Traduction de bruskelusk

real_thug · Message par **real_thug** » sam. nov. 04, 2006 10:22 am

Bonjour,

Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me dire la signification du mot 'brsukelusk' et sa traduction en français ...???

C'est pas un mot utilisé par les jeunes non ???

Je vous remercie d'avance

kimlenorvégien · sam. nov. 04, 2006 11:47 am

Huh? Bruskelusk?

On dit souvent aux gamins quand ils sont en train de tomber malades (enrhumés) qu'ils ont des "basillusker" dans son corps. Mais "Bruskelusker?...

real_thug · Message par **real_thug** » dim. nov. 05, 2006 7:19 pm

Nan, c'est pas ça, c'est parce que ma copine norvégienne par sms m'a dit un truc comme : hei bruskelusk!!!...

Elle m'a dit que c'est un mot suédois et patatati et patata....

Mais elle m'a pas dit ce que ça voulait dire...

Patrick · Message par **Patrick** » dim. nov. 05, 2006 10:05 pm

J'utilise toujours ce site quand j'ai du suédois : http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Et j'ai trouvé:
Brusk = "bush" et luskar ut = "to search out"

Mais ça m'aide pas vraiment.

kimlenorvégien · lun. nov. 06, 2006 7:06 am

Oui, je sais que "Bruskelusk" n'a rien à voir avec "Basillusker", mais on ne peut pas traduire "Brusk" (Il ne faut pas confondre "Brusk" Avec "Busk"...) et "Lusk". (Ce serait comme une traduction de "Heureusement". Heure et ment. Time et Lyve.)
"Bruskelusk", comme je le comprends suivant le contexte, est un mot équivalent à "godklumpen" ou "smukkasen" ou bien "gosseklumpen".

real_thug · Message par **real_thug** » mar. nov. 07, 2006 5:01 pm

Merci

quand meme..

Je vois que j'ai embrouillée tout le monde...heheh

[flood]Au fait c'est normal que les norvégiennes sont si lunatiques et imprévisible ??[flood]

Ragnarok · Message par **Ragnarok** » mar. nov. 07, 2006 7:25 pm

real_thug a écrit :
[flood]Au fait c'est normal que les norvégiennes sont si lunatiques et imprévisible ??[flood]

Non, c'est parce que t'es un émotif toi

reprend le contrôle!

Skygge · Message par **Skygge** » mer. nov. 08, 2006 1:24 am

frappe en premier

canadien · Message par **canadien** » mer. nov. 08, 2006 2:53 am

satyridoll a écrit :frappe en premier

eh oh, quand même

kimlenorvégien · mer. nov. 08, 2006 6:35 am

"Au fait c'est normal que les norvégiennes sont si lunatiques et imprévisible ?"

Je ne sais pas.

real_thug · Message par **real_thug** » mer. nov. 08, 2006 1:45 pm

Ragnarok a écrit :
real_thug a écrit :
[flood]Au fait c'est normal que les norvégiennes sont si lunatiques et imprévisible ??[flood]
Non, c'est parce que t'es un émotif toi reprend le contrôle!

Meme pas vrai!!

Non plus sérieusement c'est vraiment compliqué d'entretenir une relation quand t'habites a paris et elle oslo, meme avec l'avion, c'est la misere..

Qu'est ce qu'on ferait pas pour une norvégienne

!!!!!!!!!