Une petite traduction svp!

[kimlenorvégien]

http://www.youtube.com/results?search_query=Leaves+Eyes

Pour faciliter la traduction, j'ai mis les lettres norvégiennes.

Stormen forte skipet = Stormen fØrte skipet
Seil den sterke sjo = Seil den sterke sjØ
Solen har gatt end = Solen har gÅtt ned
I det morke dypet = I det mØrke dypet
Hviler en drom = Hviler en drØm
En sage å fortelle = En sagA å fortelle

[Niania Mufti]

ok merci

[real_thug]

God Jul alle sammen !!!!!!

Voila, mon amie norvégienne m'a envoyé une lettre et dans la précédente je lui avais dit que j'apprenais le norvégien avec un livre de poche..

Et elle a cru bon de corser l'affaire avec cette petite phrase :

"Flink gutt !!! Det er veldig inponerende altsaa"

si quelqu'un pourrait m'explique cette phrase !!

J'ai deja compris flink gutt hehe!!

[franskmann]

Det er veldig inponerende altsaa"

altsaa = også
on doit pouvoir traduire par :
"C'est aussi très impressionnant "

[canadien]

"Flink gutt !!! Det er veldig inponerende altsaa"

Altsaa veut plutôt dire "donc"... mais dans la plupart des cas (incluant celui-ci) c'est un mot de remplissage qui ne veut rien dire. Comme "en tout cas" ou "alors" ou quelque chose du genre.

Donc "flink gutt" tu sais déjà... le reste c'est "C'est très impressionnant en tout cas"

[real_thug]

Merci beaucoup !!

Je pense que ce ne sera pas la derniere fois que j'aurais besoin d'aide!!

[kimlenorvégien]

"Altsaa veut plutôt dire "donc"... mais dans la plupart des cas (incluant celui-ci) c'est un mot de remplissage qui ne veut rien dire."
Oui.

"Comme "en tout cas" ou "alors" ou quelque chose du genre.
Donc "flink gutt" tu sais déjà... le reste c'est "C'est très impressionnant en tout cas""

Non. Ici, la phrase est « C’est impressionnant quoi ! »

[canadien]

Non. Ici, la phrase est « C’est impressionnant quoi ! »

Je choisis de croire, pour avoir raison, que "en tout cas" est utilisé différemment au Canada

[jérémy]

Non. Ici, la phrase est « C’est impressionnant quoi ! »

Je choisis de croire, pour avoir raison, que "en tout cas" est utilisé différemment au Canada

et tu l'utilise comment?

Jeremy

[canadien]

...comme expression de remplissage qui ne veut rien dire de particulier. Comme altså... Je ne sais pas ce que disent les Français... c'est le genre de tic de language qu'on ne connaît que si on est sur place...

[jérémy]

...comme expression de remplissage qui ne veut rien dire de particulier. Comme altså... Je ne sais pas ce que disent les Français... c'est le genre de tic de language qu'on ne connaît que si on est sur place...

Ah comme ces jeunes qui ajoutent "quoi" ou "tu vois" à la fin de toute leur phrase ?

tu vois quoi...


Jeremy

[canadien]

Ouais alors en tout cas tu vois que... ça veut rien dire quoi

[jérémy]

Ouais alors en tout cas tu vois que... ça veut rien dire quoi

[kimlenorvégien]

[real_thug]

Ouais alors en tout cas tu vois que... ça veut rien dire quoi

Merci Mais je crois que je vais m'en tenir au "C'est impressionant quoi!" de kimdenorvège....