Les difficultés de prononciation

[Muffin]

Je suis pas certaine de mon coup mais quand c'est à la fin d'un mot, ça ne se prononce pas.
Ex: vanlig, vanskelig, hyggelig, fjord...
Mais ça peut aussi être silencieux en plein milieu d'un mot: bonde, tida...

En gros, c'est du par coeur

[Snøball]

Ça dépend aussi des endroits.. et des personnes semble-t-il. On peut être + ou - paresseux pour prononcer les "d" à l'intérieur des mots en particuliers.

[Vive la Norvege]

OK merci alors je pense que je vais faire partie des paresseux comme ça je suis sure de ne pas me tromper.

[Snøball]

Ben moi je fais plutôt le contraire, quand ça peut se prononcer je le fais, discrètement, ça m'aide. Quelque fois on peut être très étonné, je l'ai été la première fois que j'ai entendu quelqu'un dire nødvendigvis avec le premier "d" bien audible (mais pas le "g", hein, parce que c'est une fin de mot à l'intérieur d'un mot composé... le "d" aussi d'ailleurs dans ce cas précis, c'est pourquoi c'était étonnant). Et c'était un Norvégien authentique.
Il ne faut pas prononcer le "g" quand il est la dernière lettre du mot, comme le disait Muffin, que ce soit la fin du mot ou une fin de mot à l'intérieur d'un mot composé. Entre le "i" et une autre voyelle, le "g" ne se prononce pas non plus. Dans les superlatifs il se prononce toujours, normalement ("det viktigste er å uttale "g"-en bare når det trengs...").
Le cas de "og" est assez spécial, on prononce le "g" ou pas selon que ça arrange... en général quand une persone hésite sur ce qu'elle va dire ensuite, par exemple, elle le fait entendre: "jeg har kjøpt ditt og datt og øøøøh... en annen ting."

[Vive la Norvege]

OK c'est noté

[canadien]

J'ajouterais que le "g" se change souvent en "k" à l'oral. Dans l'exemple de Snøball "viktigste" notamment. Je ne dis pas que tout le monde le fait; seulement que c'est extrêmement courant.

[Snøball]

J'ajouterais que le "g" se change souvent en "k" à l'oral. Dans l'exemple de Snøball "viktigste" notamment. Je ne dis pas que tout le monde le fait; seulement que c'est extrêmement courant.

Haha, je le fais aussi sans y penser. Si on prononce un vrai "g" ça fait un peu accent allemand

[Nerdanel]

Le "g" ne se prononce pas :
- quand un mot se termine en "ig" (hyggelig, par ex ; et donc, quand tu accordes et ton mot devient "hyggelige", le "g" reste muet)
- quand un mot commence par "gj"

Le "d" ne se prononce pas
- quand un mot se termine en "id"
- quand il se termine en "od"

J'en ai sûrement oubliés...

[franskmann21]

Le "d" ne se prononce pas
- quand un mot se termine en "id"
- quand il se termine en "od"

J'en ai sûrement oubliés...

QUand il y a "nd" f.eks : bonde

[Skygge]

Heu, je pense que la plupart des dialectes Norvégiens prononcent le d dans Bonde... . Puisque ca se dit "Bon-deu"

[Snøball]

Heu, je pense que la plupart des dialectes Norvégiens prononcent le d dans Bonde... . Puisque ca se dit "Bon-deu"

Je me disais aussi...

[franskmann21]

Heu, je pense que la plupart des dialectes Norvégiens prononcent le d dans Bonde... . Puisque ca se dit "Bon-deu"

Je me disais aussi...

perso ici (kristiansand) les gens avec qui je parle disent pas le d mais mettent un "long" n : bonneu

apres peut etre que mon oreille entend ce qu'elle veut aussi!

[Snøball]

Je comprends ce que tu veux dire. Pour moi cette espèce de double "n" est une manière de prononcer le "d", mais il est clair que c'est +/- un "d" selon les dialectes.
Il y a aussi le "g" de "følge" et des mots de la même famille. Certains prononcent ce "g" très clairement, tandis que d'autres introduisent une sorte de "retard" dans la prononciation du "l", qui en tient lieu.
Il me semble de façon générale que plus on va vers l'est, plus les dialectes sont paresseux dans la prononciation des consomnes. C'est pourquoi Skygge et les Bergenois tiennent l'østlandsk pour de la bouillie

[BBR]

A noter aussi qu'à l'intérieur d'un mot, genre nødvendigvis, le gv ne se prononce pas sinon ca casserait le mot en deux à l'oral. Explication fournie par un collègue après qu'il m'ait fait répéter 10 fois le mot pour se foutre de moi.

[Vive la Norvege]

Explication fournie par un collègue après qu'il m'ait fait répéter 10 fois le mot pour se foutre de moi.

Ah mon pauvre!! Il est sadique ton collègue!!