Comment dit-on..?

[c-naptik]

Jamais entendu, doit etre du sud? Pourtant elle est pas de Tromsø?

[Daixiwen]

Non, en fait elle vient de m'expliquer que c'est parce qu'elle ne veut pas m'apprendre d'autres gros mots

[c-naptik]

Si t'as besoin de vocabulaire, je peux t'en filer en douce

[Daixiwen]

merci, mais j'y arrive par mes propres moyens, j'ai d'autres sources

[Snøball]

On se demande pourquoi les Norvégiens en veulent aux Suisses au point de dire "helvete" quand ils ne sont pas contents... Pauvres Helvètes !

PS je réagis un peu tard parce que ma connexion était de nouveau en panne pendant cinq jours... j'ai failli dire tous les mots mentionnés ci-dessus quand c'est arrivé, même les moins jolis...

[Snøball]

Vous dites comment, "facile" en norvégien (dans le sens de "easy" en anglais) ?

Le traducteur en ligne donne "enkelt" mais ce qui m'étonne, c'est que le Bokmålsordboka ne donne pas d'autre signification à ce mot que "unique, isolé" (som forekommer i ett eksemplar, én gang, som ikke er sammensatt ) ou "quelque" (i fl: noen (få) enkelte forskere hevder / enkelte detaljer). Donc je me méfie.

Le mot est peut-être rare, parce que le norvégien n'est pas si facile que ça...

Takk for hjelpen

PS: pour c-naptik : avoue que la question est petite et... "facile "cette fois...

[canadien]

enkel = simple

Si on l'accorde au neutre ça donne enkelt (det er enkelt)

C'est peut-être pour ça que tu ne le trouvais pas dans le dictionnaire (la définition que tu as trouvée est exacte aussi cela dit).

L'équivalent de facile, à mon avis, est "lett" (qui peut également vouloir dire "léger", dans le sens de pas lourd, ou "sans alcool", en parlant d'une bière).

[Snøball]

C'est exact, si je cherche "enkel", je trouve le sens de "lett, forståelig" en 4ème sens. C'est bizarre qu'il y ait une entrée spéciale dans le dico pour l'adjectif au neutre... ça m'apprendra.

[canadien]

C'est bizarre qu'il y ait une entrée spéciale dans le dico pour l'adjectif au neutre... ça m'apprendra.

Ça arrive lorsque la signification est suffisamment différente pour le justifier (comme dans le cas présent). Malheureusement j'ai pas d'autre exemple en tête... quelqu'un d'autre peut nous donner un exemple d'adjectif qui prend une autre signification lorsqu'il est conjugué au neutre?

[c-naptik]

PS: pour c-naptik : avoue que la question est petite et... "facile "cette fois...

Tout a fait d'accord, et comme Canadien s'en sort tres bien dans son explication, j'ai pris le loisir de ne pas repondre
Merci Canadien !

A noter egalement que l'on utilise "enkelt" pour decrire qqn de simple..."simplet". Peut tjrs etre utile a savoir, hehe.

[lessa]

je ne sais pas si c'est l'endroit prévu mais qui peut me traduire : drevet av viking blod ?
Sur le traducteur du site ca dit : Poussé par le sang des Vikings
Est ce vraiment cela, comme il parait que qq fois ca ne traduit pas exactement...

Merci pour votre aide

(PS c'est une inscriptions sur un tee shirt, pour faire un cadeau )

[canadien]

Je crois que c'est un jeu de mots. La traduction que tu donnes est exacte, au sens littéral, mais on veut dire "fonctionne au sang viking", comme si le porteur du t-shirt était une voiture et qu'on parlait d'essence.

[lessa]

[skogtroll]

Je me lance
j'ai une ptite question, comment dit-on le Bien et le Mal?
Est ce que le Mal se dit "onde"?
Et aussi : la Mort?
død s'utilise pour adjectif et nom (un mort) ... mais la mort je sais pas.

[Snøball]

Le bien, le mal : det gode, det onde... av to onder velger en det minste.
La mort: død(en). Døden møter oss alle...

J'aime bien répondre aux questions, ça me change d'en poser... j'espère que je ne le fais pas trop de travers !