Cherche petite traduction

Thos · Message par **Thos** » jeu. mars 09, 2006 9:19 pm

Bonsoir à tous

J'aimerais trouver quelqu'un pour me traduire quelques lignes pas longues du tout ...
Pensez vous que celà est possible ? Ca me rendrait vraiment un très grand service

D'avance je vous remercie

romainpotter · Message par **romainpotter** » jeu. mars 09, 2006 10:52 pm

Envoie un MP à Laëtitia pour qu'elle poste le message aux traducteurs
Romain

Patrick · Message par **Patrick** » ven. mars 10, 2006 9:08 am

Encore plus simple, tu postes ici et si c'est pas long, il y aura bien quelqu'un pour t'aider

Thos · Message par **Thos** » dim. mars 12, 2006 12:22 am

Bonsoir

Merci pour vos réponses

C'est vraiment pas long comme je vais poster ici
Le texte peut être adapté , je voudrais juste que si il y a un léger changement , qu'on me le signale , que je sache quand même ce que je dis

Pour le contexte , il ne faut pas prendre ça au sérieux , c'est pour un jeu de role

Jolie demoiselle

On ne se connait pas depuis longtemps , on ne sait pas grand chose l'un sur l'autre , mais cependant , il y a une chose dont je suis certain , alors répond moi :

Veux tu m'épouser ?

Voilà , merci d'avance et bonne soirée

Skygge · Message par **Skygge** » dim. mars 12, 2006 12:39 am

Pourquoi dans 90% des discussions avec des Norvégiennes ça par en trruc de lovers?

jérémy · Message par **jérémy** » dim. mars 12, 2006 12:41 am

satyridoll a écrit :Pourquoi dans 90% des discussions avec des Norvégiennes ça par en trruc de lovers?

Le mythe de "Belles Norvegiennes"

Jeremy

Thos · Message par **Thos** » dim. mars 12, 2006 12:41 pm

C'est pour une demande en mariage sur parano.be , je ne sais pas si vous connaissez ?

Un petit délire avec une amie , c'est pas pour faire le lover norvégien

Et l'amie en question n'est pas Norvégienne

Message par **laetitia** » lun. mars 13, 2006 9:29 am

les traducteurs sont très demandés. Il est donc souhaitable que les demandes soient importantes.

Pour les traductions "dites" délires, si quelqu'un veut le faire sur le forum, je n'y vois aucun inconvénient mais concernant l'équipe des traducteurs, ils ont suffisamment de travail.

Comptant sur ta et votre compréhension à tous

Laetitia

Thos · Message par **Thos** » lun. mars 13, 2006 11:27 am

Bonjour

Je comprend tout à fait

J'ai essayé de traduire moi même mais bon , c'est pas trop correcte je pense ... Avez vous des remarques à faire ?

pen frøken,

man ikke kjenne seg selv siden lenge, man kjenne ikke stort på oss men imidlertid, han ha en ting det jeg være viss , den gang svare jeg :

ville du me ekte

Merci d'avance

Isa · Message par **Isa** » lun. mars 13, 2006 12:55 pm

Thos a écrit :Bonjour

Je comprend tout à fait

J'ai essayé de traduire moi même mais bon , c'est pas trop correcte je pense ... Avez vous des remarques à faire ?

pen frøken,

man ikke kjenne seg selv siden lenge, man kjenne ikke stort på oss men imidlertid, han ha en ting det jeg være viss , den gang svare jeg :

ville du me ekte
Merci d'avance

Tu peux m'envoyer la texte et je peux le faire pour toi.
La texte que t'as traduit n'a pas de sens...

Message par **laetitia** » lun. mars 13, 2006 1:22 pm

Son texte c'est celui-ci :

Jolie demoiselle

On ne se connait pas depuis longtemps , on ne sait pas grand chose l'un sur l'autre , mais cependant , il y a une chose dont je suis certain , alors répond moi :

Veux tu m'épouser ?

Laetitia

Thos · Message par **Thos** » lun. mars 13, 2006 2:31 pm

Merci , je vais t'envoyer ça pour être certain

Pas facile de traduire avec un dico ...