Une petite traduction svp!

[c-naptik]

Une question dialecte, donc assez ciblee. J'imagine que seulement Kris et peut-etre Canadien pourront y repondre (Klafse et Snøball sont trop obnibules par leur riksmål )

Je ne suis pas sur comment ca s'ecrit...
Mais quand qq demande, souvent pour confirmation, ou se trouve qqch, j'entend souvent "kor henne?".
Alors si c'est bien "henne", pourquoi donc "henne"?

[Snøball]

Riksmål, riksmål, jeg er ingen riksmålsforguder jeg.
Riksmål er en interesseklubb for en ikke normert målform. Litt som en syklubb egentlig, som prøver å få oss til å holde oss til rettskrivingsnormen av 1917

[c-naptik]

jaja, så lenge at dåkker gamle folk hold dåkker unna nord-norge, så ser æ ingen fare

Sinon je pense que mon "kor henne" peut bien plutot etre "kor han e"....plus logique.
Oui...sans doute, parce que j'ai cru aussi entendre "kor han e, han".

[Klafse]

Malgré les offenses mortelles de c-naptik et Snøball, je vais répondre à la question.

"Henne" dans cette expression est un mot patois, une forme du mot "hen". "Hvor er den hen?". C'est mieux de dire simplement "Hvor er den?", sans "hen(ne)". Mon dictionnaire dit "hen adv. (uttrykkes ofte ikke på fransk) hvor skal De hen? où allez-vous?"

[Snøball]

Malgré les offenses mortelles de c-naptik et Snøball, je vais répondre à la question.

Alltid artig å forsøke få andre til å reagere, men det virker ikke så lett med deg
Håpet du kom til å bli sint og sur på meg, og at vi kom til å få en lang tale om riksmål og sånt... *litt skuffet*

[c-naptik]

Ahhh, donc c'etait bien "henne", et ca vient de "hen" !! C'etait bien impossible a deviner...marrant
Merci beaucoup pour ta reponse Klafse, un mystere de plus de resolu !

[Kristalina]

J'arrive après la bataille et je viens d'apprendre quelque chose. Merci Klafse pour ces explications.

[Nåttefrøst]

Et comment peut-on dire: Vive la Norvège svp ?

[anninger]

Vive la Norvège

Leve Norge (c'est d'ailleurs la seule forme de subjonctif qui est restée en norvégien)

[Nåttefrøst]

Merci c'est sympa et comment peut-on dire "Comment sa va" ?
Ce n'est pas: Ho mår du ? non sa c'est du suédois...si?

[Sosnut]

Merci c'est sympa et comment peut-on dire "Comment ça va" ?
Ce n'est pas: Ho mår du ? non ça c'est du suédois...si?

Facile, voir http://en.wiktionary.org/wiki/hvordan_har_du_det

[Nåttefrøst]

Ma demande de traduction va être un peu bizarre mais bon...C'est pour ma signature...
Comment dit-on: Le Black Metal est pour la Norvège, pas plur la Suède !!!
Merci d'avance.

[anninger]

Svartmetallen er for Norge, ikke for Sverige.

[Nåttefrøst]

Tussen takk!

[Nåttefrøst]

Les norvégien disent Metal Noir pas Black Metal ?