'tite traduction vær så god ?

[polka]

Hej,

A http://www.yttergryta.no/Galleri/Dagens ... 03-09.html la légende de la photo est celle-ci :
"Flykamper, formodentlig i sammenheng med øvelsen Cold Responce, danner kruseduller på ettermiddagshimmelen over Andfjorden. Som kunst betraktet, må det vel sies å være naivistisk inspirert?"
Ce qui signifie ? Ce n'est quand même pas un avion (ou plusieurs) qui a (ont) laissé ces traces

Takk

Paul

[canadien]

Ce n'est quand même pas un avion (ou plusieurs) qui a (ont) laissé ces traces

Oui... c'est apparemment le résultat d'un exercice militaire (Cold Response). À voir les "dessins" j'imagine qu'il y en avait plusieurs...

[polka]

Oui... c'est apparemment le résultat d'un exercice militaire (Cold Response).

Merci. Il y en a eu des virages "sur l'aile" !!

Paul

[Fémili]

Flykamper, formodentlig i sammenheng med øvelsen Cold Response, danner kruseduller på ettermiddagshimmelen over Andfjorden. Som kunst betraktet, må det vel sies å være naivistisk inspirert?

« Des combats aériens, liés à l'évidence à l'exercice "Cold Response", forment des motifs sur le ciel d'après-midi au-dessus de Andfjorden. D'un point de vue artistique, il faut bien dire que l'inspiration en est naïve. »

Åh! "Blågularnas" «Tite traduction vær så god» blir på norsk: Vær så snill å se på oversettelsen

Mvh