questions de vocabulaire

[telephos]

Je voudrais connaître le ou les sens du verbe låne. D'après le lexique de mon manuel et mon petit dictionnaire, il veut dire "prêter" (ça ressemble à lend en anglais). Cependant, dans un des dialogues des leçons de mon manuel, l'expression Får jeg låne...? est traduite par "Est-ce que je peux emprunter...?"
Est-ce que låne a les deux sens opposés "prêter" et "emprunter" ?
(Ceci me fait penser à louer en français, qui veut dire "mettre en location" et "prendre en location".)

[kimlenorvégien]

Est-ce que låne a les deux sens opposés "prêter" et "emprunter"

Kan jeg låne boken din?
Ja, du kan få låne boken min.

[Mike]

Chaque fois que j'ai un doute sur l'usage d'un mot, je cherche sur Lexin:
http://www.lexin.no/lexin.html?dict=nbo ... h=S%C3%B8k
Ca confirme ce qu'à écrit Kim

[kimlenorvégien]

"Ca confirme ce qu'à écrit Kim"
He, he! Takk! Det var godt å få vite.

[thib8500]

Ca confirme ce qu'à écrit Kim

Kim serait donc bien norvégien, alors !

[kimlenorvégien]

Kim le norvégien...

[telephos]

Merci pour ces informations et pour l'url Lexin.

[telephos]

D'autres questions:
Pour dire 'rencontrer', quelle différence y a-t-il entre møte et treffe ?
Pour dire 'beau', je ne saisis pas les nuances entre vakker, fin et pen.
Merci.

[kimlenorvégien]

Møte/treffe?...
Hmm...il n'y a pas de grandes différences.
Jeg møter henne i parken snart /Jeg treffer henne i parken snart.
Par contre, regardez cette phrase:

Jeg treffer blinken. / I hit the target. (Target = cible)

(et non pas: Jeg møtte blinken.)

En ce qui concerne "Vakker, fin et pen", je trouve que "vakker" a plus de valeur positive que les deux autres qui sont de même "niveau".