j'avais pas vu ......ouais, alice a raison faut au moins nous payer ....tout ça 
!!!Bah si j'ai cinq minutes je le ferai mais rien n'est garanti...Si quelqu'un se décide avant moi, faites le savoir ici...qu'on travaille pas à deux dessus
Une petite traduction svp!
Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois
Bien sûr !!!raco a écrit :ça peut attendre la fin de mes exams?
moonlight a écrit :Bah si j'ai cinq minutes je le ferai mais rien n'est garanti...Si quelqu'un se décide avant moi, faites le savoir ici...qu'on travaille pas à deux dessus
je demande qu'un petit résumé de pas beaucoups de ligne qui dit tout ce qu'il y a d'écrit !! Au maximum: 10 min de lecture et 5 min de résumé !!
Vive Gunn Rita Dahle !!! Championne du monde VTT !!
>>>[url]http://gunnrita.skyblog.com[/url]<<<
>>>[url]http://gunnrita.skyblog.com[/url]<<<
voilà, je le mets ici comme ça, si quelqu'un se sent en forme pour y ajouter des éléments . ce n'est pas dans une français très correct mais je me dis que ce n'est pas ce qui t'importe le plus .voilà donc un aperçu de ce que raconte le texte...
Camp d’entrainement en altitude
de retour à boulder dans le colorado où, dans un magnifique environnement, je suis un super entrainement. C’est une période de pause, sans compétitions, qui est très importante si on considère la dernière moitié de la saison.
il s’est passé bcp de choses ces dernières semaines. Participé à 2coupes du monde depuis que j’ai remis à jour mon site. Courte visite à la maison, stavanger, avant de partir pour les USA
malade qq jours avant la compétition en écosse et ai contracté une angine qui a duré une semaine. Donc ns étions bien fatigué en arrivant à boulder il y a bientôt 2semaines.
D’abord commençons par la coupe de monde à Spa en Belgique, après Madrid. Kenneth et moi n’étions pas bien préparés à la pluie et au 7degrés de Belgique après la chaleur d’espagne
au sommet dans la boue
la boue qu’il y avait sur le tracé rendait la conduite incontrolée
la boue a engendré des problèmes techniques. Mon amie merida s’en est bien sortie du début à la fin. La victoire en Belgique était la 25e dont 20 étaient en coupe du monde. C’est Merida qui a gagné.
Après cette froide semaine en Belgique, ns sommes allés en écosse, à fort william pour une nouvelle coupe du monde. J’étais remise déjà 2jours après Spa, sauf que 3jours avant la compèt j’ai eu cette douleur à la gorge.
neige en écosse
le temps n’était pas mieux en écosse, avec de la pluie et des chutes de neige.
je n’avais plus de fièvre donc j’ai décidé de commencer, consciente que la course ferait empirer la maladie après.
Après le 1er kilomètre, crevaison.
Quand j’ai enfin pu atteindre la zone technique pour avoir une nouvelle roue, 58 filles m’avaient dépassé.
Mes jambes et mon corps se sentaient bien alors j’ai pu fini en 4eme position
retour à stavanger où j’avais des réunions importantes avec nos partenaires kleppHus+ une demi journée à la maison. Puis départ pour boulder
nouvelle maison et nouveaux amis
cette année nous habitons chez les voisins de notre ami mark, depuis qu’il a déménagé. Cari et Greg nous offrent place, logement et compagnie et nous sommes surveillés par un Rottweiler nommé Elka.
la première semaine , entrainement calme puisque je devais me remettre de la maladie. La 2e semaine fut bien remplie avec de longs tours, des entrainements de force et de technique. Aujourd’hui, nous avons couru des intervalles l’un contre l’autre ( ?) jusque Walker Race, à 2300-2400m d’altitude.
en bref, de fantastiques journées d’entrainement qui se terminaient par une grillade ou un diner en terrasse avec nos nouveaux amis cari, greg et elka. Demain, nous allons rendre visite à nos amis mark et karen qui habitent maintenant à 3000m d’altitude ds une petite ville Brackenridge.
encore une semaine d’entrainement ici à boulder avec des températures de 30°. Nous vous donnerons des nouvelles lundi prochain depuis une tout autre adresse.
Sykkelhilsen fra Gunn-Rita og Kenneth.
. ce n'est pas dans une français très correct mais je me dis que ce n'est pas ce qui t'importe le plus .voilà donc un aperçu de ce que raconte le texte...Camp d’entrainement en altitude
de retour à boulder dans le colorado où, dans un magnifique environnement, je suis un super entrainement. C’est une période de pause, sans compétitions, qui est très importante si on considère la dernière moitié de la saison.
il s’est passé bcp de choses ces dernières semaines. Participé à 2coupes du monde depuis que j’ai remis à jour mon site. Courte visite à la maison, stavanger, avant de partir pour les USA
malade qq jours avant la compétition en écosse et ai contracté une angine qui a duré une semaine. Donc ns étions bien fatigué en arrivant à boulder il y a bientôt 2semaines.
D’abord commençons par la coupe de monde à Spa en Belgique, après Madrid. Kenneth et moi n’étions pas bien préparés à la pluie et au 7degrés de Belgique après la chaleur d’espagne
au sommet dans la boue
la boue qu’il y avait sur le tracé rendait la conduite incontrolée
la boue a engendré des problèmes techniques. Mon amie merida s’en est bien sortie du début à la fin. La victoire en Belgique était la 25e dont 20 étaient en coupe du monde. C’est Merida qui a gagné.
Après cette froide semaine en Belgique, ns sommes allés en écosse, à fort william pour une nouvelle coupe du monde. J’étais remise déjà 2jours après Spa, sauf que 3jours avant la compèt j’ai eu cette douleur à la gorge.
neige en écosse
le temps n’était pas mieux en écosse, avec de la pluie et des chutes de neige.
je n’avais plus de fièvre donc j’ai décidé de commencer, consciente que la course ferait empirer la maladie après.
Après le 1er kilomètre, crevaison.
Quand j’ai enfin pu atteindre la zone technique pour avoir une nouvelle roue, 58 filles m’avaient dépassé.
Mes jambes et mon corps se sentaient bien alors j’ai pu fini en 4eme position
retour à stavanger où j’avais des réunions importantes avec nos partenaires kleppHus+ une demi journée à la maison. Puis départ pour boulder
nouvelle maison et nouveaux amis
cette année nous habitons chez les voisins de notre ami mark, depuis qu’il a déménagé. Cari et Greg nous offrent place, logement et compagnie et nous sommes surveillés par un Rottweiler nommé Elka.
la première semaine , entrainement calme puisque je devais me remettre de la maladie. La 2e semaine fut bien remplie avec de longs tours, des entrainements de force et de technique. Aujourd’hui, nous avons couru des intervalles l’un contre l’autre ( ?) jusque Walker Race, à 2300-2400m d’altitude.
en bref, de fantastiques journées d’entrainement qui se terminaient par une grillade ou un diner en terrasse avec nos nouveaux amis cari, greg et elka. Demain, nous allons rendre visite à nos amis mark et karen qui habitent maintenant à 3000m d’altitude ds une petite ville Brackenridge.
encore une semaine d’entrainement ici à boulder avec des températures de 30°. Nous vous donnerons des nouvelles lundi prochain depuis une tout autre adresse.
Sykkelhilsen fra Gunn-Rita og Kenneth.
donc ce qu'elle voulait dire avec son bon ami merida, c'est le vélo!!! et oui, le brave a bien tenu toute la course...ooops -
romainpotter
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 82
- Enregistré le : jeu. févr. 03, 2005 1:40 pm
Kan dere oversette vennligst...? Takk ^^
Hei alle sammen,
Kan dere hjelpe meg å oversette en fras vennligst?
Fransen er : så har du i hvert fall orden på noe.
Takk!
Kan dere hjelpe meg å oversette en fras vennligst?
Fransen er : så har du i hvert fall orden på noe.
Takk!
Hei alle sammen... Jeg er en franskmann som vil snakke norsk... men det er vanskelig å prate norsk i Frankrike, hjelp meg!!!!
Takk!
Ha det bra.
Takk!
Ha det bra.
-
canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Re: Kan dere oversette vennligst...? Takk ^^
Difficile de savoir de quoi il s'agit exactement sans avoir le contexte, mais ça donne à peu près ceci: "donc au moins tu as résolu un truc"...romainpotter a écrit :Fransen er : så har du i hvert fall orden på noe.
-
romainpotter
- Traducteur / Traductrice
- Messages : 82
- Enregistré le : jeu. févr. 03, 2005 1:40 pm
Je vais expliquer le contexte. Il y a 3 ou 4 jours, j'étais à Oslo, et il y avait un genre de rassemblement. Là bas, il y avait des stands où il donnait des trucs et sur un collier où on accroche le téléphone, il y a écrit NetCom YoungTalk - Så har du i hvert fall orden på noe.
Je sais pas si j'ai le droit de faire de la "pub"...
Mais bon désolé...
Merci beaucoup pour ton aide Canadien.
Je sais pas si j'ai le droit de faire de la "pub"...
Mais bon désolé...
Merci beaucoup pour ton aide Canadien.
Hei alle sammen... Jeg er en franskmann som vil snakke norsk... men det er vanskelig å prate norsk i Frankrike, hjelp meg!!!!
Takk!
Ha det bra.
Takk!
Ha det bra.
-
jonlenorsk
- Messages : 41
- Enregistré le : lun. juil. 17, 2006 7:11 pm
-
canadien
- Modérateur
- Messages : 6813
- Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
- Localisation : Trondheim
Non, "orden" ne veut pas dire "le mot" (tu confonds avec ordet)... "orden", c'est plus ou moins "l'ordre". "å ha orden på noe" veut dire "avoir quelque chose 'en ordre'"...jonlenorsk a écrit :tu as en tout cas le mot pour qqch/ (qqch à dire?)
Donc ce qu'ils veulent dire, c'est qu'avec Netcom, vous aurez au moins résolu un truc / au moins une de vos 'affaires' sera 'en ordre'... C'est une façon de dire que leur service n'est pas cher...
Je n'arrive pas à trouver une traduction littérale adéquate...
-
jonlenorsk
- Messages : 41
- Enregistré le : lun. juil. 17, 2006 7:11 pm
-
Niania Mufti
- Messages : 4
- Enregistré le : sam. nov. 18, 2006 4:08 pm
- Localisation : Bordeaux
Demande de traduction / Leaves eyes
Peut-être certains d'entre vous connaissent le groupe Leaves Eyes. La majorité du groupe est allemand, mais la chanteuse est norvégienne. Etant amoureuse de son pays, elle n'a pas résisté à l'envie d'écrire quelques passages de chanson en norvégien dans l'album "Vinland Saga".
J'ai traduit toutes les parties anglaise des chansons, mais comme le norvégien est et demeurera (surement) un grand mystère pour moi, je viens ici réclamer de l'aide!
Bon, je vais présenter un petit peu le texte en question. Tout d'abord, je dis le texte car l'album raconte une histoire (toutes les chansons sont donc en continu). Cette histoire est celle du voyage de Leif Erikson, un norvégien qui partit en l'an 1000, avec une dizaine d'hommes, à la découverte d'un nouveau monde. Il découvrirent le Groenland. Certains spécialistes dirent qu'ils allèrent même jusqu'en Amérique.
Vinland Saga raconte donc l'histoire d'un des hommes embarqué sur le bateau de Leif, et de la femme qui l'attend en Norvège. Les deux communiquent entre eux avec le vent
Si certains ont le courage de tout lire, faites le, c'est vraiment beau comme histoire...
Le petit problème, c'est donc qu'il me manque des passages! Et en particulier toute la chanson finale, qui doit surement donner le dénouement de l'intrigue!
Voici l'ensemble des chansons et des traductions : http://www.leaves-eyes.info/traduction/vinlandsaga.php
Je remet ici les passages qui me posent problème :
"Tiden er kommet
Tiden vil vise"
"Stormen forte skipet
Vestover mot ukjent land"
"Seil den sterke sjo
Solen har gatt end
I det vide havet
I det morke dypet
Hviler en drom
Om et ukjent land"
"I glitrende solskin
Et landskap som våkner
Vi seiler inn mot havnen
Hjem til deg i dine armer
En historie å fortelle
Ankomst ankomst gi meg havn
Ankomst ankomst åpne din favn
La dine sorger hvile i havet
Et sted mellom nord og sør
Vinden synger de evige toner
En sage å fortelle"
J'en conviens, il y en a un petit paquet!
Ames châritables, je vous en prie, aidez moi
J'ai traduit toutes les parties anglaise des chansons, mais comme le norvégien est et demeurera (surement) un grand mystère pour moi, je viens ici réclamer de l'aide!
Bon, je vais présenter un petit peu le texte en question. Tout d'abord, je dis le texte car l'album raconte une histoire (toutes les chansons sont donc en continu). Cette histoire est celle du voyage de Leif Erikson, un norvégien qui partit en l'an 1000, avec une dizaine d'hommes, à la découverte d'un nouveau monde. Il découvrirent le Groenland. Certains spécialistes dirent qu'ils allèrent même jusqu'en Amérique.
Vinland Saga raconte donc l'histoire d'un des hommes embarqué sur le bateau de Leif, et de la femme qui l'attend en Norvège. Les deux communiquent entre eux avec le vent
Si certains ont le courage de tout lire, faites le, c'est vraiment beau comme histoire...
Le petit problème, c'est donc qu'il me manque des passages! Et en particulier toute la chanson finale, qui doit surement donner le dénouement de l'intrigue!
Voici l'ensemble des chansons et des traductions : http://www.leaves-eyes.info/traduction/vinlandsaga.php
Je remet ici les passages qui me posent problème :
"Tiden er kommet
Tiden vil vise"
"Stormen forte skipet
Vestover mot ukjent land"
"Seil den sterke sjo
Solen har gatt end
I det vide havet
I det morke dypet
Hviler en drom
Om et ukjent land"
"I glitrende solskin
Et landskap som våkner
Vi seiler inn mot havnen
Hjem til deg i dine armer
En historie å fortelle
Ankomst ankomst gi meg havn
Ankomst ankomst åpne din favn
La dine sorger hvile i havet
Et sted mellom nord og sør
Vinden synger de evige toner
En sage å fortelle"
J'en conviens, il y en a un petit paquet!
Ames châritables, je vous en prie, aidez moi