om eller hvis ?

[thib8500]

Salut à tous. Je viens de chatter avec un suisse italien et il m'affirme que la phrase " Vi kan snakkes om ti minutter om du vil" est correcte car tout le monde utilise uniquement "om". Ayant moi-même beaucoup de mal à faire la différence entre hvis et om, je demande confirmation de votre part.

[raco]

bizarre

pour moi c'est simple om=whether
hvis=if

en tout cas, en danois c'est comme ça et j'en suis sûre ....
le norvégien étant à tous les coups pareil... j'ai l'impression que c'est faux de dire que om est tout le temps correct.

[thib8500]

Oui, moi aussi, je le comprenais comme ça. Attendons une réponse d'un natif.

[kari]

La native est là!!!

"Om" peut vouloir dire "dans" (dans 15 min), mais aussi "hvis" en français; "dans le cas où" pour ne pas dire "si" ou en anglais "whether". Exemple de phrase: "Jeg ringer deg om 10 minutter - je t'appelle dans 10 minutes" (temporel) ou alors "Jeg ringer deg om 10 minutter hvis min telefon virker - je t'appelle dans 10 minutes si mon téléphone marche" (conditionnel)

[thib8500]

oui, en fait, le premier "om" est assez simple, mais c'est le deuxième qui me choquait. Tu confirmes qu'on dit bien "hvis" dans ce cas et non "om". Je ne vois pas pourquoi les norvégiens utiliseraient "om" pour hvis" alors qu'ils ont deux mots et que ce qu'ils expriment est assez différent. Je pense plutôt qu'il ne voulait pas admettre qu'il s'était trompé...

[pax]

Excusez mon francais mauvais, svp...

Je veux dire que le forme "Jeg ringer deg om 10 minutter hvis du vil..." est le (plus) correcte, mais il y a beaucop de gens qui utilisent "om". Particulierment en parlant (oral).

Pax.