Les bases du norvégien

[Dali]

Bonjour/bonsoir,

Je n'ai trouvé aucun site qui explique les bases du norvégien... Je ne sais même pas comment construire une phrase, bref c'est une honte.
Voilà une liste utile qui ne m'aidera pas que moi seule mais à tous les débutants. Je remercie ceux qui se donneront la peine de m'aider, si vous avez des propositions (par exemple dans ce qu'on aime faire), vous pouvez en rajouter, ça serait très sympa de votre part.
Si vous avez d'autres phrases utiles à suggérer, je me chargerai de les regrouper dans ce post.

Quel est ton nom ? Je m'appelle …
Quel est votre nom ? Je m'appelle …
Quel est son nom ? Elle s'appelle …
Quel est son nom ? Il s'appelle …

Quel âge as-tu ? J'ai … ans.
Quel âge avez-vous ? J'ai … ans.
Quel âge a-t-elle ? Elle a … ans.
Quel âge a-t-il ? Il a … ans.

D'où viens-tu ? Je viens de …
D'où venez-vous ? Je viens de …
D'où vient-elle ? Elle vient de …
D'où vient-il ? Il vient de …

Qu'aimes-tu faire ? J'aime …
Qu'aimez-vous faire ? J'aime …
Qu'aime-t-elle faire ? Elle aime …
Qu'aime-t-il faire ? Il aime …

Quel est ton métier ? Je suis …
Quel est votre métier ? Je suis …
Quel est son métier ? Elle est …
Quel est son métier ? Il est …

Quelle est ta nationalité ? Je suis …
Quelle est votre nationalité ? Je suis …
Quelle est sa nationalité ? Elle est …
Quelle est sa nationalité ? Il est ...

Veuillez m'excusez si c'est trop long... Mais ça serait vraiment utile de savoir tout ça.

Merci d'avance.

[vishino]

salut moi je viens de commencer a apprendre le norvégien avec ce livre : learn norwegian in 10 mins per day : http://www.bbks.com/index.aspx

c'est assez bien expliqué, je possede aussi la methode assimil mais plus compliquée pour moi donc je commence avec l'autre d'abord.

salut

[Vive la Norvege]

Bon alors
Je vais essayer de t'aider au mieux.

Déjà en norvégien , on n'utilise pas le vouvoiement à part si tu rencontres la famille royale. Je te le dis quand même le pronom personnel sujet pour le vouvoiement c'est "De" avec le "D" en majuscule que ce soit pour vouvoyer une personne ou plusieurs.

Quel est ton nom ? Je m'appelle …
Quel est son nom ? Elle s'appelle …
Quel est son nom ? Il s'appelle …

Hva heter du? Jeg heter...
Hva heter hun? Hun heter...
Hva heter han? Han heter...

Quel âge as-tu ? J'ai … ans.
Quel âge a-t-elle ? Elle a … ans.
Quel âge a-t-il ? Il a … ans.

Hvor gammel er du? Jeg er ... år (gammel)
Hvor gammel er hun? Hun er .... år (gammel)
Hvor gammel er han? Han er..... år (gammel)

D'où viens-tu ? Je viens de …
D'où vient-elle ? Elle vient de …
D'où vient-il ? Il vient de …

Hvor kommer du fra? Jeg kommer fra (Frankrike= France)
Hvor kommer hun fra? Hun kommer fra Hellas (= Grèce)
Hvor kommer han fra? Han kommer fra Norge(=Norvège)

Qu'aimes-tu faire ? J'aime …
Qu'aime-t-elle faire ? Elle aime …
Qu'aime-t-il faire ? Il aime …

Hva liker du å gjøre? Jeg liker .. å lære norsk (=apprendre le norvégien)
Hva liker hun å gjøre? Hun liker ... å høre på musikk (=écouter la musique)
Hva liker han å gjøre? Han liker ... å drømme om kjæresten sin (=rêver de sa petite-amie)

Quel est ton métier ? Je suis …
Quel est son métier ? Elle est …
Quel est son métier ? Il est …

Hva driver du med? Jeg er..sjåfør (=chauffeur)
Hva driver hun med? Hun er .. lærer (=prof)
Hva driver han med? Han er ..skuespiller(=acteur)

Quelle est ta nationalité ? Je suis …
Quelle est sa nationalité ? Elle est …
Quelle est sa nationalité ? Il est ...

Hvilken nasjonalitet er du? Jeg er ..fransk (=français)
Hvilken nasjonalitet er hun? Hun er ..gresk (=grecque)
Hvilken nasjonalitet er han? Han er .. norsk(=norvégien)

voilà voilà

[Dali]

Merci à vous deux
Reste à voir la prononciation de chaque phrase... Pfiou, merci Vive La Norvege. Et au fait, quand est-ce que tu as commencé à apprendre le norvégien ?

[Dali]

Merci de la correction ^^

[anninger]

Quelle est ta nationalité ? Je suis …
Quelle est sa nationalité ? Elle est …
Quelle est sa nationalité ? Il est ...

Hvilken nasjonalitet er du? Jeg er ..fransk (=français)
Hvilken nasjonalitet er hun? Hun er ..gresk (=grecque)
Hvilken nasjonalitet er han? Han er .. norsk(=norvégien)

Euh, la traduction directe (Hvilken nasjonalitet...) fait vraiment bizarre... j'aurais plutôt dit "De quel pays viens-tu/vient-elle/vient-il?" = Hvilket land kommer du/hun/han fra?

[Vive la Norvege]

Pfiou, merci Vive La Norvege. Et au fait, quand est-ce que tu as commencé à apprendre le norvégien ?

J'ai commencé l'été 2009

Euh, la traduction directe (Hvilken nasjonalitet...) fait vraiment bizarre... j'aurais plutôt dit "De quel pays viens-tu/vient-elle/vient-il?" = Hvilket land kommer du/hun/han fra?

Merci j'avoue que ça m'a fait bizarre aussi quand je l'ai écrit.

[franskmann21]

Quel est ton métier ? Je suis …
Quel est votre métier ? Je suis …
Quel est son métier ? Elle est …
Quel est son métier ? Il est …

Je crois qu'on peut dire aussi

Hva jobber du med ? (enfin moi j'utilise ca, et on me comprend )

[franskmann21]

Hvilken nasjonalitet er du? Jeg er ..fransk (=français)
Hvilken nasjonalitet er hun? Hun er ..gresk (=grecque)
Hvilken nasjonalitet er han? Han er .. norsk(=norvégien)

voilà voilà

Un truc pas trop important puisque vous avez trouvé une meilleure phrase,
mais c'est pas plutot : HvilkeT nasjonalitet er du ? car il faut accorder avec le mot "nasjonalitet"

[Dali]

Pfiou, merci Vive La Norvege. Et au fait, quand est-ce que tu as commencé à apprendre le norvégien ?

J'ai commencé l'été 2009

Un an en tout ? Et ç'a été quoi ta méthode pour apprendre le norvégien à part le livre cité plus haut ? Désolée de te poser autant de questions mais ça m'intéresse le parcours de l'apprentissage du norvégien de quelqu'un de la tranche d'âge que moi...

[Vive la Norvege]

Un truc pas trop important puisque vous avez trouvé une meilleure phrase,
mais c'est pas plutot : HvilkeT nasjonalitet er du ? car il faut accorder avec le mot "nasjonalitet"

Je crois qu'on dit " en nasjonalitet" donc "Hvilken" est correct.

Un an en tout ? Et ç'a été quoi ta méthode pour apprendre le norvégien à part le livre cité plus haut ? Désolée de te poser autant de questions mais ça m'intéresse le parcours de l'apprentissage du norvégien de quelqu'un de la tranche d'âge que moi...

Ouais un peu plus d'un an. Donc après "le norvégien de poche", j'ai acheté la méthode assimil (qui est très chère ) et là j'ai acheté le norvégien en 20 leçons pour ne pas perdre mes bases que j'ai acquises avec la méthode assimil et en même temps j'essaie de lire et de bien comprendre des articles en norvégien , d'écouter Klar tale (où les actualités de la semaine sont lues de façon très claire) aussi j'essaie de penser en norvégien le plus possible . Sinon il y a la méthode de Snøball qui était sur le forum avant et qui a acquis un excellent niveau seul et sans être allé en Norvège, c'est d'ailleurs lui qui m'avait conseillé de penser en Norvégien, de lire sur internet et d'écouter Klar tale. IL ME MANQUE!!!!!!!!!!

Code : Tout sélectionner

Pour ma part je n'ai pas lu de roman avec CD audio. J'ai pêché des bases de grammaire ultra simples à droite et à gauche sur le net, pendant deux mois environ, puis je me suis mis à :

- lire des blogs type "life style". Les gens y racontent leur quotidien, ce qui est super pour apprendre les mots et expressions de la vie courante.

- écouter tout en lisant (en ligne) Klar Tale, journal facile à lire avec bande sonore c'est comme ça que je me suis familiarisé avec la prononciation (hélas leur nouvelle formule n'est plus si bien, c'est un ordinateur qui lit bêtement sur la piste audio maintenant).

- regarder les nett-TV. Là faut de la persévérance pour comprendre mais ça vient petit à petit quand on travaille par ailleurs.

- fréquenter des forums en norvégien puis y participer activement. On apprend beaucoup sur le langage quotidien, car sur les forums c'est souvent "de l'oral par écrit".

Tout ça sans mettre un pied dans le pays ni sans aucun livre ni CD.
Un truc très efficace aussi, c'est de s'interdire tout dictionnaire bilingue et y préférer un dictionnaire 100% norvégien en ligne. Comme ça, chaque fois qu'on cherche un mot on est obligé d'en apprendre 10. Et quand on est vraiment coincé pour comprendre une définition, faire appel à Google translate ou équivalent, quand il veut bien raconter quelque chose de cohérent.

En un an j'arrive à lire et écrire couramment et je comprends +/- 75% de ce qu'on raconte à la télé ou à la radio. Me manque plus que l'épreuve du feu sur place (et ça, ça me manque vraiment).

Ta méthode est plus ordonnée et systématique que la mienne, mais elle y ressemble sur le principe je trouve. J'y crois tout à fait ! Et bravo, j'espère qu'elle servira à d'autres. La mienne est plus "suicidaire", je ne sais toujours pas comment je ne me suis pas découragé dans les premiers mois. :)

[Dali]

Merci beaucoup
Par contre on peut penser en norvégien sans bien prononcer les mots dans notre tête ? Assez dur... Enfin bon, merci pour la traduction, ça fait peut-être scolaire ce que je demande, mais je pars de rien et je commence par le simple et l'utile.

Je commence un peu à me décourager. Je n'ai aucun repère. J'ai des facilités en langue mais en autodidacte je n'y arrive vraiment pas.

[Vive la Norvege]

Pour la prononciation tu peux regarder des videos youtube, mais des videos faites par des Norvégiens http://www.youtube.com/watch?v=LKTepmZ-_Ag par exemple n'écoute jamais celle d'un certain Paulo à part plus tard quand t'auras des bases, pour te foutre de sa gueule

Ne baisse surtout pas les bras,je te l'interdis!!!
C'est normal c'est le début mais après ça ira!! On est là pour s'entraider.

[Dali]

Merci de me soutenir, et oui je vois déja les difficultés qui viennent me dire bonjour... Sympa la vidéo, merci beaucoup, si jamais tu en as d'autres de ce genre n'hésite pas je suis preneuse.
Pour Paulo... Et bien je ne me foutrai pas de sa gueule, pas maintenant en tout cas, parce que je ne suis vraiment pas bien placée...

[Vive la Norvege]

Merci de me soutenir, et oui je vois déja les difficultés qui viennent me dire bonjour.

C'est tout à fait normal!!!

Pour les videos, tu peux voir parmi les videos qui sont dans la colonne "suggestions" juste à côté