dictionnaire norsk - fransk fransk - norsk

[moonlight]

Qui parmi vous pourrait me conseiller un 'bon' dictionnaire français - norsk / norsk - français !!

J'ai regardé sur internet et ai trouvé des références du genre : bokvilden et cappellen si je me souviens bien !!

J'en ai marre du sempiternel berlitz qui est devenu trop juste désormais !!!

ah oui, il faut aussi que je puisse l'acheter en ligne car je n'ai pas beaucoup (enfin jamais !!) l'occasion d'aller en Norvège !!

Merci

[Patrick]

Moi j'ai le "Fransk blå ordbok" qui n'est pas trop mal.

J'ai trouvé un lien sur un site où on peut le commander mais je ne sais pas s'ils accèptent de l'envoyer en France : http://www.bokkilden.no/ProductDetails. ... Name=Books

Mis à part les phrases en français au milieu qui ne sont pas toujours justes et la carte du monde en dernière page qui est en allemand, ça me convient parfaitement.

[Ragnarok]

Blå ordbok moi aussi, et on dirait que c´est le plus répandu (c´est celui qu´on trouve dans les bibliothèques municipales). Blåordbok est une gamme de dictionnaires, donc il y a plusieurs éditions plus ou moins complètes.

[Patrick]

Pour le français, ils ont soit dans un sens (français-norvégien ou norsk-fransk) ou bien les 2 en 1 seul volume.
C'était le seul dictionnaire avec une taille correcte que j'ai trouvé à la librairie de l'université alors je l'ai pris et je l'ai pas mal usé depuis

[canadien]

Ce que je déteste des dictionnaires français-norsk norsk-français, c'est qu'ils sont faits exclusivement pour les Norvégiens. En conséquence, je n'ai jamais pu en trouver un qui précise les genres des mots norvégiens. Les genres des mots français figurent dans les deux sections mais pas ceux des mots norvégiens ce qui est, faut l'admettre, assez peu pratique quand on veut utiliser un mot qu'on vient de découvrir et qu'on n'en connaît pas le genre. La seule solution semble être d'acheter également un dictionnaire norvégien en plus.

[Markus]

Oui les gros dictionnaires bleus precise pas les genres ce qui est assez con quand on n'y pense. Mais j'ai un dictionnaire de poche aussi, forcement moins complet que le grand, mais qui lui precise les genres pour les mots norvegiens, pourtant je l'ai achete en Norvege (y a d'ailleurs un gros FRANSK dessus).

[Anne-So]

le dico Lingua de l universitetsforlaget donne le genre des mots norvegiens. Il est tres bien.

[moonshield]

En ce qui me concerne, je trouve le dictionnaire Lingua très bien lorsqu'on commence, ensuite c'est plus limité. J'utilise surtout le blaa ordbok.
Sinon, mais il est unilingue, il faut recommander le Stor norsk-fransk ordbok de Lars Otto Grundt, c'est un gros dico jaune très complet! Il n'existe guère plus de références, dommage, vivement un fransk-norsk fourni!!!

[almarea]

Pour ceux que ça intéresse, il paraît que le dictionnaire allemand-norvégien aller/retour de langenscheid met les genres en norvégien...pour moi ça m'aide pas beaucoup car mes connaissances d'allemand ne me permettent pas de l'utiliser mais au cas où...

[nordavind]

Personnellement j'ai un tout petit dictionnaire bilingue (éditions Kunnskapsforlaget, sobrement intitulé "Fransk") que j'ai acheté à Gibert Joseph à Paris qui indique le genre des noms norvégiens. Sinon c'est vrai qu'il est probablement insuffisant pour une utilisation intensive, mais vu sa taille microscopique, je trouve qu'il s'en tire plutôt pas mal pour une utilisation occasionnelle (30.000 mots de vocabulaire).

[albert odillon]

Bonjour,
J'ai déjà acheté sur un site Internet norvègien Bokkilden un dictionaire de français norvègien et vice versa et autres langues de la série Bla mais les frais d'envoi sont un peu chers,c'est 220 NOK en plus du prix de l'ouvrage,mais ils ont un choix bien vaste
albert[img]%20%20[/img]

[almarea]

Bon, je vais vous soûler une dernière fois avec mes questions...vous avez acheté dans quelle librairie (si c'était le cas) votre dico?
parce que je suis allée demander et ma librairie m'a dit que ils ne commandaient plus de dicos parce que ils pouvaient le faire qu'en Norvège (le berliz est épuisé) et que ça marchait très mal. Conclusion, je peux en acheter aucun genres ou pas...
je n'ai jamais acheté quelque chose par internet...(et je ne sais pas si j'ai très envie)( j'ai juste vu que sous amazon.fr les dicos étaient aussi épuisés...)

[canadien]

je n'ai jamais acheté quelque chose par internet...(et je ne sais pas si j'ai très envie)

Pourquoi? Pour des raisons de sécurité? En faisant affaire avec une librairie reconnue qui a des magasins sur le terrain (comme Tanum), ce n'est pas plus risqué que de payer par carte de crédit au resto.

[laetitia]

Pas d'inquiétude à payer avec sa CB, tu n'as pas de risque. De plus, s'il venait y avoir un problème, ta banque a l'obligation de te rembourser dans un délai de 1 mois maximum. Moi je fais énormément d'achat avec ma CB sur le net et je n'ai jamais eu de problème A mon avis, il y a plus de risque d'aller retirer de l'argent au distributeur du coin

Laetitia

[almarea]

je n'ai jamais acheté quelque chose par internet...(et je ne sais pas si j'ai très envie)

Pourquoi? Pour des raisons de sécurité? En faisant affaire avec une librairie reconnue qui a des magasins sur le terrain (comme Tanum), ce n'est pas plus risqué que de payer par carte de crédit au resto.

chais pas...j'aime beaucoup mieux avoir du contact avec les gens, ça me permet de parler des livres de savoir ce qui est le mieux d'après eux, de les tenir dans les mains...là vu que je devrais commander c'est déjà différent mais au moins je peux demander avant et râler si ça correspond pas à ce que je veux
m'enfin je sens que je vais être obligée d'aller sur internet parce que j'ai fait d'autres magasins et c'est la même réponse partout...seul conseil: "il faut aller aux puces" et quand j'ai dit que j'y allais toutes les semaines.."ah mais il faut aller à Paris"...hum oui, j'y vais tous les week-end...
alors je vais essayer de trouver un autre site que amazon (peut-être le bokkilden truc...) (mais quand même...vous l'avez acheté où si vous l'avez acheté pas sur internet?)