça dépend du dialecte c'est sûr). Par contre avant en Norvège aussi ils avaient des problèmes avec les caractères, pour remédier à ça ils ont pris le système du par exemple ø = oe ou comme en suédois ø = ö. Après c'est sûr que c'est pas pratique et que ca fait pas partie du système français donc l'administration ne aura pas comment gérer.