aquavit

[canadien]

Je viens de découvrir, au hasard d'une émission télé sur le whiskey, que ce mot a un lien avec le mot norvégien "aquavit". Les deux viennent du latin aqua vitae (eau de vie). Whiskey est un dérivé de la traduction gaélique de aqua vitae.



Ci-dessous un extrait de http://www.etymonline.com/

whiskey
1715, from Gaelic uisge beatha "whisky," lit. "water of life," from O.Ir. uisce "water" + bethu "life." The Gaelic is probably a loan-translation of M.L. aqua vitae, which had been applied to intoxicating drinks since early 14c. (cf. Fr. eau de vie "brandy").