Høsten er snart her!

[kari]

Hei alle sammen!

Nå er høsten snart her, om noen uker skrur vi tilbake klokken en gang til, og kan sove en time lengre.

Skole-året er i gang igjen for de fleste, selv om studentene her i Frankrike begynner senere enn i andre land.

Her på kysten hvor jeg bor, er det fortsatt godt vær, og man kan bade og sole seg enda, men nå har vi i grunnen fått vår dose med sommer, og går gjerne inn i en ny års-tid.

Om høsten er det tid for sanking av bær og sopp som skal saftes, syltes og tørkes, en tid hvor det også er fint å plukke mose, kvister og kongler til juledekorasjoner.



Høst = automne
Høsten = l'automne
Å skru = visser/tourner
Skrur vi tilbake = nous retardons
Tilbake = en arrière
Kysten = la côte
Sanking = cueillette
Saftes = faire du sirop
Syltes = mise sous conserve
Tørkes = faire secher
Mose = mousse
Kvister = branches
Kongler = pommes de pins ou d'autres arbres

Bonne leçon!

[franskmann]

[quote="kari"] Hei alle sammen!

"Nå er høsten snart her, om noen uker skrur vi tilbake klokken en gang til, og kan sove en time lengre"
Nå er sommeren igjen her i sør bourgogne , været er veldig fint og det er mye solen .
"Skole-året er i gang igjen for de fleste, selv om studentene her i Frankrike begynner senere enn i andre land."
Skole-året begynte forrige mandag på skolen min , 27 elevene i klassen min og det er masse skolebarna på samme stedet ! Barna som bare prater i vei !
Om høsten er det tid for sanking også ! Vindyrkingen er de mest populær
fulltidsjobben i området .

[kari]

Hei Franskmann!


Nå er sommeren igjen her i sør bourgogne , været er veldig fint og det er mye solen .

Peut être voulais tu dire que l'été est revenu? Dans ce cas, ce serait: "Nå er sommeren kommet tilbake igjen her i sør Bourgogne, været er veldig fint og det er mye sol.

On dit "sol" lorsque c'est dans le sens "beaucoup de soleil" = "mye sol", et lorsque l'on parle "du soleil" (la planète), on dit effectivement "solen".

Skole-året begynte forrige mandag på skolen min , 27 elevene i klassen min og det er masse skolebarna på samme stedet ! Barna som bare prater i vei !

Je dirais "Skole-året begynte forrige mandag på skolen min, det er 27 elever i klassen min og det er masse skolebarn på samme stedet ! Barn som bare prater i vei ! "

Quand je parlais des "studentene" (les étudiants), il s'agissait de l'enseignement supérieur. Les enfants de l'école élémentaire et secondaire, sont soit "elever" soit "skole-elever". Les élèves du lycée sont des "elever fra videregående skole", et les étudiants sont les "studenter".

Om høsten er det tid for sanking også ! Vindyrkingen er de mest populær
fulltidsjobben i området .

Et j'adore les vins de Bourgogne!!!!!

Bonne journée

Kari