C'est promis !

Vous souhaitez apprendre le norvégien ? Vous voulez vous motiver et vous entraider entre membres du forum ? Vous avez une interrogation ? Ce forum est pour vous !

Modérateurs : moonlight, Kristalina, laetitia, canadien, kari, Equipe Administration, Francois

Répondre
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

Ricdool a écrit : Au fond de la classe, Ricdool mâche sa boulette de papier tout en regardant la fille du premier rang qui a beaucoup trop d'orgueil. Il ricane. :D
Dumme Ricdool :schtroumpf2
Dumme Ricdool... :-O :bisou

Moonlight, assise au premier rang sent le regard envieux du cancre Ricdool au dernier rang...Qu'est-il en train de ruminer ?...Un autre projectile? Son cahier est maculé de traces des boulettes que lui a déjà lancées à maintes reprises son camarade...Est-ce la jalousie qui le pousse à la prendre pour cible...Certainement ..Lui ne sait que se moquer et tricher... Elle est l'objet depuis le début de la classe des railleries de ses camarades mais s'en moque: son objectif réussir son année de Norvégien. Et puis, Kim le prof est un bon professeur et sera le garant de sa réussite, elle suit attentivement le cours et ne rate pas une occasion de participer...Il y en a un au fond qui ferait bien d'en faire pareil... :P
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
alice
Messages : 1825
Enregistré le : jeu. sept. 30, 2004 3:38 pm
Localisation : Paris.

Message par alice »

:paix
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

He, he :D
Ricdool
Messages : 492
Enregistré le : jeu. sept. 16, 2004 11:15 am
Localisation : PARIS

Message par Ricdool »

moonlight a écrit :... Son cahier est maculé de traces des boulettes ...
Oui certes mais il est fini le temps où le cancre du fond envoyait des boulettes en direction des premiers rangs. :) Il était jaloux le Ricdool de Kristalina, Kari, Laetitia, Alice, Moonlight et canadien qui tous les matins, au début du cours de norvégien ne cessent de parler des nouvelles du jour, bavards comme des pies voleuses. Ricdool qui aime bien lire discrètement le journal posé sur ses genoux pendant les cours, sait bien que grâce à eux, il a sa nouvelle norvégienne quotidienne sur norvege-fr.com. Il a arrêté de souffler des boulettes avec son stylo. :D

Question du fond de la classe :

"Jeg er sjalu av alle noen" c'est une phrase correcte pour dire "Je suis jaloux de tout le monde" ?

Ricdool :bleu (schtroumpf avec bonnet d'âne)
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

ah nan, :o pas jaloux Ricdool, sinon Moonlight :larme :larme :larme :larme elle arrête de faire des traductions... :larme :larme :larme
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Ricdool a écrit :"Jeg er sjalu av alle noen" c'est une phrase correcte pour dire "Je suis jaloux de tout le monde" ?
Jeg er sjalu på alle.

alle = tout le monde.

Pour ce qui est de "av" et "på", c'est vraiment difficile de savoir quelle préposition utiliser en norvégien (comme dans toute langue en fait)... Y'a pas vraiment de règles... faut simplement accepter de faire des erreurs et de se faire corriger et tenter de retenir la leçon d'une fois à l'autre...

Bravo Ricdool! :bravo

:dance
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

"Jeg er misunnelig på alle (sammen)".
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

kimlenorvégien a écrit :"Jeg er misunnelig på alle (sammen)".
misunnelig = sjalu ?
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

Alle sitter i klassen. Vi venter på den laereren. Det er vår første dag i sommerenklassen, vi er her å laere norsk. Vi er nervøs. Da kommer den laereren. Han ser seriøs ut. Han sier : ‚ hei alle sammen. Jeg heter Kim og jeg vil laere dere norsk .’ Vi smiler. Han ser snill ut.
‚Åpne boka dere siden 18. Hvem vil lese den teksten ?’ Den pigen i første rekke løfter hånden hennes. Ja, svarer Kim. Hun begynner å lese men hun kan ikke godt uttale mye ord . Noen ler. Det er Ricdool. Han kan allerede snakke en litt av norsk og han finder det artig., hver gang Måneskinn gjør en feil.
‘Hva er det på din kneen ? sier Kim. Ricdool rødmer og han løfter avisen. ‚He, he’ sier Kim, Hva er det? Avisen ? Godt, kan du lese oss på Tour de France ? ‚


Normalement voilà ce que j'ai voulu dire :roll:
Nous sommes assis dans la classe. Nous attendons le professeur. C'est notre premier jour de classe d'été. Nous sommes là pour apprendre le Norvégien. Nou sommes nerveux. Le prof. arrive. Il a l'air sérieux. Il dit : 'Salut à tous, je m'appelle Kim et je vais vous apprendre le Norvégien'. Nous sourions, il a l"air gentil.
'Ouvrez votre livre page 18. Qui veut lire le texte?'. La fille au premier rang lève sa main. 'Oui', répond Kim. Elle commence à lire mais ne sait pas bien prononcer des mots. Quelqu'un rit. C'est Ricdool. Il sait déjà parler un peu Norvégien et trouve cela amusant, chaque fois que Moonlight fait une faute.
'Qu'est-ce que c'est sur ton genou? dit Kim. Ricdool rougit et lève le journal. 'Hé hé, sier Kim, Qu'est ce c'est ?le journal? Bien , lis nous (ce qu'ils disent) sur le Tour de France... :roll:
Jeg er trett..... :P
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
Isa
Messages : 76
Enregistré le : lun. nov. 14, 2005 8:15 pm
Localisation : Alpes
Contact :

Message par Isa »

moonlight a écrit :
kimlenorvégien a écrit :"Jeg er misunnelig på alle (sammen)".
misunnelig = sjalu ?
Pas exactement. Il y a une difference. Misunnelig = envieux ou verb: envier
Isa



http://www.madamescrap.com/shop/
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

Mange Takk Isa ... :coucou3
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

Question :

pour dire apprendre ...y a t-il deux verbes comme en Anglais (learn/teach) ou en Allemand (lernen/lehren) :

Ainsi traduirait - on :

Kim apprend le Norvégien à Ricdool et Moonlight : Kim laerer Norsk til Ricdool og Moonlight

Ricdool et Moonlight apprennent le Norvégien : Ricdool og Moonlight leser Norsk.


:-?

Dans mon message du dessus j'avais utilisé deux fois laere est-ce aussi possible ... :-?

Ricdool : Hvor er du ?
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
kimlenorvégien
Messages : 712
Enregistré le : mar. nov. 22, 2005 8:42 pm

Message par kimlenorvégien »

"Kim apprend le Norvégien à Ricdool et Moonlight : Kim laerer Norsk til Ricdool og Moonlight"

Par exemple: Kim lærer Ricdool og Moonlight norsk. Ou Kim lærer bort norsk til Ricdool og Moonlight, mais pas très bien comme phrase.

"Ricdool et Moonlight apprennent le Norvégien : Ricdool og Moonlight leser Norsk."

Ricdool og Moonlight lærer (seg) norsk.

:peur
Avatar du membre
moonlight
Modérateur
Modérateur
Messages : 2561
Enregistré le : sam. janv. 31, 2004 10:58 am
Localisation : Nevers-land

Message par moonlight »

kimlenorvégien a écrit : Ricdool og Moonlight lærer (seg) norsk.

:peur
:P :P ça fait si peur que ça ... :P
[img]http://yelims2.free.fr/DoDo/Dodo50.gif[/img] Måneskinn
Avatar du membre
canadien
Modérateur
Modérateur
Messages : 6813
Enregistré le : mer. avr. 02, 2003 5:14 pm
Localisation : Trondheim

Message par canadien »

Y'a aussi "undervise" pour enseigner, non?

:dance
Répondre