Oui désolé, je dois encore un peu progresser en norvégien.canadien a écrit : De toute évidence il se paie votre tête!
Nuls doutes que Kari viendra corriger tôt ou tard ce qui n'est pas bon dans ma traduction.
Traduction d'une lettre
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
J'arrive après le feu......Min kjæreste Norman! Mon très cher Norman (Nordmann = norvégien)
Det er som en drøm! C'est comme un rêve
Ditt smil, ditt blikk.. Ton sourire, ton regard
Dine skinnende øyne. Tes yeux brillants
Mitt Habbo-hjerte banker vilt Mon coeur de Habbo (ne veut rien dire) bât sauvagement
ved tanken på at du finnes.. à l'idée que tu es là..
bare noen tastetrykk unna! à quelques touches de clavier
Om du bare kunne holde meg Si seulement tu pouvais me serrer
i dine Habbo-armer dans tes bras de Habbo (veut rien dire)
og si at vi skal være sammen et dire que nous serons ensemble
for alltid! pour toujours
Voilou à tous
Kari
Kari Gjertrud Simens's datter Dølgaard. Mor Jorunn Høsøien datter av Magna og Karl Otto Høsøien fra Røros. Far Simen Dølgaard fra Os i Østerdalen