Norvege-fr.com

Bonjour,

Je vois un bon nombre de personnes, sur les Forums, qui se posent la question si il existe des « Topos guides » ou des cartes pour randonner aux îles Lofoten. Tout d'abord il faut préciser que, bien que les îles sont un véritable « paradis de la randonnée » et autres activités de plein nature, il y à très peu d’initiative locale pour développer ces secteurs…
1) Quasiment aucun sentier balisé
2) Pas de « guide de randonnées » digne de ce nom (à l’exception d’un petit bouquin en norvégien qui est la plus part du temps en rupture de stock)
3) Des cartes au 1/50.000 uniquement, sur lesquelles peu de randonnées sont marquées (et pas toujours au bon endroit). De plus ces cartes sont difficilement disponibles à l’étranger.

Heureusement il existe des fonds de cartes GPS très précises, de la gamme TopoPro ( Topo Pro CD14 Bodo et Topo Pro CD15 Harstad - pour Garmin) qui sont disponibles sur Internet et qui pallient largement la qualité moyenne des cartes papier. Ces fonds de cartes couvrent d’ailleurs l’ensemble de la Norvège ou presque, ils s’adressent tout d’abord à ceux qui ont un GPS mais ils peuvent également être visionnés sur PC ou mac au travers de logiciels tels que « Map source » avant de partir.

Depuis quelque temps, à l’initiatives de randonneurs, on peut également trouver sur internet (http://www.rando-lofoten.net/index.php/destination-lofoten/infos-pratiques/cartographie) des Topos en français pour des superbes randonnées, du Nord au sud des Lofoten (des tracés GPS ne devrait pas tarder).

Ce qu’il faut savoir c’est que les îles sont un véritable terrain de jeux pour les randonneurs expérimentés qui on l’habitude de se débrouiller en terrain montagneux et sauvage.

Il existe aussi un site qui propose des itinéraires d'une à deux semaines (guidés ou en liberté), ici: http://www.exploranor.fr/

En espérant que cela pourra aider certains à préparer leur voyage,

David

Hum ça reste assez discret mais toutefois de l'autopromotion dissimulée...

_________________
Torskangerpollen sur l île de Vågsøy (Måløy), coup de cœur 2012

å Å æ Æ ø Ø

Hum, est ce le même Iksarfighter que sur le forum de rando-lofoten?
http://www.rando-lofoten.net/index.php/forum-lofoten?cont=posts&f=11&t=15

Ça change quoi au problème ?

Un post d'APD discret et sympa ça passe, mais plusieurs ça devient un peu du spam non ?

_________________
Torskangerpollen sur l île de Vågsøy (Måløy), coup de cœur 2012

å Å æ Æ ø Ø

Hey,

Histoire que de futurs touristes trouvent la réponse à leurs questions (quelles sont les randos dans les Lofoten/en Norvège? est-ce qu'elles sont dures? est-ce qu'il y a un refuge dans le coin? où est-ce qu'on trouve l'amorce?..), voici la réponse la vraie la seule et la gratuite (mais si vous voulez vous pouvez toujours aller chez Platou pour acheter les cartes) :

http://ut.no/kart

C'est fait par DNT (association de randonnée norvégienne) et NRK (euh... la télé&radio), et vous trouverez :
- les randos cool là où ca vous chante
- la topo
- la difficulté (j'avoue que ca a l'air un peu aléatoire, mais au moins si on va sur une rouge ou une noire on est prévenu)

Et quand on a trouvé une rando qui nous plait, on peut cliquer dessus et voir :
- la durée (si vous êtes en basket, legging et avec une poussette... la base du randonneur norvégien quoi )
- la distance
- la période d'accessibilité
- des photos
- le profil
- d'autres randonnées dans le coin
- les refuges à proximité (à coupler avec une recherche google des campings)


voilà, en espérant que ca servira. En tout cas je suis trop fan.


ps: et si vous avez un smartphone, y'a aussi l'application UT qui est bien faite (et c'est la même base de données)

Hei Mercre,
Ja UT.no er nok en god webside for den som letter etter tips for turer i Norge.
Problemet er at den er på norsk, og at ganske få franskmenn snaker spraket (jeg fant den ikke på fransk, men kanskje jeg ikke lettet nok ). Men det kommer jo kanskje en engelsk versjon en dag. Intil da er det ikke mye informasjon om turer og hikking for franske turister.
Rando-lofoten er en side laget av franske og norske turfolk, og den er helt gratis. Selvfølgelig så er det gir det ikke en komplet oversikt over og turer i helle Norge, siden det handler bare om Lofoten.

Afin que tu n’aies pas la même impression que les internautes auront en cliquant sur le lien que tu site dans ton message, je vais traduire mon post en Français (à moins que tu sois norvégien ou que tu maitrise la langue).
Salut Mercre,
Oui, le site que tu mentionne est sans doute bien pratique pour ceux qui sont à la recherche d’idée pour des rando à faire en Norvège.
Le problème est qu’il est en norvégien, et qu’assez peu de français maitrisent la langue ( je ne l’ai pas trouvé en français, mais peut être que j’ai mal cherché). Mais peut être qu’une version française arrivera un jour. Jusque-là, il n’y a pas beaucoup d’informations pour les touristes français qui cherchent des balades et des treks en Norvège.
Le site Rando-Lofoten a été créé par des randonneurs français et norvégien, et il est entièrement gratuit. Bien sur, il ne donne pas un aperçu complet sur les rando en Norvège, puisqu’il traite uniquement de la région des Lofoten.

Cordialement,

Freya.

Aie... autant pour moi j'ai trouvé la traduction en français. J'avais pas assez cherché!

La traduction automatique fait des miracles, Voici une des traduction de randonnée (parmi la poignée de rando présentée pour les lofoten) que l'on obtient en sélectionnant l'appli google intégré sur le site et en choisissant la langue souhaité: le français .




Malheureusement, je ne maitrise pas suffisamment le googlién pour comprendre tout ce qui est écris.

Effectivement, j'avais bien pensé au problème de traduction, mais Google Translate marche de mieux en mieux,
et surtout pour les infos principales (= un trait noir sur une carte topographique, la couleur pour indiquer la difficulté, les photos et 12 mois de l'année dont certains mis en valeur) on n'a pas besoin de parler norvégien.

Bon c'est sur qu'ensuite ça n'empêche pas de chercher plus d'infos sur des forum/blog/sites notamment sur ton site qui a l'air très bien, mais quand on part de 0 et peut-être dans des coins peu fréquentés, c'est bien (c'est pour ça que j'ai essayé de mettre tous les mots clés dans le message ).