Une petite traduction svp!

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. janv. 14, 2009 9:28 am

Haha, oui ! Bienvenue au club de "detection"

Combien de fois j'ai fait des detours pour eviter des "troupeaux" de Francais...on les entend de loin, ca aide

chienmawon · Message par **chienmawon** » mer. janv. 14, 2009 11:35 am

de toujours taper sur le franchouille!!

Car on a des prédispositions!! Paraît que les hollandais se repèrent très bien entre-eux!

Moi je suis super fort pour repérer les allemands (les célèbres vanilles fraise), les jeunes anglais en vadrouille tropicale, et maintenant .... lew norvégiens à l'étranger!!

Là y'a challenge!

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. janv. 14, 2009 11:40 am

Haha, pas mal ! Je savais pas pour les Neerlandais.

Mais clair que les Anglais, c'est les plus faciles a reperer, rien que les fringues et les cheveux...les Allemands, assez facile aussi. Les Norvegiens, ca commence a venir, mais c'est plus dur de s'entrainer, y en a qq meme 15 fois moins dans le monde que les populations citees

Fenris · Message par **Fenris** » mer. janv. 14, 2009 1:54 pm

Et les italiens, ne me ditent pas qu'on ne les repere pas a 10km ?

... rien de pire qu'un italien sur les pistes de ski

chienmawon · Message par **chienmawon** » mer. janv. 14, 2009 2:15 pm

.... un italien dans un musée!

Snøball · Message par **Snøball** » mar. févr. 03, 2009 3:20 pm

Tilbake til saken! (saken var "petite traduction", i opphavet...)

J'aurais besoin qu'on m'aide à comprendre cette expression que j'ai trouvée déjà plusieurs fois: "når alt kommer til alt".

Takk à ceux qui maîtrisent assez l'elfique pour me venir en aide.

canadien · Message par **canadien** » mar. févr. 03, 2009 3:49 pm

Ça correspond plus ou moins à "tout compte fait". Tous les éléments ayant été pris en considération...

Snøball · Message par **Snøball** » mer. févr. 04, 2009 7:50 pm

Merci Canadien pour ta réponse, en plus ça fait des vacances à Kristalina qui s'y colle presque à tous les coups.
Une question en appelle une autre et pour faire vivre un peu le forum "Apprendre le norvégien" où il n'y en a hélas pas beaucoup qui apprennent (viendez, viendez !):
Comment comprenez-vous le mot "foreløpig"? d'après les contextes que j'ai je n'arrive pas à départager entre "préliminaire", "provisoire", ou "anticipé", ou "premier" ou autre chose.... et le Google Translator ne m'est pas d'une grande aide sur ce coup-là (euh... pas très souvent d'ailleurs).

en foreløpig løsning, avgjørelse / et foreløpig svar
inntil videre mer er det foreløpig ikke å si om dette

canadien · Message par **canadien** » mer. févr. 04, 2009 8:03 pm

La raison de la confusion est que le mot a plus d'une signification selon le contexte.

Foreløpig veut dire le plus souvent "jusqu'à maintenant". Cependant si on dit "foreløpig svar" ou "foreløpig løsning" ça veut plutôt dire "provisoire" (en attendant mieux).

Sinon, pour ce qui est d'accorder une pause à Kristalina... c-naptik me faisait remarquer récemment que je ne répondais pas très souvent dans le forum "apprendre"... alors je fais de mon mieux pour remédier à cette situation

c-naptik · Message par **c-naptik** » mer. févr. 04, 2009 9:16 pm

Haha, oui, c'est vrai, et puis du coup j'ai pas eu le temps de te repondre Snøball, Canadien a ete trop rapide

Toutefois je connaissais pas le sens "provisoire"

Kristalina · Message par **Kristalina** » jeu. févr. 05, 2009 7:58 am

canadien a écrit :La raison de la confusion est que le mot a plus d'une signification selon le contexte.

Foreløpig veut dire le plus souvent "jusqu'à maintenant". Cependant si on dit "foreløpig svar" ou "foreløpig løsning" ça veut plutôt dire "provisoire" (en attendant mieux).

Je n'aurai pu donner meilleure réponse.
Je propose aussi comme traduction équivalente : Pour le moment / pour l'instant.

Exemple :
Bedriftsledelsen ønsker foreløpig ikke å gå ut med navnet på bedriften
-> Le chef d'entreprise ne souhaite pour le moment pas révéler le nom de la société.

canadien a écrit :Sinon, pour ce qui est d'accorder une pause à Kristalina... c-naptik me faisait remarquer récemment que je ne répondais pas très souvent dans le forum "apprendre"... alors je fais de mon mieux pour remédier à cette situation

En même temps, comme je ne suis pas d'une activité débordante sur le reste du forum (même si je viens y faire un tour tous les jours), je peux bien, dans la mesure de mes capacités, répondre à quelques questions ici.

Kris

[/code]

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. févr. 05, 2009 9:41 am

canadien a écrit : c-naptik me faisait remarquer récemment que je ne répondais pas très souvent dans le forum "apprendre"...

c-naptik, le modérateur des modérateurs...

Kristalina a écrit :Je propose aussi comme traduction équivalente : Pour le moment / pour l'instant.

Ok ! c'est sans doute le sens qu'il faut dans la phrase : mer er det foreløpig ikke å si om dette : il n'y a rien d'autre à dire là-dessus pour le moment.
Vous avez répondu à tout, merci beaucoup.

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. févr. 05, 2009 10:22 am

Moderateur des moderateurs, hehe, non quand meme pas.

Te voila satisfait maintenant

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. févr. 05, 2009 2:19 pm

Haha, je taquinais...
Me voilà satisfait, mais pour trente secondes, car je prépare déjà une autre question....

Snøball · Message par **Snøball** » mer. févr. 25, 2009 7:51 pm

Donc, encore une question et plutôt deux, une traduction dans chaque sens, y'en aura pour tous les goûts.

1- que diriez-vous en norvégien pour "tant pis ", "tant pis pour moi, tant pis pour lui". Il ne sait pas parler norvégien, tant pis pour lui... Bon un équivalent, hein, parce que c'est probablement pas transposable tel quel...

2 - Skal du se, en fin de phrase : f. eks --> Går nok bra skal du se ! j'hésite entre "tu verras !" et "vois-tu, ou comprends-tu..."

Merci d'avance !

Une petite traduction svp!

OH OH TROP FACILE

oh si