Faux amis norvégiens/français

canadien · Message par **canadien** » mer. mars 25, 2009 5:04 pm

Olivier-66 a écrit :y'a aussi mor (grand mere) qui se prononce comme mort, mais bon difficile de confondre

"mor" c'est plutôt "mère"... et la prononciation ressemble davantage à "mour" - mais peut-être pas à Arendal cela dit

Merci pour vos exemples... continuez!

skogtroll · Message par **skogtroll** » jeu. mars 26, 2009 10:14 am

Je savais pas non plus pour "farin" et "kav"

Alors je vais en rajouter quelques uns : "gris" qui ne veut pas dire gris mais cochon,
"nabo" qui veut dire voisin et pas nabot!

,
"fort" ne veut pas dire fort mais vite, "adjø" qui signifie juste "au revoir",
"fin" qui veut dire beau, "lys" qui ne désigne pas la fleur mais la lumière.

(Par contre, j'ai des doutes pour les derniers, parce que la prononciation n'est pas la même... Je sais pas si ça compte

)

BBR · Message par **BBR** » jeu. mars 26, 2009 12:22 pm

canadien a écrit :
Olivier-66 a écrit :y'a aussi mor (grand mere) qui se prononce comme mort, mais bon difficile de confondre
"mor" c'est plutôt "mère"... et la prononciation ressemble davantage à "mour" - mais peut-être pas à Arendal cela dit

Merci pour vos exemples... continuez!

Ma belle soeur utilise mor ("mour") pour mère et mormor pour grand-mère. Y'a plein d'autres mots possibles pour grand-mère mais celui-là est relativement affectif il me semble.

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. mars 26, 2009 12:23 pm

En effet, malheureusement la prononciation est differente

Nabo = nabou
Gris = grisse
Fort = fourt

...etc

On ne peut pas les inclure dans la liste deonc, desole

Snøball · Message par **Snøball** » jeu. mars 26, 2009 12:38 pm

Et pourquoi pas les inclure, il y a les faux amis à l'écrit et les faux amis à l'oral...

c-naptik · Message par **c-naptik** » jeu. mars 26, 2009 12:40 pm

Ah, oui, dans ce cas la....

canadien · Message par **canadien** » jeu. mars 26, 2009 5:59 pm

Ouais, je suis d'accord avec Snøball. Les faux amis sont des mots qui risquent d'être mal interprétés ou confondus, à l'oral comme à l'écrit. En lisant un texte, par exemple, on peut tout à fait confondre le "fin" norvégien et le "fin" français.

Et si on se limite aux mots qui se prononcent de la même manière... la liste risque d'être courte. Dès qu'il y a un "r" on est foutu

Daixiwen · Message par **Daixiwen** » jeu. mars 26, 2009 11:14 pm

Mais non, il parait que ça fait distingué de parler le norvégien avec des r français

Skygge · Message par **Skygge** » ven. mars 27, 2009 12:07 am

Pas du tout... c'est d'ailleurs pour cette raison enre autres que depuis 150 ans les bourgeois de Bergen (la partie non - Erkebergenser, donc les armateurs et marchands Norvégiens et Danois à Bergen pour business) parlent Østlandsk.

Maintenant c'est plus des armateurs mais à Kalfaret le quartier est toujours bourge et parle toujours Østlansdk et les jeunes n'utilisent pas "eg" "ska" "ikkje" à la maison. C'est mal vu. Même si ils sont Bergenois et pour certains descendants des arrivés ils y à 150 ans (donc devenus De Facto Bergenois...)

Que les R Français fassent exotique et joli pour des interlocuteurs X ou sonnent mieux pour des pro-nynorsk, pro-samnorsk, pro "vrai Norvégien" et traditions, ok, mais que ca fasse distingué c'est un contresens total... comme dire que parler Chti ou Sognamaol est signe de classe sociale supérieure...

Quand aux prononciations personnelles des gens, ajoutées au mots qui se ressembles (homonymes ou non) et aux dialectes, on est pas sorti de l'auberge

. Ca m'arrive souvent de mal comprendre (ou de me faire mal comprendre mais c'est normal hein?).

Si quelqu'un me trouve un meilleur mot que PUTE en faux ami qu'il me le dise.

En Suèdois, KAKA et BURK c'est sympa (gâteau et canette de soda)

Je pense à un truc simple: Appelsin... cela ne m'est pas arrivé mais des amis se sont fait avoir et pensaient Pomme... Appel... Apple...

Daixiwen · Message par **Daixiwen** » ven. mars 27, 2009 7:47 am

Skygge a écrit :Si quelqu'un me trouve un meilleur mot que PUTE en faux ami qu'il me le dise.

Gode? (à l'écrit, hein, pas à l'oral)

On va croire que j'ai l'esprit mal tourné maintenant!)
Sinon pour les r français on m'a dit que les bourges d'Asker parlent comme ça pour se distinguer de la populasse d'Oslo. Mais je n'ai jamais vérifié.

Fenris · Message par **Fenris** » ven. mars 27, 2009 11:57 am

Alors si en plus tu dis que tu as dormi avec un GODE PUTE, tu n'es pas sortie de l'auberge............

Oui pour appelsin, je me suis fait avoir aussi

canadien · Message par **canadien** » sam. mars 28, 2009 6:55 pm

Fenris a écrit :Alors si en plus tu dis que tu as dormi avec un GODE PUTE, tu n'es pas sortie de l'auberge............

T'es impayable toi

Pour appelsin, moi aussi je me suis laissé prendre. Et farin aussi... D'autant que les sacs se ressemblent.

Tiens, en préparant ma petite sauce spagh, j'ai pensé à un autre mot pour la liste: paprika.

Snøball · Message par **Snøball** » dim. mars 29, 2009 6:16 pm

Ça veut dire quoi paprika pour les Norvégiens ?

(edit: oups, je viens de voir que tu l'avais écrit dans le liste au début du tråd: ça veut dire "poivron".)

Sinon je pense à un autre: konkurranse, qui peut vouloir dire simplement "concours" (Fotokonkurranse f. eks.) et pas seulement "concurrence".

Skygge · Message par **Skygge** » dim. mars 29, 2009 6:24 pm

Paprika est le "vrai" nom du poivron, en France et en UK aussi.

kveite · Message par **kveite** » dim. mars 29, 2009 7:40 pm

Dans le style chic aussi :

Kjøtt et Ku c'est pas mal...

Et le pire : kjøttkaka....