GODT NYTT ÅR!

[kari]

Kjære venner i norvege-fr!

Jeg ønsker dere for det nye året fred, lykke og ellers alt hva deres hjerter begjærer!

Je vous souhaite pour cette nouvelle année paix, bonheur et tout ce que vos coeurs désirent!

GODT NYTT ÅR

Kari

[Ricdool]

Jeg ønsker deg et godt nytt år også, mester !

Je vous souhaite à vous aussi une bonne nouvelle année, maîtresse !

Jeg ønsker dere for det nye året fred, lykke og ellers alt hva deres hjerter begjærer!

Je vous souhaite pour cette nouvelle année paix, bonheur et tout ce que vos coeurs désirent!

J'abuse, chère maîtresse, mais je me permet une question : dans la tournure 'det nye året', peut-on aussi écrire 'dette nye året' comme cela on est sûr que l'on utilise un démonstratif ?

Mois j'aurais eu à traduire "Jeg ønsker dere for det nye året", j'aurais donné : "Je vous souhaite pour la nouvelle année".

Ricdool (qui progresse pas vite ).

[kari]

Tu peux, tu peux!!!

Det ou dette, libre à toi. En ce qui concerne la phrase :

"Jeg ønsker dere for det nye året" tu as raison de dire que la TRADUCTION est "la nouvelle année" et non pas "cette nouvelle année", sauf que je n'ai pas été rigoreuse sur ce coup, je me suis simplement exprimé comme j'en ai l'habitude dans les deux langues sans penser à la traduction

Vraiment, si vous me surveillez comme ça je vais devoir faire attention

Puis Ricdool, dire que tu ne progresse pas vite.........est ce que ce serait une pointe de fausse modéstie???

Nuss på begge kinn!!!

[kari]

PS: on ne dit pas "mester" pour maître ou maîtresse (d'école) on dit "frøken" pour une femme et "lærer" pour un homme. Le nom du métier est "lærer" (très peu utilisent "lærerinne" la variante féminine)